BAB 3 : PERKARA-PERKARA YANG DIHARAMKAN DAN DITEGAH

102. Dan mereka mengikuti ajaran-ajaran sihir yang dibacakan oleh puak-puak syaitan dalam masa pemerintahan Nabi Sulayman, padahal Nabi Sulayman tidaklah kafir (tidak mengamalkan sihir yang menyebabkan kekufuran itu), akan tetapi puak-puak syaitan itulah yang kafir (dengan amalan sihir itu); kerana merekalah yang mengajarkan manusia ilmu sihir dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat: Harut dan Marut, di negeri Babil (Babylon), sedangkan mereka berdua tidak mengajar seseorang pun melainkan setelah mereka menasihatinya dengan berkata,”Sesungguhnya kami ini hanyalah cubaan (untuk menguji imanmu), oleh itu janganlah engkau menjadi kafir (dengan mempelajarinya)”. Dalam pada itu ada juga orang mempelajari daripada mereka berdua: ilmu sihir yang boleh menceraikan antara seorang suami dengan isterinya, padahal mereka tidak akan dapat sama sekali memberi mudarat (atau membahayakan) dengan sihir itu terhadap seseorang pun melainkan dengan izin Allah. Sebenarnya mereka mempelajari perkara yang hanya membahayakan mereka (di akhirat) dan tidak memberi manfaʻat kepada mereka. Sesungguhnya mereka (kaum Yahudi itu) telah pun mengetahui bahawa sesiapa yang memilih ilmu sihir itu, dia tidak akan mendapat bahagian yang baik di akhirat dan amatlah buruk apa yang mereka pilih untuk diri mereka, kalaulah mereka mengetahui.

102. And they follow what the evil ones practised against the kingdom of Sulaymān, and Sulaymān did not disbelieve, but the evil ones disbelieved; they taught men sorcery, and nothing had been sent down on the two angels at Babil, Hārūt and Mārūt, and these two taught no one anything until they had said: “We are nothing but a trial, so disbelieve not (in Allah).” They learned from them the means to cause a separation between man and his mate; but they could not thus harm anyone except by Allah’s permission. And they learn that which harms them and profits them not. And they know very well that he who practices it has no share in the Hereafter, and surely evil is that for which they sold their souls, if they but knew.

191. Dan bunuhlah mereka (musuh yang memerangi kamu) di mana sahaja kamu dapati mereka dan usirlah mereka dari tempat yang mereka telah mengusir kamu sedangkan fitnah (syirik) itu lebih besar bahayanya daripada pembunuhan dan janganlah kamu memerangi mereka di sekitar Masjid al-Haram sehingga mereka memerangi kamu (di situ). Oleh itu, jika mereka memerangi kamu (di situ), maka bunuhlah mereka. Demikianlah balasan bagi orang yang kafir.

192. Jika mereka berhenti (daripada kekufuran lalu memeluk Islam atau berhenti memerangi kamu maka berhentilah kamu daripada memerangi mereka) kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Penyayang.

193. Dan perangilah mereka sehingga tidak ada lagi fitnah, dan sehingga agama (ketaatan) itu semata-mata kerana Allah. Kemudian jika mereka berhenti (daripada memusuhi kamu) maka tidaklah ada permusuhan lagi melainkan terhadap orang yang zalim.

191. And kill them where you find them, and turn them out from where they have turned you out, for persecution (in faith) is worse than slaughter. And fight them not at the Sacred Mosque, unless they fight you there; but if they fight you, then fight them. Such is the recompense of the disbelievers.

192. But if they desist, then surely Allah is Often Forgiving, Most Merciful.

193. And fight them until there is no persecution and the judgment is Allah’s. But if they desist, then let there be no hostilities save against the wrong-doers.

217. Mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad), mengenai (hukum) berperang dalam bulan yang dihormati, katakanlah, “Peperangan dalam bulan itu adalah berdosa besar, tetapi perbuatan menghalangi (orang Islam) dari jalan Allah dan perbuatan kufur kepada-Nya, dan juga perbuatan menyekat (orang Islam masuk) ke Masjid al-Haram (di Makkah), serta mengusir penduduknya dari situ, (semuanya itu) adalah lebih besar lagi dosanya di sisi Allah. (Ingatlah), fitnah (syirik) itu lebih besar (dosanya) daripada pembunuhan. Mereka (orang kafir itu) sentiasa memerangi kamu hingga mereka (mahu) memalingkan kamu dari agama kamu kalau mereka sanggup (melakukan yang demikian). Sesiapa antara kamu yang murtad (keluar menjadi kafir semula) dari agamanya (agama Islam), lalu dia mati dalam keadaan kafir, maka orang yang demikian, rosak binasalah amal usahanya (yang baik) di dunia dan di akhirat serta mereka itulah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya (selama-lamanya).

217. They ask you concerning the holy month—(as to) fighting in it. Say: “Fighting in it is a serious matter.” But hindering men from the way of Allah, and disbelieving in Him, and (hindering them) from the Sacred Mosque, and turning out its people from it are more serious with Allah, and persecution (in faith) is more worse than slaughter. And they will not cease fighting you till they turn you back from your faith if they can. And if anyone of you turns back from his faith, then dies while he is a disbeliever, then these are people whose deeds go for nothing, in this world and in the Hereafter. And these are the companions of the Fire, in it they abide forever.

7. Dialah yang menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) kitab suci al-Qurʼan. Sebahagian besar daripada al-Qurʼan itu ialah ayat-ayat “Muhkamat” (yang tetap, tegas dan nyata maknanya serta jelas maksudnya). Ayat-ayat Muhkamat itu ialah ibu (atau pokok) isi al-Qurʼan dan yang lain lagi pula ialah ayat-ayat “Mutashabihat” (yang samar-samar dan tidak terang maksudnya. Maka, timbullah kefahaman yang berbeza). Adapun orang yang ada dalam hatinya kecenderungan ke arah kesesatan, maka mereka mengikuti apa yang samar (ayat-ayat mutashabihat) daripada al-Qurʼan untuk mencetuskan fitnah dan untuk mencari-cari taʼwilnya (memutar-belitkan maksudnya menurut hawa nafsunya). Padahal tidak ada yang mengetahui taʼwilnya (tafsiran maksudnya yang sebenar) melainkan Allah dan orang yang tetap teguh serta mendalam ilmunya berkata,” Kami beriman kepadanya (ayat-ayat mutashabihat). Semuanya itu datangnya daripada sisi Tuhan kami. ” Tidak ada yang mengambil pelajaran atau peringatan melainkan orang yang berakal.

7. He it is Who has sent down the Book to you, some verses of it are entirely clear, these are the foundation of the Book, and others are allegorical. Then as for those in whose hearts there is an inclination (to low desires), they follow the allegorical part of it, seeking (to create) confusion, and seeking for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And the steadfast in knowledge say: “We believe in it, all is from our Lord.” And none take heed except those who are possessed of understanding.

41. Wahai Rasul! Janganlah engkau bersedih hati disebabkan orang yang segera melakukan kekufuran, iaitu orang yang berkata dengan mulutnya, “Kami telah beriman,” padahal hatinya tidak beriman. Demikian juga di kalangan orang Yahudi, mereka sangat suka mendengar berita-berita dusta, mereka sangat suka mendengar perkataan golongan lain yang tidak pernah datang menemuimu, mereka ini mengubah serta meminda perkataan-perkataan (dalam Kitab Tawrat) itu daripada tempat-tempatnya yang sebenar (menggantikannya dengan sesuatu yang lain). Mereka berkata, “Jika disampaikan kepada kamu hukum seperti ini maka terimalah dan jika tidak disampaikannya kepada kamu, maka berwaspadalah.” Sesiapa yang dikehendaki Allah kesesatannya, maka engkau tidak berkuasa sama sekali (menolak) sesuatu apa pun (yang datang) daripada Allah untuknya. Mereka ialah orang yang Allah tidak mahu menyucikan hati mereka, bagi mereka kehinaan di dunia dan di akhirat kelak mereka beroleh azab yang besar.

41. O Messenger! Let not they who rush together into disbelief grieve you, namely those who say with their mouths: “We believe,” and their hearts believe not, and of the Jews—(they are) spies bent on lying—spies on behalf of another people who come not to you. They change the words after these have been put in their proper order, (and) they say: “If you are given such and such, accept it, but if you are not given it, be careful.” And he whom Allah intends (to remain in) his temptation you cannot, then, avail him against Allah. These are they whose hearts Allah does not intend to purify. For them is a disgrace in this world and for them, in the hereafter, is a great torment.

25. Dan peliharalah diri kamu daripada (berlakunya) dosa (yang membawa bala bencana) yang bukan sahaja akan menimpa orang yang zalim di kalangan kamu secara khusus (tetapi akan menimpa kamu secara umum). Ketahuilah bahawa Allah Maha berat azab-Nya.

25. And beware of an affliction which may not be limited to those of you who do wrong, and know that Allah is severe in punishment.

28. Dan ketahuilah bahawa harta benda kamu dan anak-anak kamu itu hanyalah menjadi ujian, dan sesungguhnya di sisi Allah jualah pahala yang besar.

28. And know that your wealth and your children are a temptation. And that what is with Allah is a great reward.

73. Adapun orang yang kafir, sebahagian mereka menjadi penyokong dan pembela bagi sebahagian yang lain. Jika kamu (wahai Muslimin) tidak melaksanakannya (dasar bantu-membantu sesama sendiri sebagaimana yang diperintahkan oleh Allah), nescaya akan berlakulah fitnah (kekacauan) di muka bumi dan kerosakan yang besar.

73. And those who disbelieve are protectors one of another. If you do not do it (i.e. helps each other), there will be persecution and great corruption on the land.

47. (Jika) mereka keluar bersama kamu, tidaklah mereka menambahkan kamu melainkan kerosakan, dan tentulah mereka segera menjalankan hasutan antara kamu, (dengan tujuan) hendak menimbulkan fitnah (kekacauan) di kalangan kamu; sedangkan antara kamu ada orang yang suka mendengar hasutan mereka. (Ingatlah) Allah Maha Mengetahui akan orang yang zalim.

48. Sesungguhnya mereka telah melakukan fitnah semenjak dahulu lagi, dan mereka merancangkan terhadapmu (wahai Muhammad) pelbagai tipu daya, sehingga datanglah kebenaran, dan nyatalah (kemenangan) agama Allah (Islam), sedangkan mereka tidak suka kepadanya.

49. Dan antara mereka (yang munafik itu) ada yang berkata, “Izinkanlah aku (supaya tidak pergi berperang) dan janganlah engkau menjadikan daku dipengaruhi oleh fitnah”. Ketahuilah, mereka telah pun tercebur ke dalam fitnah (dengan alasan yang dusta itu). Sesungguhnya azab Jahannam meliputi orang yang kafir.

47. Had they gone forth with you, they would have added to you nothing but disorder, and they would surely have stirred up dissension among you, and there are among you spies on their behalf. And Allah knows the wrong-doers.

48. Surely they already sought to create dissension before, and they have meditated matters against you, until the truth appeared, and the Command of Allah prevailed, though they were averse.

49. And among them there is one who says: “Grant me leave to stay away, and try me not.” Have they not fallen down into the trial? And most surely Hell surrounds the unbelievers.

90. Sesungguhnya, Harun telah pun berkata kepada mereka sebelum itu,“Wahai kaumku, sesungguhnya kamu hanya diperdayakan dengan patung itu dan sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah Yang Maha Pemurah. Oleh itu, ikutlah aku dan taatlah akan perintahku.”

90. And surely Hārūn had told them before: “O my people! You have fallen into a calamity because of it; and surely your Lord is the Most Gracious. Therefore follow me and obey my command.”

