BAB 3 : PERKARA-PERKARA YANG DIHARAMKAN DAN DITEGAH

10. Dalam hati mereka (golongan yang munafik itu) terdapat penyakit (syak dan hasad dengki), lalu Allah menambahkan lagi penyakit mereka (dengan menurunkan al-Qurʼan yang mereka ingkari itu) dan mereka pula akan beroleh azab yang pedih (lagi menyakitkan) disebabkan mereka berdusta (dan mendustakan kebenaran).    

10. In their hearts there is a disease, and this disease does Allah increase to them, and for them is a painful torment, because they used to tell lies.

61. Kemudian, sesiapa yang membantahmu (wahai Muhammad) mengenainya, sesudah engkau beroleh pengetahuan yang benar, maka katakanlah kepada mereka, “Marilah kita menyeru anak-anak kami, anak-anak kamu, isteri isteri kami, isteri-isteri kamu, diri kami dan diri kamu, kemudian kita memohon kepada Allah dengan bersungguh-sungguh (bermubahalah) dan kita meminta supaya laknat Allah ditimpakan kepada orang yang berdusta.”

61. But if anyone argues with you in this matter after what has come to you of the knowledge, then say: “Come, let us call our sons and your sons, and our wives and your wives, and our people and your people, then let us earnestly pray, and call down the curse of Allah upon the liars.”

41. Wahai Rasul ! Janganlah engkau bersedih hati disebabkan orang yang segera melakukan kekufuran, iaitu orang yang berkata dengan mulutnya, “Kami telah beriman,” padahal hatinya tidak beriman. Demikian juga di kalangan orang Yahudi, mereka sangat suka mendengar berita-berita dusta, mereka sangat suka mendengar perkataan golongan lain yang tidak pernah datang menemuimu, mereka ini mengubah serta meminda perkataan-perkataan (dalam Kitab Tawrat) itu daripada tempat-tempatnya yang sebenar (menggantikannya dengan sesuatu yang lain). Mereka berkata, “Jika disampaikan kepada kamu hukum seperti ini maka terimalah dan jika tidak disampaikannya kepada kamu, maka berwaspadalah.” Sesiapa yang dikehendaki Allah kesesatannya, maka engkau tidak berkuasa sama sekali (menolak) sesuatu apa pun (yang datang) daripada Allah untuknya. Mereka ialah orang yang Allah tidak mahu menyucikan hati mereka, bagi mereka kehinaan di dunia dan di akhirat kelak mereka beroleh azab yang besar.

42. Mereka sangat gemar mendengar berita-berita dusta dan banyak memakan segala yang haram. Oleh itu, kalau mereka datang kepadamu (untuk meminta  sesuatu keputusan), maka hukumlah mereka, atau berpalinglah daripada mereka dan kalau engkau berpaling daripada mereka, maka mereka tidak akan dapat membahayakan engkau sedikit pun dan jika engkau menghukum maka hukumlah antara mereka dengan adil. Sesungguhnya Allah mencintai orang yang adil.

41. O Messenger! Let not they who rush together into disbelief grieve you, namely those who say with their mouths: “We believe,” and their hearts believe not, and of the Jews—(they are) spies bent on lying—spies on behalf of another people who come not to you. They change the words after these have been put in their proper order, (and) they say: “If you are given such and such, accept it, but if you are not given it, be careful.” And he whom Allah intends (to remain in) his temptation you cannot, then, avail him against Allah. These are they whose hearts Allah does not intend to purify. For them is a disgrace in this world and for them, in the hereafter, is a great torment.

42. They are spies bent on lying, great devourers of forbidden things; so if they come to you, judge between them, or leave them alone; and if you leave them alone, then they shall not harm you at all. But if you judge, then judge between them with justice. For Allah loves the just.

11. Katakanlah (wahai Muhammad): “Mengembaralah di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana akibat buruk (yang menimpa) orang yang mendustakan (rasul-rasul) itu.”

