BAB 3 : PERKARA-PERKARA YANG DIHARAMKAN DAN DITEGAH

80. Dan mereka berkata (tatkala Nabi Muhammad mengancam mereka dengan azab neraka), “Kami sekali-kali tidak akan disentuh oleh api neraka kecuali selama beberapa hari yang tertentu sahaja.” Katakanlah (wahai  Muhammad), “Adakah kamu sudah menerima janji daripada Allah sehingga (dengan itu) Allah tidak akan menyalahi janji-Nya? Ataukah kamu hanya mengatakan terhadap Allah sesuatu yang tidak kamu mengetahuinya?”

80. And they say, “The Fire shall not touch us but for a few days.” Say: “Have you made a covenant with Allah? If so, Allah will not break His covenant; or is it that you say about Allah that which you know not?”

168. Wahai sekalian manusia! Makanlah daripada apa yang ada di bumi yang halal lagi baik, dan janganlah kamu ikut jejak langkah syaitan, kerana sesungguhnya syaitan itu ialah musuh yang terang dan nyata bagi kamu.

169. Sesungguhnya syaitan itu hanya menyuruh kamu melakukan kejahatan (dosa) dan perkara-perkara yang keji (menurut syaraʻ), serta (menyuruh) supaya kamu berkata (dusta) terhadap Allah, apa yang tidak kamu ketahui.

168. O men! Eat of what is lawful and good on the earth, and follow not the footsteps of the Evil One; surely, he is an enemy to you clear.

169. He only commands you to commit what is evil and sinful, and that you say about Allah what you know not.

66. Begitulah kamu semuanya, kamu telah berbantah-bantah tentang perkara yang kamu ketahui (mengenai Nabi Musa dan ʻIsa). Maka, mengapa kamu berbantah-bantah tentang perkara yang tidak kamu ketahui (mengenai Nabi Ibrahim)? (Ingatlah) Allah mengetahui (hakikat yang sebenarnya) sedangkan kamu tidak mengetahuinya.

66. Surely you are the people who argued about that of which you had some knowledge, then why do you argue about what you have no knowledge? And Allah knows and you know not.

116. Dan (ingatlah) ketika Allah berfirman: “Wahai ʻIsa Ibn Maryam! Engkaukah yang berkata kepada manusia: “Jadikanlah daku dan ibuku dua tuhan selain Allah?” Nabi `Isa menjawab, “Maha Suci Engkau (wahai Tuhan)! Tidaklah patut bagiku mengatakan sesuatu yang aku tidak berhak (mengatakannya). Jika aku pernah mengatakannya, maka tentulah Engkau telah mengetahuinya. Engkau mengetahui apa yang ada pada diriku, sedang aku tidak mengetahui apa yang ada pada diri-Mu. Sesungguhnya Engkau jualah Yang Maha Mengetahui perkara-perkara yang ghaib.”

116. And when Allah will say: “O ‘Īsā, son of Maryam! Was it you who said to the people, ‘Take me and my mother for two gods besides Allah?’” He will say: “Glory be to You, it is not fit for me to say that which is not right for me (to say); if I had said that, You would indeed, then, have known it. You know what is in my mind, and I know not what is in Yours. Surely, You are the Knower of all secrets.

100. Dan mereka menjadikan jin sekutu bagi Allah, padahal Allah jualah yang mencipta jin-jin itu; dan mereka berdusta terhadap Allah dengan mengada-adakan bahawa bagi-Nya anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan, tanpa berdasarkan sebarang pengetahuan. Maha Suci dan Maha Tinggi Allah daripada apa yang mereka sifatkan!

100. Yet they made for Allah associates from among the Jinn though He created them; and they falsely attributed to Him sons and daughters, without any knowledge. Glory be to Him, and far above is He from that which they attribute to Him.

119. Mengapa kamu tidak mahu memakan daripada (sembelihan binatang-binatang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, padahal Allah telah menerangkan secara jelas kepada kamu apa yang diharamkan-Nya kepada kamu, kecuali apa yang kamu terpaksa memakannya? Sesungguhnya kebanyakan (manusia) benar-benar hendak menyesatkan (orang lain) dengan hawa nafsu mereka tanpa berdasarkan pengetahuan. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui akan orang yang melampaui batas.

119. And why should you not eat out of that on which the Name of Allah has been mentioned, and it has been surely explained to you what is forbidden to you, except you be compelled to it? And a large number of people, with their vain desires, and without possessing any knowledge lead others astray. Surely, He, your Lord, knows best all the transgressors.

140. Sesungguhnya rugilah orang yang membunuh anak-anak mereka kerana kebodohan, lagi tidak berpengetahuan (sedangkan Allah yang memberi rezeki kepada sekalian makhluknya) dan rugilah orang yang mengharamkan apa yang telah dikurniakan oleh Allah kepada mereka, dengan berdusta terhadap Allah. Sesungguhnya sesatlah mereka dan tidaklah mereka mendapat petunjuk;

140. Certainly lost are they who kill their children foolishly and without any knowledge, and who forbid what Allah has provided them with, forging a lie against Allah. They have certainly gone astray and were not guided aright.

