BAB 3 : PERKARA-PERKARA YANG DIHARAMKAN DAN DITEGAH

78. Dan antara mereka (orang Yahudi) itu pula ada orang yang buta huruf (orang awam) yang tidak mengetahui akan isi Kitab (Tawrat) kecuali penerangan-penerangan dusta (yang mereka dengar daripada ketua–ketua mereka), dan mereka hanyalah berpegang kepada sangkaan-sangkaan sahaja.

78. And some of them are illiterate, who know nothing about the Book, but they only have wishful fancies; and they do nothing but conjecture.

147. Kebenaran itu adalah daripada Tuhanmu, maka jangan sekali-kali kamu termasuk di kalangan orang yang ragu.

147. The truth is from your Lord, therefore be not of those who doubt.

154. Kemudian, Allah menurunkan kepada kamu sesudah kesedihan itu perasaan aman tenteram, iaitu rasa mengantuk yang meliputi segolongan daripada kamu (yang teguh imannya lagi ikhlas), sedangkan segolongan yang lain yang hanya mementingkan diri sendiri (tanpa memikirkan Rasulullah dan para sahabatnya), menyangka terhadap Allah dengan sangkaan yang tidak benar, seperti sangkaan orang jahiliyyah. Mereka berkata, “Adakah bagi kita sesuatu bahagian daripada pertolongan kemenangan yang dijanjikan itu?”Katakanlah (wahai Muhammad), “Sesungguhnya urusan itu semuanya ketentuan bagi Allah, (Dialah sahaja yang berkuasa melakukannya menurut kehendak-Nya).” Mereka menyembunyikan dalam hati mereka apa yang mereka tidak nyatakan kepadamu. Mereka berkata (sesama sendiri), “Kalaulah ada sedikit bahagian kita daripada pertolongan yang dijanjikan itu, tentulah (orang) kita tidak terbunuh di tempat ini?” Katakanlah (wahai Muhammad): “Kalau kamu berada di rumah kamu sekalipun nescaya orang yang telah ditakdirkan (oleh Allah) akan terbunuh itu akan keluar juga ke tempat mati masing-masing.” (Apa yang berlaku di medan Uhud itu) dijadikan oleh Allah untuk menguji apa yang ada dalam dada kamu, dan untuk membersihkan apa yang ada dalam hati kamu. (Ingatlah) Allah Maha Mengetahui akan segala (isi hati) yang ada di dalam dada.

154. Then, after the sorrow, He sent down upon you tranquillity, and calm which covered a party of you; and another party were anxious about their own selves, having false suspicion about Allah (like) the suspicion of (the times of) ignorance: saying: “Have we anything to do with this affair?” Say: “The whole affair belongs to Allah.” They were concealing in their minds that which they did not disclose to you; saying: “If we had anything to do with this affair, we would not have been killed here.” Say: “If you had been confined to your homes, those upon whom fighting was ordained would have gone out to their stations; and (this was) in order that Allah might test what was in your breasts, and in order that He might purge what was in your hearts; and Allah knows what is inside the breasts.”

157. Dan juga (disebabkan) dakwaan mereka dengan mengatakan, “Sesungguhnya kami telah membunuh al-Masih ʻIsa Ibni Maryam, Rasulullah.” Padahal mereka tidak membunuhnya dan tidak menyalibnya, tetapi diserupakan bagi mereka (orang yang mereka bunuh itu seperti ʻIsa). Sesungguhnya orang yang telah berselisih faham, mengenai ʻIsa, sebenarnya mereka berada dalam keadaan syak (ragu-ragu) tentang menentukan (pembunuhannya). Tidak ada sesuatu pengetahuan pun bagi mereka mengenainya selain daripada mengikut sangkaan semata-mata dan mereka tidak membunuhnya dengan yakin.

158. Bahkan Allah telah mengangkat ʻIsa kepada-Nya. Allah adalah Maha Perkasa, lagi Maha Bijaksana.

157. And because of their saying: “Surely, we have shed the blood of Messiah, ‘Īsā son of Maryam, the Messenger of Allah”; and they shed not his blood, and they crucified him not, but it so appeared to them. And, surely, those who differ with regard to him are in a certain doubt about him. They have no knowledge; but are merely following a guess. And they shed not his blood for certain.