11. Say: “Travel in the earth, then see what was the end of those who rejected (the Truth).”

28. (Mereka mengatakan yang sedemikian bukanlah kerana hendak beriman) bahkan setelah nyata kepada mereka apa yang mereka selalu sembunyikan dahulu. Sekiranya mereka dikembalikan ke dunia sekalipun, tentulah mereka akan mengulangi lagi apa yang mereka dilarang daripada melakukannya. Sesungguhnya mereka itu adalah pendusta belaka.

28. No, what they concealed before will become apparent to them. And if they were sent back they would surely go back to that which they were forbidden and surely they are liars.

66. Kaum engkau (wahai Muhammad) mendustakannya (al-Qurʼan), padahal ia adalah benar. Katakanlah: “Aku bukanlah orang yang ditugaskan menjaga urusan kamu, (aku hanya seorang Rasul yang menyampaikan perintah-perintah Allah kepada kamu).”

66. And your people call it (the Qur’an) a lie though it is the truth. Say: “I am not a guardian over you.”

116. Jika engkau menuruti kebanyakan orang yang ada di muka bumi, nescaya mereka akan menyesatkan engkau daripada jalan Allah, mereka tidak lain hanyalah menurut sangkaan semata-mata dan mereka tidak lain hanyalah berdusta.

116. And if you obey the majority of those on this earth, they will lead you far from the way of Allah. They follow nothing but their imaginations, and they do nothing but lie.

148. Orang musyrik akan mengatakan, “Kalau Allah menghendaki tentulah kami dan nenek moyang kami tidak mempersekutukan-Nya (dengan sesuatu yang lain) dan tidak pula kami haramkan sesuatu apa pun.” Demikianlah juga orang yang dahulu sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul) sehingga mereka merasai azab Kami. Katakanlah: “Adakah kamu mempunyai (sesuatu keterangan berdasarkan) ilmu supaya dapat kamu tunjukkan kepada kami? Kamu tidak menuruti melainkan sangkaan semata-mata dan kamu pula tidak lain hanyalah berdusta.”

148. Now those who associate (gods with Allah) will say: “Had Allah willed, we would not have associated (gods with Allah), neither our fathers; nor had we forbidden anything.” Thus did they reject who were before them, until they tasted Our wrath. Say: “Have you any knowledge, if so, bring it forth for us (to see)? You only follow your imaginations, and you do nothing but lie.”

42. Kalau apa yang engkau serukan kepada mereka (wahai Muhammad) sesuatu keuntungan yang mudah dicapai, dan satu perjalanan yang sederhana (tidak begitu jauh), nescaya mereka (yang munafik itu) akan mengikutmu; tetapi tempat yang hendak dituju itu jauh bagi mereka. Mereka akan bersumpah dengan nama Allah dengan berkata, “Kalau kami berkemampuan, tentulah kami akan pergi bersama kamu”. (Dengan sumpah dusta itu) mereka membinasakan diri mereka sendiri, sedangkan Allah mengetahui bahawa sesungguhnya mereka itu orang yang berdusta (tentang tidak sanggupnya mengikutmu).

43. Allah memaafkanmu (wahai Muhammad), mengapa engkau izinkan mereka (tidak turut berperang) sebelum nyata bagimu orang yang benar dan (sebelum) engkau mengetahui orang yang berdusta?

42. Had it been a near enough gain and a short journey they would surely have followed you, but they saw this journey was long. And they will swear by Allah, “Had we been able, we would surely have gone out with you.” They ruin their own souls, and Allah knows that they are certainly liars.

43. May Allah forgive you! Why did you grant them permission to leave before it being made clear to you as to who were speaking the truth, and (before) you know the liars?

77. Akibatnya Allah menimpakan perasaan munafik dalam hati mereka (berkekalan) hingga ke masa mereka menemui Allah, kerana mereka telah memungkiri apa yang mereka janjikan kepada Allah dan juga kerana mereka sentiasa berdusta.

77. Therefore, as a consequence of their action, He has put hypocrisy in their hearts till the Day they shall meet Him, because they broke their promises to Allah and because they lied.