144. Dan daripada unta dua ekor (sepasang jantan betina), dan daripada lembu dua ekor (sepasang jantan betina). Katakanlah (wahai Muhammad): “Adakah yang diharamkan Allah itu kedua-dua ekor jantannya atau kedua-dua ekor betinanya, atau yang ada dalam kandungan rahim kedua-dua ekor betinanya? Adakah kamu ada menyaksikan ketika Allah menyuruh serta menentukan kepada kamu (atau kepada nenek moyang kamu) dengan (ketetapan) ini?” Oleh itu, siapakah yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap Allah untuk menyesatkan manusia dengan tidak berdasarkan ilmu pengetahuan? Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.

144. And of the camels two, and two of the cows, say: “Are the two males forbidden, or the two females, or what is wrapped up in the wombs of the two females? Or were you witnesses when Allah ordered you such a thing?” Then who is more unjust than one who forges a lie against Allah, that he may lead mankind astray without any knowledge? Surely, Allah does not guide the wrong-doing people.

148. Orang musyrik akan mengatakan, “Kalau Allah mengkehendaki tentulah kami dan nenek moyang kami tidak mempersekutukan-Nya (dengan sesuatu yang lain) dan tidak pula kami haramkan sesuatu apa pun.” Demikianlah juga orang yang dahulu sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul) sehingga mereka merasai azab Kami. Katakanlah: “Adakah kamu mempunyai (sesuatu keterangan berdasarkan) ilmu supaya dapat kamu tunjukkan kepada kami? Kamu tidak menuruti melainkan sangkaan semata-mata dan kamu pula tidak lain hanyalah berdusta.”

148. Now those who associate (gods with Allah) will say: “Had Allah willed, we would not have associated (gods with Allah), neither our fathers; nor had we forbidden anything.” Thus did they reject who were before them, until they tasted Our wrath. Say: “Have you any knowledge, if so, bring it forth for us (to see)? You only follow your imaginations, and you do nothing but lie.”

46. Allah berfirman: “Wahai Nuh! Sesungguhnya anakmu itu bukanlah daripada keluargamu (yang terselamat), sesungguhnya amalan (permohonan Nabi Nuh supaya diselamatkan anaknya) itu tidaklah baik, maka janganlah engkau memohon kepada-Ku sesuatu yang engkau tidak punya pengetahuan mengenainya. Sebenarnya Aku memperingatkanmu jangan menjadi orang yang jahil.”

47. Nuh berkata, “Wahai Tuhanku! Sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu daripada memohon sesuatu yang aku tidak punya pengetahuan mengenainya dan jika Engkau tidak mengampunkan dosaku dan memberi rahmat kepadaku, nescaya aku termasuk di kalangan orang yang rugi.”

46. He said: “O Nūh! Surely he is not of your family; surely his conduct is other than good. So ask Me not that of which you have no knowledge. Surely I advise you, lest you become of those who are ignorant.”

47. He said: “My Lord! Surely I seek refuge with You from asking You that about which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy on me, I will be among the losers.”

36. Dan janganlah engkau mengikut apa yang engkau tidak mempunyai pengetahuan mengenainya. Sesungguhnya pendengaran dan penglihatan serta hati, semua anggota-anggota itu tetap akan ditanya tentang apa yang dilakukannya.

36. And pursue not that of which you have no knowledge. Surely the ear and the eye and the heart, all of these will be inquired about.

4. Dan juga al-Qurʼan itu memberi amaran kepada orang yang berkata, “Allah mempunyai anak.”

5. (Sebenarnya) mereka tiada mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya, dan tiada juga bagi nenek moyang mereka. Alangkah besarnya (dosa) perkataan syirik yang keluar daripada mulut mereka. Mereka hanya mengatakan perkara yang dusta.

4. And that it may warn those who say that Allah has taken a son.

5. No knowledge have they, nor their fathers. Dreadful is this word that comes out of their mouths. What they say is nothing but a lie.

3. Ada antara manusia yang membantah perkara-perkara yang berhubung dengan Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan, dan dia menurut tiap-tiap syaitan yang telah sebati dengan kejahatan.

4. Yang telah ditetapkan kepada (tiap-tiap) syaitan itu, bahawa sesiapa yang berketuakannya, maka sesungguhnya dia akan menyesatkannya dan memimpinnya kepada azab neraka.

3. And there is one among mankind who disputes about Allah, without having any knowledge, and he follows every rebellious devil.

4. Against whom it is decreed that whoever takes him for a friend, then he will surely lead him astray, and guide him to the torment of the Fire.

8. Dan ada antara manusia yang membantah dalam perkara-perkara yang berhubung dengan Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan, dan tidak berdasarkan sebarang bukti, dan tidak juga berdasarkan mana-mana Kitab Allah yang menerangi kebenaran.