158. On the contrary, Allah raised him unto Himself; and Allah is Mighty, Wise.

116. Jika engkau menuruti kebanyakan orang yang ada di muka bumi, nescaya mereka akan menyesatkan engkau daripada jalan Allah, mereka tidak lain hanyalah menurut sangkaan semata-mata dan mereka tidak lain hanyalah berdusta.

116. And if you obey the majority of those on this earth, they will lead you far from the way of Allah. They follow nothing but their imaginations, and they do nothing but lie.

148. Orang musyrik akan mengatakan, “Kalau Allah menghendaki tentulah kami dan nenek moyang kami tidak mempersekutukan-Nya (dengan sesuatu yang lain) dan tidak pula kami haramkan sesuatu apa pun.” Demikianlah juga orang yang dahulu sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul) sehingga mereka merasai azab Kami. Katakanlah: “Adakah kamu mempunyai (sesuatu keterangan berdasarkan) ilmu supaya dapat kamu tunjukkan kepada kami? Kamu tidak menuruti melainkan sangkaan semata-mata dan kamu pula tidak lain hanyalah berdusta.”

148. Now those who associate (gods with Allah) will say: “Had Allah willed, we would not have associated (gods with Allah), neither our fathers; nor had we forbidden anything.” Thus did they reject who were before them, until they tasted Our wrath. Say: “Have you any knowledge, if so, bring it forth for us (to see)? You only follow your imaginations, and you do nothing but lie.”

65. Dan kepada kaum ʻAd, (Kami utuskan) saudara mereka, Hud. Dia berkata, “Wahai kaumku! Sembahlah kamu akan Allah, (sebenarnya) tidak ada Tuhan bagi kamu selain daripada-Nya. Oleh itu, tidakkah kamu mahu bertaqwa kepada-Nya? “

66. Ketua-ketua yang kafir daripada kaumnya berkata, “Sesungguhnya kami (wahai Hud) memandang engkau berada dalam kebodohan dan sesungguhnya kami fikir engkau adalah di kalangan orang yang berdusta.”

67. Hud menjawab, “Wahai kaumku! Tidak ada padaku sebarang kebodohan, tetapi aku adalah seorang rasul daripada Tuhan sekalian alam.”

65. And to ‘Ād (We sent) their brother Hūd. He said: “O my people! Serve Allah, you have no god other than Him. Will you not fear (Allah) then?”

66. The leaders of those among his people who disbelieved said: “Surely we see you in a folly, and surely we think you are a liar.”

67. (Hūd) said: “O my people! There is no folly in me, on the contrary I am a messenger from the Lord of all the worlds.

36. Kebanyakan mereka tidak mengikuti melainkan prasangka sahaja, (padahal) sesungguhnya prasangka itu tidak sedikit pun berguna untuk mencapai kebenaran. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka lakukan.

36. And most of them follow not except mere guessing. Surely guessing is of no avail whatsoever in the matter of the truth. Surely Allah knows what they do.

60. Apakah anggapan orang yang mengada-adakan pembohongan terhadap Allah pada hari kiamat kelak? Sesungguhnya Allah jualah yang melimpahkan kurniaan kepada manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.

60. And what do they, who forge lies against Allah, fancy the Day of Resurrection to be? Surely Allah is the Master of Grace towards men, but most of them are not thankful.

66. Ingatlah! Sesungguhnya Allah memiliki segala yang ada di langit dan di bumi. Orang yang menyembah sesuatu selain Allah sebagai sekutu-Nya tidaklah mengikuti. Mereka tidak mengikuti (sesuatu keyakinan) melainkan hanya menurut sangkaan semata-mata, dan mereka hanyalah orang yang sentiasa menduga-duga.

66. Surely to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And they who call upon associates besides Allah, do not (really) follow (them). They follow nothing but their fancies, and they do nothing but lie.