90. Dan datanglah pula orang yang menyatakan uzurnya daripada orang “Aʻrab”(orang Arab yang tinggal di padang pasir), memohon supaya mereka diizinkan (tidak turut berperang), sedangkan orang (munafik antara mereka) yang mendustakan Allah dan Rasul-Nya, duduk (mendiamkan diri). (Oleh itu) orang yang kafir antara mereka, akan dikenakan azab yang pedih.

90. And some of the Bedouins came making excuses in order that permission might be given to them to stay behind, and those who had lied to Allah and His Messenger sat behind. Soon a painful torment will befall those of them who disbelieve.

107. Dan (antara orang munafik juga ialah) orang yang membina masjid dengan tujuan membahayakan (keselamatan orang Islam), dan (menguatkan) kekufuran (mereka sendiri) serta memecahbelahkan perpaduan orang yang beriman, dan juga untuk (dijadikan tempat) intipan bagi orang yang telah memerangi Allah dan Rasul-Nya sebelum itu. Dan (apabila tujuan mereka yang buruk itu ketara), mereka akan bersumpah dengan berkata, “Tidaklah yang kami kehendaki (dengan mendirikan masjid ini) melainkan untuk kebaikan semata-mata.” Allah menyaksikan bahawa sesungguhnya mereka berdusta.

107. And there are those who have put up a mosque in order to cause harm and disbelief and dissension among the believers, and to provide an outpost for those who have warred against Allah and His Messenger earlier. And they will surely swear saying: “We intended only good,” and Allah bears witness that they are certainly liars.

66. Ingatlah! Sesungguhnya Allah memiliki segala yang ada di langit dan di bumi. Orang yang menyembah sesuatu selain Allah sebagai sekutu-Nya tidaklah mengikuti. Mereka tidak mengikuti (sesuatu keyakinan) melainkan hanya menurut sangkaan semata-mata, dan mereka hanyalah orang yang sentiasa menduga-duga.

66. Surely to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And they who call upon associates besides Allah, do not (really) follow (them). They follow nothing but their fancies, and they do nothing but lie.

27. Maka, ketua-ketua yang kafir daripada kaumnya berkata, “Kami tidak memandangmu melainkan sebagai seorang manusia seperti kami dan kami tidak nampak golongan yang mengikutmu melainkan orang yang miskin hina di kalangan kami, lagi berfikiran singkat dan kami juga tidak melihat kamu mempunyai sebarang kelebihan yang mengatasi kami, bahkan kami menganggap kamu adalah orang yang berdusta.”

27. Then the chiefs of those of his people who had disbelieved said: “We see you nothing but a man like ourselves; and we see none follow you except the meanest among us, without thinking. And we see you having no superiority over ourselves: in fact we think you are liars.”

93. “Dan wahai kaumku, buatlah sedaya upaya kamu (untuk menentang agama Allah yang aku sampaikan itu), sesungguhnya aku juga tetap berusaha dengan bersungguh-sungguh (untuk mengembangkannya). Kamu akan ketahui siapakah yang akan didatangi azab yang menghinakannya dan siapa pula yang berdusta. Tunggulah, sesungguhnya aku juga turut menunggu bersama-sama kamu.”

93. And O my people! Act according to your ability, and so will I. In time you will know whom overtakes the torment that will disgrace him, and who is the liar. And watch, surely I too am watching with you.”

18. Dan mereka datang bersama baju Yusuf yang belumuran dengan darah palsu. Bapa mereka berkata, “Tidak! Bahkan nafsu kamu memperelokkan kepada kamu suatu perkara (yang tidak diterima akal). Kalau demikian, bersabarlah aku dengan sebaik-baiknya dan kepada Allah jualah dipohonkan pertolongan mengenai apa yang kamu katakan itu.”

18. And they brought his shirt covered with false blood. He said: “No, your souls have made up this matter for you. Therefore patience is noble, and I ask Allah for help against what you describe.”

26. Yusuf pula berkata, “Dialah yang menggodaku untuk memperdayakan diriku.” Dan seorang daripada keluarga perempuan itu (yang ada bersama-sama) tampil memberi pendapatnya dengan berkata, “Jika baju Yusuf koyak dari depan maka benarlah tuduhan perempuan itu dan Yusuf tergolong daripada orang yang dusta;

26. He said: “She sought to seduce me.” And a witness from her household bore witness: “If his shirt is torn at the front, then she is truthful and he is a liar.

28. Setelah suaminya melihat baju Yusuf terkoyak dari belakang, dia berkata, “Sesungguhnya ini adalah daripada tipu daya kamu orang perempuan, sesungguhnya tipu daya kamu amatlah besar pengaruhnya.

28. So when he (her husband) saw that his shirt was torn at the back, he said: “Surely it is one of your female guile, surely your guile is a stupendous one.”

74. Mereka bertanya, “Tetapi apa balasannya, jika kamu benar-benar pembohong?”

75. Mereka menjawab, “Balasannya ialah, dalam karung siapa yang ditemui benda itu, maka dia sendirilah yang menerima balasannya (dengan menjadi hamba selama setahun menurut syariʻat Nabi Yaʻqub). Demikianlah kami membalas orang yang zalim.”

74. They said: “What then shall be the penalty if you be liars?”

75. They said: “Its penalty shall be that he in whose luggage it is found, shall be held for the penalty. Thus do we punish the wrong-doers.”

39. Agar Allah menerangkan kepada mereka apa yang mereka berselisihan padanya dan supaya orang kafir mengetahui bahawa mereka adalah orang yang berdusta.

39. In order that He may explain to them that in which they used to differ, and in order that those who disbelieved may know that they were liars.

62. Mereka mengadakan bagi Allah apa yang mereka sendiri tidak menyukainya, lidah mereka memperkatakan perkara yang dusta, bahawa mereka akan beroleh kesudahan yang baik di sisi Allah. Tidak syak lagi, bagi merekalah api neraka dan merekalah orang yang disegerakan (masuk ke dalamnya).

62. And they appoint for Allah what they (themselves) dislike, and their tongues utter the lie that they will have the best of everything. Without any doubt for them is the Fire, and surely they are being hastened (into it).

86. Apabila orang musyrik melihat sekutu-sekutu mereka, mereka berkata, “Wahai Tuhan kami, inilah dia yang kami jadikan sekutu-sekutu (bagi-Mu), yang kami sembah mereka dengan meninggalkan-Mu.” Maka dengan serta-merta makhluk-makhluk yang mereka puja itu berkata, “Sesungguhnya kamu benar-benar orang yang berdusta.”

86. And when those who associated partners (with Allah) see their partners, they will say: “Our Lord! These are our partners whom we used to call upon besides You.” Then the latter will throw back the blame (lit. word) upon the former (and say): “Surely you are liars.”

105. Sebenarnya yang berdusta itu hanyalah orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah dan mereka itu ialah orang yang berdusta.

105. Only they forge lies who do not believe in the Signs of Allah, and they are the liars.

116. Dan janganlah kamu berdusta dengan apa yang disifatkan oleh lidah kamu, “Ini halal dan ini haram,” untuk mengada-adakan sesuatu yang dusta terhadap Allah, sesungguhnya orang yang berdusta terhadap Allah tidak akan berjaya.

116. And say not concerning that which your tongues put forth falsely: “This is lawful, and this is unlawful,” in order to forge a lie against Allah. Surely those who forge a lie against Allah will never prosper:

5. (Sebenarnya) mereka tiada mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya, dan tiada juga bagi nenek moyang mereka. Alangkah besarnya (dosa) perkataan syirik yang keluar daripada mulut mereka. Mereka hanya mengatakan perkara yang dusta.

5. No knowledge have they, nor their fathers. Dreadful is this word that comes out of their mouths. What they say is nothing but a lie.

48. “Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahawa azab di dunia dan di akhirat ditimpakan kepada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling daripadanya.”

48. Surely it has been revealed to us that the torment will come upon him who rejects and turns away.’”

90. Sebenarnya Kami telah membawa kepada mereka keterangan yang benar dan sesungguhnya mereka adalah orang yang berdusta

90. No, We have sent them the truth, but they surely are liars.

6. Dan orang yang menuduh isterinya berzina, sedangkan mereka tidak ada saksi-saksi kecuali dirinya sendiri, maka penyaksian bagi seseorang yang menuduh itu hendaklah dia bersumpah dengan nama Allah, empat kali, bahawa sesungguhnya dia daripada orang yang benar;

7. Dan sumpah yang kelima (hendaklah dia berkata), “Bahawa laknat Allah akan menimpa dirinya jika dia daripada orang yang dusta.”

8. Isterinya itu pula dihindarkan daripada hukuman oleh sumpahnya dengan nama Allah sebanyak empat kali, bahawa suaminya (yang menuduh) itu sebenarnya adalah daripada orang yang berdusta;

9. Dan sumpah yang kelima (hendaklah dia berkata), “Bahawa kemurkaan Allah akan menimpa dirinya jika suaminya daripada orang yang benar.”

6. And as for those who accuse their own wives, but have no witnesses except themselves, then let the testimony of one of them be four testimonies (i.e. testifies four times) by Allah that he is most surely of those who speak the truth,

7. And the fifth time that the curse of Allah be upon him, if he tells a lie.

8. And it shall avert the punishment from her, if she bears witness four times by Allah that he is telling a lie,

9. And the fifth time that the wrath of Allah be upon her if he tells the truth.

11. Sesungguhnya orang yang membawa berita yang dusta itu adalah daripada kalangan kamu, janganlah kamu menyangka (berita dusta) itu buruk bagi kamu, bahkan dia baik bagi kamu. Setiap seorang antara mereka akan beroleh hukuman sepadan dengan kesalahan yang dilakukannya itu dan orang yang mengambil bahagian besar dalam menghebahkannya antara mereka, akan beroleh seksa yang besar.

12. Mengapa semasa kamu mendengar tuduhan itu, orang yang beriman lelaki dan wanita, tidak bersangka baik terhadap sesama sendiri dan berkata, “Ini ialah tuduhan dusta yang nyata.”

13. Mengapa mereka tidak membawa empat orang saksi membuktikan tuduhan itu. Oleh kerana mereka tidak mendatangkan empat orang saksi, maka mereka itu pada sisi Allah, adalah orang yang dusta;

11. Surely those who brought forth the lying accusation are a group from among you. Do not consider it an evil for you. No, it is good for you. Every man of them shall have what he has earned of the sin, and he who has taken the main part among them, shall have a great torment.

12. When you heard it, why did not the believing men and the believing women think good of their own people, and say: “This is clearly a false accusation?”

13. Why did they not bring four witnesses in its support? Since they have not brought the witnesses, they are, in the sight of Allah, the liars.

4. Dan orang yang kafir itu berkata, “(Al-Qurʼan) ini hanyalah satu perkara dusta yang direka-reka oleh Muhammad dan dia dibantu oleh kaum yang lain.” Maka sesungguhnya mereka telah mendatangkan satu tuduhan yang zalim dan dusta;

5. Dan mereka berkata lagi, “Al-Qurʼan itu adalah cerita-cerita dongeng orang dahulu kala, yang diminta oleh Muhammad supaya dituliskan, kemudian perkara yang ditulis itu dibacakan kepadanya pagi dan petang.”

4. And say those who disbelieve: “This is nothing but a lie which he has forged, and other people have helped him at it.” Then surely they have brought forth an unjust and a falsehood.

5. And they say: “Stories of the ancients, which he has got them written, and they are read out to him morning and evening.”

27. Dan (ingatkanlah) perihal hari orang yang zalim menggigit kedua-dua tangannya (menyesal dan kecewa) sambil berkata, “Alangkah baiknya kalau aku (di dunia dahulu) mengambil jalan yang benar bersama-sama Rasul.”

27. And on that Day the wrong-doer will bite his hands (and) say: “I wish I had taken a way with the Messenger.

221. Mahukah, Aku khabarkan kepada kamu, kepada siapakah syaitan-syaitan itu selalu turun?

222. Mereka selalu turun kepada tiap-tiap pendusta yang berdosa,

223. Yang mendengar bersungguh-sungguh (apa yang disampaikan oleh syaitan-syaitan itu), sedangkan kebanyakan beritanya adalah dusta.

221. Shall I inform you upon whom the evil ones descend?

222. They descend upon every lying, sinful one,

223. They incline their ears (to them), and most of them are liars.

27. Sulayman berkata, “Kami akan melihat dengan sehalus-halusnya, adakah benar apa yang engkau katakan itu, atau pun engkau daripada golongan yang berdusta.”

27. (Sulaymān) said: “We shall soon see whether you have told the truth or whether you are of the liars.

38. Firʻawn pula berkata, “Wahai pembesar kaumku, aku tidak mengetahui ada bagi kamu sebarang tuhan yang lain daripadaku, oleh itu, wahai Haman, bakarkanlah untukku tanah liat (untuk membuat batu-bata), serta binalah untukku bangunan yang tinggi, supaya aku naik melihat Tuhan Musa (yang dikatakannya itu). Sesungguhnya aku yakin Musa adalah orang yang berdusta.”

38. And Pharaoh said: “O chiefs, I know not of any god for you except myself, therefore O Hāmān! Burn a kiln of bricks for me, then build for me a high palace, that I may take a look at the god of Mūsā, for I surely think that he is a liar.”

3. Sesungguhnya! Kami telah menguji orang yang terdahulu daripada mereka, maka sesungguhnya Allah mengetahui orang yang sebenar-benarnya beriman dan Dia juga mengetahui orang yang berdusta.

3. And surely We have already tested those who went before them. So Allah will distinguish those who are truthful, and He will (also) distinguish those who lie.

12. Orang yang kafir berkata pula kepada orang yang beriman, “Ikutlah jalan kami dan kami sedia menanggung kesalahan-kesalahan kamu.” Padahal mereka tidak akan dapat menanggung kesalahan orang yang bersalah itu walau sedikit pun dan sesungguhnya mereka adalah berdusta.

12. And say those who disbelieve to those who believe: “Follow our ways, and we will bear your sins.” And they are not going to bear anything at all of their sins: most surely the are liars.

86. “Apakah kamu mengkehendaki sembahan-sembahan selain Allah itu dengan cara memutarbelitkan kebenaran semata-mata?”

86. Do you desire false gods, instead of Allah?

151. Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya disebabkan terpesongnya mereka daripada kebenaran, mereka berkata,

152. “Allah beranak.” Sedangkan mereka sesungguhnya adalah orang yang berdusta!

151.Surely it is of their falsehood, indeed, (that) they say:

152.That Allah has children? And most certainly they are liars.

3. Ingatlah! Hanya kepada Allahlah segala ketaatan yang murni. Orang (musyrik) yang mengambil selain daripada Allah untuk menjadi pelindung dan penolong (sambil berkata), “Kami tidak menyembah atau memujanya melainkan supaya mereka mendampingkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya.” Sesungguhnya Allah akan memutuskan keputusan antara mereka tentang apa yang mereka berselisihan padanya. Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah kepada orang yang tetap berdusta (mengatakan yang bukan-bukan terhdap Allah), lagi sentiasa kufur (dengan melakukan syirik).

3. Is it not that sincere devotion is due to Allah (alone)? And those who take protectors besides Him (say): “We worship them only that they may bring us nearer to Allah.” Surely Allah will judge between them with regard to that in which they differ. Surely Allah guides not him who is a liar, ungrateful.

32. (Apabila berlaku yang demikian), maka ternyatalah bahawa tidak ada yang lebih zalim daripada orang yang mereka-reka perkara-perkara yang dusta terhadap Allah dan mendustakan kebenaran sebaik-baik sahaja kebenaran itu disampaikan kepadanya. Bukankah (telah diketahui bahawa) di dalam Neraka Jahannam itu disediakan tempat tinggal bagi orang yang kafir?

32. Who then is more unjust than he who utters a lies against Allah, and who rejects the truth when it comes to him? Is not there then a dwelling in Hell for the unbelievers?

28. Dan (pada saat itu), seorang lelaki yang beriman daripada keluarga Firʻawn yang menyembunyikan imannya berkata, “Apakah kamu hendak membunuh seorang lelaki kerana dia menegaskan, “Tuhanku ialah Allah?” Sedangkan dia telah datang kepada kamu membawa keterangan-keterangan daripada Tuhan kamu? Kalau dia seorang yang berdusta, maka dialah yang akan menanggung dosa dustanya itu, dan kalau dia seorang yang benar, nescaya kamu akan ditimpa oleh sebahagian daripada (azab) yang dijanjikannya kepada kamu. Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah kepada orang yang melampaui batas lagi pendusta.

28. And said a believer from the family of Pharaoh who was hiding his faith: “Will you kill a man because he says my Lord is Allah, and he has come to you with Clear Proofs from your Lord? And if he be a liar, upon him be his lie, but if he is truthful, then some of that which he threatens you with will fall upon you. Surely Allah guides not one who is transgressor, a liar.

37. “(Iaitu) ke pintu-pintu langit, supaya aku dapat melihat Tuhan Musa dan sesungguhnya aku menganggap Musa itu seorang pendusta.” Demikianlah dijadikan Firʻawn memandang baik (melalui hasutan syaitan) akan perbuatannya yang buruk itu serta dia dihalangi daripada jalan yang benar. Tipu daya Firʻawn itu tidak membawanya melainkan ke dalam kerugian dan kebinasaan.

37. The means of access to the heavens, so that I may peep at the god of Mūsā, and most surely I believe him to be a liar.” And thus was made fair-seeming to Pharaoh the evil of his deeds, and he was hindered from the Path. And the plot of Pharaoh was nothing but in the direction of ruin.

62. Yang bersifat demikian ialah Allah, Tuhan kamu; Yang menciptakan tiap-tiap sesuatu (dari tiada kepada ada). Tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Maka bagaimana kamu dapat dipalingkan (daripada menyembah-Nya)?

63. Sebagaimana terpesongnya mereka itu (daripada menyembah Allah), maka terpesong juga orang yang mengingkari ayat-ayat (keterangan-keterangan) Allah.

62. This is Allah, your Lord, the Creator of all things, there is no god but He. How then are you turned away?

63. Thus were turned away those who knowingly used to deny the Signs of Allah.

20. Dan mereka berkata, “Kalaulah Allah Yang Maha Pemurah mengkehendaki, tentulah kami tidak menyembah malaikat itu.” (Sebenarnya) mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuan pun mengenai kata-kata mereka (yang demikian), mereka hanyalah orang yang berdusta!

20. And they say: “Had the Most Gracious willed, we should not have worshipped them.” They have no knowledge whatsoever of that. They do nothing but guess.

7. Kecelakaanlah bagi tiap-tiap pendusta yang berdosa,

7. Woe be to every sinful liar,

28. Maka mengapa yang mereka sembah selain daripada Allah sebagai tuhan untuk mendekatkan diri (kepada Allah) tidak dapat menolong mereka? Bahkan segala yang mereka sembah itu telah hilang lenyap daripada mereka. Demikianlah akibat penyelewengan mereka dan kepercayaan yang mereka telah ada-adakan.

28. So why did not come to their help those whom they had taken as gods besides Allah in order to bring them closer (to Him)? No, they disappeared from their view, and that was their falsehood and their invention.

10. Binasalah orang yang sentiasa berdusta,

10. Cursed be the liars,

14. Tidakkah engkau perhatikan (bagaimana jahatnya) orang yang menjadikan kaum yang telah dimurkai Allah (dengan sebab kekufuran dan khianatnya) sebagai teman rapat? Mereka itu bukanlah daripada golongan kamu dan bukan pula daripada golongan kaum yang tersebut itu (kerana mereka ialah golongan munafik) serta mereka selalu bersumpah dengan dusta, sedangkan mereka mengetahui (bahawa mereka adalah pendusta).

15. Allah telah menyediakan bagi mereka azab yang berat. Sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah lakukan.

16. Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai (untuk menyelamatkan diri daripada dibunuh dan harta mereka daripada dirampas), lalu mereka menghalang (dirinya dan orang lain) dari jalan Allah. Oleh itu, mereka beroleh azab yang menghina.

17. Harta benda dan anak-pinak mereka tidak berguna sedikit pun kepada mereka (untuk berlindung) daripada azab Allah. Merekalah ahli neraka. Mereka tetap kekal di dalamnya.

18. (Setelah nyata kepada orang munafik itu bahawa harta dan anak-pinak mereka tidak berguna sedikit pun), ketika mereka semuanya dibangkitkan oleh Allah (pada hari kiamat), maka mereka bersumpah kepada-Nya (bahawa mereka adalah orang muʼmin) sebagaimana biasanya mereka bersumpah kepada kamu dan mereka menyangka bahawa (dengan berbuat demikian) mereka akan mendapat sesuatu (yang berfaedah kepada mereka). Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya merekalah golongan pendusta.

19. Syaitan telah menguasai mereka, lalu menyebabkan mereka lupa mengingati Allah. Mereka itulah golongan syaitan. Ketahuilah! Bahawa golongan syaitan itu sebenarnya orang yang rugi.

14. Have you not seen those who take for friends a people upon whom is the Wrath of Allah? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood while they know.

15. Allah has prepared for them a severe torment. Surely evil is that which they do.

16. They have made their oaths a screen, so they hinder (men) from the path of Allah; therefore they will have a humiliating torment.

17. Neither their wealth nor their children will avail them against Allah. They are the companions of the Fire, in it they will abide.

18.On the Day that Allah will raise them up all together, they will then swear to Him as they swear to you, and they think they have some ground (for doing so). Is it not a fact that surely they are the liars?

19. The Evil One has got control over them, so he has made them forget the Remembrance of Allah. They are the party of the Evil One. Is it not a fact that the party of the Evil One are the losers?

11. Tidakkah engkau memperhatikan (wahai Muhammad) terhadap sikap orang munafik itu yang berkata kepada saudara-saudara mereka yang kafir daripada kalangan Ahli Kitab (kaum Yahudi), “Sesungguhnya, jika kamu diusir keluar sudah tentu kami akan keluar bersama-sama kamu; dan kami tidak akan tunduk taat kepada sesiapa pun untuk menentang kamu selama-lamanya; dan jika kamu diperangi, sudah pasti kami akan membela kamu!” Allah menyaksikan bahawa sebenarnya mereka adalah pendusta.

11. Have you not seen the hypocrites? They say to those of their brothers who disbelieve from among the people of the Book: “If you are driven out, we will certainly go out with you, and we will never obey any (outsider) with regard to you, and if you are fought against, we will surely help you.” And Allah bears witness that they most surely are liars.

1. Apabila orang munafik datang kepadamu (wahai Muhammad), mereka berkata, “Kami mengakui bahawa sesungguhnya engkau sememangnya Rasulullah.” Allah sememangnya mengetahui bahawa engkau ialah Rasul-Nya, serta Allah menyaksikan bahawa sesungguhnya pengakuan mereka adalah dusta.

1. When the hypocrites come to you (O Muhammad!) they say: “We bear witness that you are most surely the Messenger of Allah,” and Allah knows that most surely you are His Messenger, and Allah bears witness that the hypocrites are most surely liars.

31. Sesungguhnya orang yang bertaqwa, disediakan syurga tempat mereka beroleh apa yang mereka ingini.

32. (Mereka akan beroleh) kebun-kebun dan buah anggur;

33. Dan perawan-perawan yang sebaya umurnya;

34. Dan gelas yang penuh berisi dengan minuman.

35. Mereka tidak mendengar di dalam syurga itu perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang dusta.

31. Surely for the pious there is a place of triumph,

32. Gardens and vineyards;

33. And maidens of equal age;

34. And a full cup.

35. They will not hear therein any idle talk, nor lying.