9. Dia membantah sambil memalingkan sebelah badannya dengan sombong sehingga menghalang (dirinya dan orang lain) daripada jalan agama Allah. Dia akan beroleh kehinaan di dunia. Kami akan merasakannya azab yang membakar pada hari kiamat kelak.

8. And there is one among mankind who disputes about Allah, without having any knowledge, and without any guidance, and without an Enlightening Book.

9. Turning his neck (in disdain) that he may mislead others from the way of Allah. There is for him shame in this world, and on the Day of Resurrection We will cause him to taste the punishment of the burning.

15. Semasa kamu bertanya atau menceritakan berita dusta itu dengan lidah kamu dan memperkatakan dengan mulut kamu akan sesuatu yang kamu tidak ketahui kebenarannya dan kamu pula menyangkanya perkara kecil, pada hal ia pada di sisi Allah adalah perkara yang besar dosanya;

16. Dan sepatutnya semasa kamu mendengarnya, kamu segera berkata: “Tidaklah layak bagi kami memperkatakan hal ini! Maha Suci Engkau (ya Allah daripada mencemarkan nama baik ahli rumah Rasulullah)! Ini adalah satu dusta yang besar (tuduhan yang amat berat).”

17. Allah memberi pengajaran kepada kamu, supaya kamu tidak mengulangi perbuatan yang sedemikian itu selama-lamanya, jika betul kamu orang yang beriman;

15. When you received it with your tongues and uttered it with your mouths that for which you had no knowledge, and you considered it to be an easy matter, while it was a grievous thing in the sight of Allah.

16. And when you heard it, why did you not say: “It is not for us to speak of this. Glory be to You! This is a great calumny”?

17. Allah admonishes that you never repeat the like of it, if you are believers.

6. Ada antara manusia, yang memilih serta membelanjakan hartanya kepada hiburan-hiburan yang melalaikan yang akibatnya menyesatkan (dirinya dan orang ramai) daripada jalan Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan dan ada pula orang yang menjadikan jalan Allah itu sebagai ejek-ejekan, merekalah orang yang akan beroleh azab yang menghinakan.

6. And there is one who buys idle talks, in order to lead people astray from the Way of Allah without any knowledge, and in order to take them (the verses of the Book of Wisdom) as a mockery. Such are the men for whom there is a humiliating torment.

20. Tidakkah kamu memperhatikan bahawa Allah telah memudahkan untuk kegunaan kamu apa yang ada di langit dan yang ada di bumi, dan telah melimpahkan kepada kamu niʻmat-niʻmat-Nya yang zahir dan yang batin? Namun begitu, ada antara manusia orang yang membantah mengenai (sifat-sifat) Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan atau sebarang petunjuk dan tidak juga berdasarkan mana-mana Kitab Allah yang menerangi kebenaran.

21. Apabila dikatakan kepada mereka (yang ingkar): “Turutlah akan apa yang telah diturunkan oleh Allah,” mereka menjawab, “(Tidak), bahkan kami hanya menurut apa yang kami dapati datuk nenek kami melakukannya.” Patutkah mereka (menurut nenek moyangnya) sekalipun syaitan mengajak mereka itu (melakukan perbuatan yang menjerumuskan mereka) ke dalam azab api neraka yang marak menjulang?

20. Do you not see that Allah has subjected to you what is in the heavens and what is on the earth, and has completed His favours on you, apparent and hidden? Yet of mankind there is one who disputes about Allah, without knowledge and without guidance, and without an enlightening Book.

21. And when it is said to them: “Follow that which Allah has sent down,” they reply: “We follow that upon which we found our fathers.” What, even if Satan is calling them to the torment of the burning Fire?

20. Dan mereka berkata, “Kalaulah Allah Yang Maha Pemurah mengkehendaki, tentulah kami tidak menyembah malaikat itu.” (Sebenarnya) mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuan pun mengenai kata-kata mereka (yang demikian), mereka hanyalah orang yang berdusta!

20. And they say: “Had the Most Gracious willed, we should not have worshipped them.” They have no knowledge whatsoever of that. They do nothing but guess.

24.Dan mereka berkata, “Kehidupan ini hanyalah kehidupan kita di dunia ini. Kita mati dan kita hidup (silih berganti); dan tiadalah yang membinasakan kita melainkan peredaran masa.” Pada hal mereka sekali-kali tidak mempunyai sebarang pengetahuan tentang hal itu. Mereka hanyalah menurut sangkaan semata-mata.

24. And they say: “There is nothing but the life of this world; we die and we live, and nothing destroys us but time.” And they have no knowledge about that; they merely guess.

27. Sesungguhnya orang yang tidak beriman kepada hari akhirat sahajalah yang tergamak menamakan malaikat itu dengan nama perempuan,

28. Sedangkan mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya. Mereka tidak lain hanyalah mengikut sangkaan semata-mata, padahal  sesungguhnya sangkaan  itu tidak berfaedah sedikit pun terhadap kebenaran.

27. Most surely those who do not believe in the Hereafter, name the angels with female names.

28. And they have no knowledge thereof. They follow nothing but a guess, and surely guessing avails nothing against the Truth.