27. Maka, ketua-ketua yang kafir daripada kaumnya berkata, “Kami tidak memandangmu melainkan sebagai seorang manusia seperti kami dan kami tidak nampak golongan yang mengikutmu melainkan orang yang miskin hina di kalangan kami, lagi berfikiran singkat dan kami juga tidak melihat kamu mempunyai sebarang kelebihan yang mengatasi kami, bahkan kami menganggap kamu adalah orang yang berdusta.”

27. Then the chiefs of those of his people who had disbelieved said: “We see you nothing but a man like ourselves; and we see none follow you except the meanest among us, without thinking. And we see you having no superiority over ourselves: in fact we think you are liars.”

15. Sesiapa yang menyangka bahawa Allah tidak sekali-kali akan menolong Nabi Muhammad di dunia ini dan di akhirat kelak, maka hendaklah dia menghulurkan tali (serta mengikatnya) di bumbung rumahnya, kemudian hendaklah dia menjerut lehernya (supaya ia mati tercekik). Dalam pada itu, hendaklah dia memikirkan lebih dahulu, adakah tipu dayanya itu dapat menghapuskan sebab-sebab yang menimbulkan kemarahannya?

15. Whoever thinks that Allah will not help him (Muhammad) in this world and in the Hereafter, then let him suspend a rope from the ceiling (to hang himself) then cut (the rope) and let him see if his plan will remove that which enrages (him).

185. Mereka menjawab, “Sesungguhnya engkau ini (wahai Syuʻaib) hanyalah salah seorang daripada golongan yang kena sihir.”

186. “Dan engkau hanyalah seorang manusia seperti kami. Sesungguhnya kami anggap engkau ini daripada orang yang dusta.”

187. “Oleh itu, gugurkanlah atas kami ketulan-ketulan (yang membinasakan) dari langit, jika engkau sememangnya daripada orang yang benar!”

188. Syuʻaib berkata, “Tuhanku lebih mengetahui akan apa yang kamu lakukan.”

189. Maka mereka tetap juga mendustakannya, lalu mereka ditimpa azab pada hari mereka dinaungi awan mendung. Sesungguhnya kejadian itu adalah merupakan azab hari yang amat besar (huru-haranya).

185. They said: “You are but one of the bewitched.

186. And you are not but a man like us, and we surely think you are a liar.

187. Therefore let fall upon us a piece of the sky, if you are truthful.”

188. He said: “My Lord knows best what you do.”

189. So they rejected him, so the punishment of the day of the shadowing cloud seized them. Surely it was the torment of a Great Day.

38. Firʻawn pula berkata, “Wahai pembesar kaumku, aku tidak mengetahui ada bagi kamu sebarang tuhan yang lain daripadaku, oleh itu, wahai Haman, bakarkanlah untukku tanah liat (untuk membuat batu-bata), serta binalah untukku bangunan yang tinggi, supaya aku naik melihat Tuhan Musa (yang dikatakannya itu). Sesungguhnya aku yakin Musa adalah orang yang berdusta.”

39. Firʻawn dan tenteranya berlagak sombong dan takbur di negeri itu dengan tiada alasan yang benar dan mereka menyangka bahawa mereka tidak akan dikembalikan kepada Kami.

40. Maka dengan itu Kami mengepungnya bersama-sama tenteranya serta Kami humbankan mereka ke dalam laut (sehingga mati lemas), maka perhatikanlah bagaimana buruknya kesudahan orang yang zalim;

38. And Pharaoh said: “O chiefs, I know not of any god for you except myself, therefore O Hāmān! Burn a kiln of bricks for me, then build for me a high palace, that I may take a look at the god of Mūsā, for I surely think that he is a liar.”

39. And he was arrogant in the land, without justification—he and his hosts, and they believed that they were not going to be returned to us.

40. So We seized him and his hosts, then we flung them in the water; then see what was the end of the wrong-doers.

10. (Iaitu) ketika tentera musuh datang menyerang kamu dari sebelah atas dan dari sebelah bawah (tempat pertahanan) kamu dan pada ketika pandangan mata kamu tidak berketentuan arah (kerana gempar dan bingung) serta hati pun resah gelisah dan kamu masing-masing pula menyangka terhadap Allah dengan berbagai-bagai sangkaan (adakah mendapat pertolongan atau tidak).