63. Janganlah kamu jadikan panggilan Rasulullah antara kamu seperti panggilan sesama kamu, sesungguhnya Allah mengetahui antara kamu yang menarik diri keluar (dari majlis Nabi) secara berselindung dan bersembunyi. Oleh itu, hendaklah mereka yang mengingkari perintahnya, beringat serta berjaga-jaga agar mereka tidak ditimpa bala bencana atau ditimpa azab yang pedih.

63. Do not address the Messenger in your presence as you address one another. Surely Allah knows those of you who slip away quietly, then let those who oppose his command beware lest some calamity befall them, or a painful torment be inflicted on them.

20. Kami tidak mengutus rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad) melainkan mereka sesungguhnya makan, minum dan berjalan di pasar-pasar. Kami jadikan sebahagian daripada kamu sebagai ujian bagi sebahagian yang lain, adakah kamu mahu bersabar? (Ingatlah) Tuhanmu Maha Melihat.

20. And We sent not before you any messengers but they most surely ate food and walked in the streets. And We have made some of you as a test for the others. Will you have patience? And your Lord is Ever Seeing.

14. Kalaulah tempat-tempat kediaman mereka itu diserang oleh musuh dari segala penjurunya, kemudian mereka diajak berpaling tadah menentang Islam, sudah tentu mereka akan melakukannya, dan mereka tidak bertangguh lagi tentang itu melainkan sebentar sahaja.

14. And if people had got entry into (the city) from its sides, (and) come upon them and then asked them to wage war, they would have done it, and they would not hesitated therein but a little.

49. Maka apabila manusia ditimpa sesuatu bahaya, dia segera berdoa kepada Kami; kemudian apabila Kami memberikannya sesuatu niʻmat daripada Kami, dia berkata (dengan sombongnya), “Aku diberikan  niʻmat ini hanyalah disebabkan ilmu pengetahuan dan kepandaian yang ada padaku.” Sebenarnya, pemberian niʻmat tersebut adalah ujian (adakah ia bersyukur atau sebaliknya), tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat itu).

50. Sebenarnya orang sebelum mereka juga pernah mengatakan yang sedemikian, maka segala yang mereka usahakan itu tidak memberi faedah kepada mereka (untuk selamat daripada azab Allah).

49. But when harm touches man, he calls upon Us, then when We bestow a favour upon him from Ourselves, he says: “This is given to me because of (my) knowledge only.” No, it is a trial, but most of them know not.

50. Those before them have already said the same thing, but all that they availed them not.

14. (Pada saat itu) mereka (yang munafik) menyeru orang yang beriman (sambil berkata), “Bukankah kami dahulu bersama-sama kamu (di dunia dahulu)?”Orang yang beriman menjawab, “Benar! Tetapi kamu telah membinasakan diri kamu (dengan sikap nifak) dan kamu telah menunggu-nunggu (kebinasaan umat Islam), dan kamu pula ragu-ragu (terhadap perkara-perkara agama) serta kamu diperdayakan oleh angan-angan kosong (untuk mencapai maksud kamu), sehinggalah datangnya (maut) yang ditetapkan oleh Allah (kepada kamu). Dan (selain itu), kamu pula diperdayakan oleh bisikan syaitan dengan (pengampunan) Allah (semata-mata dan melupakan azab-Nya).”

14. (The hypocrites) will cry out: “Were we not with you?” They will reply: “Yea; but you let yourselves fall into temptations, and you hesitated, and doubted, and your vain desires deceived you until the Command of Allah came to pass. And the deceiver (Satan) deceived you with regard to Allah.

5. “Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi orang yang kafir. Ampuni dosa kami wahai Tuhan kami. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.”

5. Our Lord! Do not make us a trial for those who disbelieve, and forgive us, our Lord! Surely You are the All-Mighty, the All-Wise.”

10. Sesungguhnya orang yang mendatangkan bahaya (seksa, bunuh dan sebagainya) kepada orang lelaki dan wanita yang beriman, kemudian mereka tidak bertaubat, maka mereka akan beroleh azab Neraka Jahannam dan mereka akan beroleh azab api yang kuat membakar.

10. Surely as for those who persecute believing men and believing women, and then turn not in repentance (to Allah), for them then is the punishment of Hell, and for them is the torment of burning.