10. When they came upon you from above you and from below you, and when the eyes grew wild, and the (beat of) hearts reached the throats, and you fancied regarding Allah diverse fancies.

27. Kami tidaklah mencipta langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya sebagai ciptaan yang tidak mengandungi hikmah dan keadilan. Yang demikian adalah sangkaan orang yang kafir. Maka kecelakaanlah bagi orang yang kafir itu lantaran azab neraka.

27. And We have not created the heaven and the earth and what is between them in vain. This is the opinion of those who disbelieve. Then woe be to those who disbelieve, from the Fire.

37. “(Iaitu) ke pintu-pintu langit, supaya aku dapat melihat Tuhan Musa dan sesungguhnya aku menganggap Musa itu seorang pendusta.” Demikianlah dijadikan Firʻawn memandang baik (melalui hasutan syaitan) akan perbuatannya yang buruk itu serta dia dihalangi daripada jalan yang benar. Tipu daya Firʻawn itu tidak membawanya melainkan ke dalam kerugian dan kebinasaan.

37. The means of access to the heavens, so that I may peep at the god of Mūsā, and most surely I believe him to be a liar.” And thus was made fair-seeming to Pharaoh the evil of his deeds, and he was hindered from the Path. And the plot of Pharaoh was nothing but in the direction of ruin.

22. Kamu sekali-kali tidak dapat bersembunyi daripada persaksian pendengaran dan penglihatan serta kulit-kulit badan kamu terhadap kamu. Bahkan kamu menyangka bahawa Allah tidak mengetahui kebanyakan daripada apa yang kamu lakukan (secara bersembunyi itu).

23. Sangkaan kamu yang demikian, yang kamu sangka terhadap Tuhan kamu itulah yang telah membinasakan kamu, maka kamu termasuk daripada orang yang rugi.

22. And you could not hide yourselves, lest your ears, and your eyes, and your skins, should not bear witness against you, but you thought that Allah knew not most of what you did.

23. And this thought of yours which you believed about your Lord has ruined you, so you became the losers.”

50. Sesungguhnya jika Kami merasakannya sesuatu rahmat daripada Kami sesudah dia ditimpa sesuatu kesusahan, pasti dia akan berkata (dengan angkuh), “Ini ialah hakku (hasil usahaku semata-mata), dan aku tidak yakin bahawa hari kiamat akan berlaku. Jika aku dikembalikan kepada Tuhanku (sekalipun), sudah tentu aku akan beroleh kebaikan di sisi-Nya (seperti keadaanku sekarang ini)!” Maka, sesungguhnya Kami akan memberitahu kepada orang yang kafir itu akan apa yang mereka telah kerjakan dan Kami akan merasakan mereka azab yang berat.

50. And surely if We make him taste Mercy from Ourselves after evil has touched him, he will most certainly say: “This is mine, and I do not believe that the Hour will be established. And even if I am brought back to my Lord, I will surely have good with Him.” But We will certainly inform those who disbelieved of what they did. And We will certainly cause them to taste a severe torment.

24. Dan mereka berkata, “Kehidupan ini hanyalah kehidupan kita di dunia ini. Kita mati dan kita hidup (silih berganti); dan tiadalah yang membinasakan kita melainkan peredaran masa.” Pada hal mereka sekali-kali tidak mempunyai sebarang pengetahuan tentang hal itu. Mereka hanyalah menurut sangkaan semata-mata.

24. And they say: “There is nothing but the life of this world; we die and we live, and nothing destroys us but time.” And they have no knowledge about that; they merely guess.

32. Apabila dikatakan (kepada kamu):“Sesungguhnya janji Allah (untuk membalas amal kamu) adalah benar, dan hari kiamat tidak ada sebarang syak tentang kedatangannya.” Maka kamu berkata, “Kami tidak mengetahui apakah itu hari kiamat. Kami hanya menduga-duga sahaja dan kami tidak sekali-kali meyakininya.”

33. (Pada ketika itu) ternyatalah kepada mereka kejahatan-kejahatan yang mereka telah lakukan, serta mereka ditimpa oleh azab akibat apa yang mereka perolok-olokkan itu!

32. And when it was said: ‘Surely the promise of Allah is true, and there is no doubt as to the Hour,’ you said, ‘We know not what is the Hour, we think it to be nothing but a conjecture, and we are not convinced.’”

33. And the evil deeds they did shall become apparent to them, and what they mocked at will encompass them.

6. Dan supaya Dia menyeksa orang munafik – lelaki dan wanita, dan orang musyrik – lelaki dan wanita, yang menyangka terhadap Allah dengan sangkaan yang buruk (bahawa Dia akan mengecewakan Rasul-Nya). Mereka akan mendapat giliran yang buruk dan (selain itu) Allah memurkai mereka dan melaknat mereka serta menyediakan Neraka Jahannam untuk mereka; sedangkan Neraka Jahannam itu adalah seburuk-buruk tempat kembali.

6. And that He may punish the hypocrite men and the hypocrite women, and (also) pagan men and the pagan women, who imagine evil thoughts about Allah. Upon them is the return of their evil; and upon them is the wrath of Allah, and He has cursed them and prepared Hell for them; and evil is (their) resort.

12. “(Itu bukanlah sebabnya) bahkan sebabnya kamu telah menyangka bahawa Rasulullah dan orang yang beriman (yang pergi berperang) tidak akan kembali lagi kepada anak isteri dan keluarga masing-masing selama-lamanya (kerana terbunuh di medan perang); dan syaitan telah menjadikan kamu memandang baik di dalam hati kamu (serta menerimanya) akan hal itu dan kamu juga telah menyangka pelbagai sangkaan yang buruk (terhadap agama Allah yang dibawa oleh Rasul-Nya) dan (dengan itu) kamu menjadi kaum yang rosak binasa.”

12. No, you imagined that the Messenger and the believers would in no case return to their families, and that seemed pleasing in your hearts, and you thought an evil thought, and you were a wicked people.

12. Wahai orang yang beriman! Jauhilah kebanyakan daripada sangkaan, kerana sesungguhnya sebahagian daripada sangkaan itu adalah berdosa. Janganlah kamu mengintip atau mencari-cari kesalahan dan keaiban orang. Janganlah setengah kamu mengumpat setengahnya yang lain. Adakah seseorang daripada kamu suka memakan daging saudaranya yang telah mati? (Jika demikian keadaan mengumpat) maka sudah tentu kamu jijik kepadanya. (Oleh itu, patuhilah larangan yang tersebut) dan bertaqwalah kamu kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang.

12. O you who believe! Avoid much suspicion; surely some suspicions are sins. And spy not, neither backbite one another. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? Surely you would abhor it. Therefore fear Allah; surely Allah is Often Returning, Most Merciful.

23. Benda-benda yang kamu sembah itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan nenek moyang kamu menamakannya. Allah sekali-kali tidak menurunkan sebarang bukti yang membenarkannya. Mereka yang berbuat demikian, tidak menurut melainkan sangkaan-sangkaan dan apa yang diingini oleh hawa nafsunya. Padahal sesungguhnya telah datang kepada mereka petunjuk daripada Tuhan mereka.

23. They are nothing but names which you have named, you and your fathers; for which Allah has sent down no authority. They follow nothing but a guess and what their souls desire, and surely the guidance has come to them from their Lord.

28. Sedangkan mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya. Mereka tidak lain hanyalah mengikut sangkaan semata-mata, padahal sesungguhnya sangkaan itu tidak berfaedah sedikit pun terhadap kebenaran.

28. And they have no knowledge thereof. They follow nothing but a guess, and surely guessing avails nothing against the Truth.

6. “Dan bahawa sesungguhnya adalah (amat salah perbuatan) beberapa orang daripada manusia meminta perlindungan kepada beberapa lelaki daripada kalangan jin, kerana jin-jin itu menambahkan mereka dosa dan kesalahan.”

7. “Dan bahawa sesungguhnya (tidaklah benar) manusia menyangka sebagaimana yang kamu sangka bahawa Allah sekali-kali tidak akan membangkitkan manusia pada hari kiamat).”

6. And that some individuals among men used to take refuge with some individuals among the jinn, so they increased them in oppression:

7. And that they thought just as you thought, that Allah would not raise up anyone: