BAB 3 : PERKARA-PERKARA YANG DIHARAMKAN DAN DITEGAH

33. Sesungguhnya Kami mengetahui bahawa apa yang mereka katakan itu akan menyebabkan engkau (wahai Muhammad) berdukacita; (maka janganlah engkau berdukacita) kerana sebenarnya mereka bukan mendustakanmu, tetapi orang yang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah (disebabkan kedegilan mereka semata-mata).

34. Sesungguhnya rasul-rasul sebelum kamu pernah juga didustakan, tetapi mereka tetap bersabar terhadap perlakuan orang yang mendustakan mereka dan mereka disakiti sehingga datanglah pertolongan Kami kepada mereka. Sememangnya tiada sesiapa pun yang dapat mengubah kalimah-kalimah Allah (janji-janji-Nya). Sesungguhnya telah datang kepada engkau sebahagian daripada perkhabaran rasul-rasul itu.

33. We know indeed that what they say surely grieves you, it is not you they deny, but the wrong-doers deny the Signs of Allah.

34. And certainly, the messengers before you were rejected, but they were patient in spite of being rejected and harmed, until Our Help came to them, and there is none to change the Words of Allah. And most surely some news of the messengers has come to you.

9. Dan sesiapa yang ringan timbangan amalnya (yang baik), maka mereka itulah orang yang merugikan dirinya sendiri, disebabkan mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.

9. As for those whose weighing is light, these then are the people who have ruined their souls, for they treated Our Signs unjustly.

50. Dan (Tuhan menerangkan pula kehinaan ahli neraka dengan firman-Nya): “Ahli neraka menyeru ahli syurga (dengan berkata), “Limpahkanlah kepada kami sedikit daripada air atau daripada rezeki (makanan) yang telah dikurniakan Allah kepada kamu.” Mereka (ahli syurga) menjawab, “Sesungguhnya Allah telah mengharamkan kedua-duanya terhadap orang kafir.”

51. (Tuhan berfirman: Orang kafir itu ialah) orang yang menjadikan perkara-perkara agama mereka sebagai permainan dan senda-gurau dan orang yang telah terpedaya dengan kehidupan dunia (segala kemewahannya dan kelazatannya). Oleh itu, pada hari ini (hari kiamat), Kami abaikan mereka sebagaimana mereka telah mengabaikan (tidak hiraukan persiapan-persiapan untuk) menemui hari mereka ini dan juga kerana mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.

50. And the companions of the Fire will call out to the companions of the Garden saying: “Pour down upon us some water or out of what Allah has provided you with.” They will say: “Allah has forbidden these (things) to the unbelievers;

51. Those who took their religion as a plaything and a vanity, and whom the life of the world had deluded.” So We have put them away this Day, as they put away the Meeting of this Day; and as they used to deny Our Signs.

12. Apabila seseorang manusia ditimpa kesusahan, dia akan berdoa kepada Kami dalam keadaan berbaring atau duduk ataupun berdiri. Tetapi setelah Kami menghilangkan kesusahan itu daripadanya, dia terus dengan cara lamanya seolah-olah dia tidak pernah berdoa kepada Kami memohon dihapuskan kesusahan yang menimpanya. Demikianlah, orang yang melampaui batas itu memandang baik apa yang mereka selalu lakukan.

12. And when any trouble touches man, he calls upon Us lying down or sitting down, or standing up, but when We remove his hurt from him, he walks away as if he had never called upon Us for a hurt that touched him! Thus it seems fair to the transgressors that which they used to do.

53. Segala niʻmat yang ada kepada kamu, maka adalah daripada Allah, kemudian apabila kamu ditimpa kesusahan maka kepada-Nyalah kamu meminta pertolongan.

54. Kemudian, apabila Dia menghapuskan kesusahan itu daripada kamu, tiba-tiba satu puak antara kamu mempersekutukan Tuhannya,

53. And whatever blessing you have, it is from Allah. And when any hurt touches you, it is to Him, then, you cry for aid.

54. Then when He removes the hurt from you, behold! A party of you associates others (gods) with their Lord.

83. Mereka mengetahui niʻmat Allah, kemudian mereka tergamak mengingkarinya. Kebanyakan mereka ialah orang yang kufur.

83. They recognise the favours of Allah, then they deny it, and most of them are ungrateful.

112. Allah memberikan satu perumpamaan: sebuah negeri yang aman damai dan tenteram, yang didatangi rezeki yang mewah dari serata pelosok, kemudian penduduknya kufur akan niʻmat-niʻmat Allah itu, maka Allah merasakannya kelaparan dan ketakutan (yang meliputi keseluruhannya) disebabkan apa yang mereka telah lakukan.

112. And Allah sets forth a parable of a town which enjoyed security and peace, its provisions comes to it in abundance from every quarter, but it was ungrateful to the favours of Allah, so Allah made it taste the suffering of hunger and fear because of what they (its people) used to do.

41. Sesungguhnya dalam al-Qurʼan ini Kami telah mengulang-ulangi (peringatan-peringatan) supaya mereka beringat (memahami dan mematuhi kebenaran). Dalam pada itu, penerangan yang pelbagai cara itu tidak menjadikan mereka melainkan bertambah lari (daripada kebenaran).

41. And most surely We have explained (things) in a variety of ways in this Qur’an, in order that they may take heed. And it increases them nothing but aversion.

46. Dan Kami jadikan penutup yang berlapis-lapis di atas hati mereka, juga penyumbat pada telinga mereka, yang menghalang mereka daripada memahami kebenaran al-Qurʼan. Sebab itulah apabila engkau menyebut sahaja nama Tuhanmu di dalam al-Qurʼan, mereka berpaling ke belakang dalam keadaan benci.

46. And We place a screen over their hearts so they do not understand it, and in their ears there is a deafness. And whenever you mention, while reciting the Qur’an, none but your Lord, they turn upon their backs, running away.

67. Apabila kamu ditimpa bahaya di laut, (pada saat itu) hilang lenyaplah (daripada ingatan kamu) makhluk-makhluk yang kamu seru selain daripada Allah. Tetapi apabila Allah selamatkan kamu ke darat, kamu berpaling tadah (tidak mengingati-Nya). Sememangnya manusia itu sentiasa kufur (akan niʻmat-niʻmat Allah).

67. And when hurt touches you in the sea, those whom you call upon disappear from your eyes except Him alone. But when He saves you towards the land, you turn away. And man is very ungrateful.

13. Maka, ketika keterangan-keterangan muʻjizat Kami sampai kepada Firʻawn dan kaumnya dengan jelas, mereka berkata, “ini adalah sihir yang nyata!”

14. Dan mereka mengingkarinya secara zalim dan angkuh, sedangkan hati mereka meyakini kebenarannya. Oleh itu, lihatlah bagaimana kesudahan orang yang melakukan kerosakan.

13. But when Our Signs, full of enlightenment, came to them, they said: “This is a clear sorcery.”

14. And they denied them unjustly and rebelliously, though their souls were convinced thereof. Then see what was the end of the doers of evil.

47. Demikianlah Kami turunkan kepadamu (wahai Muhammad) kitab al-Quʼran ini. Maka orang yang telah Kami berikan kitab (Tawrat dan Injil) ada yang beriman kepada al-Qurʼan dan juga sebahagian daripada mereka (penduduk Makkah) beriman kepadanya. Sebaliknya, tidak ada yang mengingkari ayat-ayat Kami melainkan orang kafir (yang berdegil dalam kekufuran).

47. And thus have We sent down this Book to you; so the people of the Book believe in it, and some of these (Arabs) also believe in it; and no one denies Our Signs except the disbelievers.

49. Bahkan ia adalah ayat-ayat yang nyata, yang terpelihara dalam dada orang yang berilmu dan tidak ada yang mengingkari ayat-ayat Kami melainkan orang yang zalim;

49. No, it (the Qur’an) is (a number of) Clear Signs in the hearts of those who have been given the (true) knowledge. And none deny Our Signs except the unjust.

32. Apabila mereka dirempuh oleh ombak yang besar seperti gunung (yang menutup apa sahaja yang ada di bawahnya), pada saat itu mereka semua berdoa kepada Allah dengan mengikhlaskan kepercayaan mereka kepada-Nya semata-mata. Kemudian bila sahaja Allah menyelamatkan mereka ke darat, maka sebahagian sahaja antara mereka yang bersikap adil (lalu bersyukur kepada Allah serta mengesakan-Nya). Dan sememangnya tiada yang mengingkari bukti-bukti kemurahan Kami melainkan setiap orang yang bersifat mungkir janji, lagi tidak mengenang budi.

32. And when the waves cover them like the canopy, they call upon Allah with exclusive faith in Him, but when He brings them to safe land, then (only) some of them follow the middle course. But none contend against Our Signs except every perfidious, ungrateful.

49. Maka apabila manusia ditimpa sesuatu bahaya, dia segera berdoa kepada Kami; kemudian apabila Kami memberikannya sesuatu niʻmat daripada Kami, dia berkata (dengan sombongnya), “Aku diberikan niʻmat ini hanyalah disebabkan ilmu pengetahuan dan kepandaian yang ada padaku.” Sebenarnya, pemberian niʻmat tersebut adalah ujian (adakah ia bersyukur atau sebaliknya), tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat itu).

49. But when harm touches man, he calls upon Us, then when We bestow a favour upon him from Ourselves, he says: “This is given to me because of (my) knowledge only.” No, it is a trail, but most of them know not.

63. Sebagaimana terpesongnya mereka itu (daripada menyembah Allah), maka terpesong juga orang yang mengingkari ayat-ayat (keterangan-keterangan) Allah.

63. Thus were turned away those who knowingly used to deny the Signs of Allah.

13. Oleh itu, jika mereka (yang musyrik) berpaling (daripada mengesakan Allah), maka katakanlah (wahai Muhammad): “Aku memberi peringatan kepada kamu dengan azab petir, seperti petir yang telah menimpa kaum ʻAd dan kaum Thamud.”

13. But if they turn away, then say: “I have warned you of a calamity like the calamity of ‘Ād and Thamūd.”

15. Adapun kaum ʻAd, maka mereka bersikap sombong di muka bumi tanpa sebarang alasan yang benar, serta berkata, “Siapakah yang lebih kuat daripada kami?” Dan tidakkah mereka memerhatikan bahawa Allah Yang menciptakan mereka (dari tiada kepada ada) adalah lebih besar kekuatan-Nya daripada mereka? Sememangnya mereka sengaja mengingkari tanda-tanda kekuatan Kami (sedangkan mereka mengetahuinya).

16. Lalu Kami hantarkan kepada mereka angin ribut yang kencang dalam beberapa hari yang sial (bagi mereka), kerana Kami hendak merasakan mereka azab yang menghina dalam kehidupan dunia. Sesungguhnya azab hari akhirat lebih besar kehinaannya; sedangkan mereka tidak diberikan pertolongan (untuk menghindarkan diri daripada azab itu).

15. As to ‘Ād, they behaved arrogantly in the land without any justification, and said: “Who is stronger than we in power?” Well then, did they not see that Allah Who created them was stronger than them in power? But they denied Our Signs.

16. Therefore We sent upon them a furious wind during several evil days, that We might make them taste a disgracing torment in the life of this world, and surely the torment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.

28. Demikianlah keadaannya balasan musuh-musuh Allah iaitu neraka, disediakan untuk mereka tempat tinggal yang kekal di dalamnya, sebagai balasan bagi perbuatan mereka sentiasa mengingkari ayat-ayat Kami.

28. This, the Fire, is the recompense of the enemies of Allah; therein will be for them the eternal home, a requital because they denied Our Signs.

26. Sesungguhnya Kami telah meneguhkan kedudukan mereka (dengan kekuasaan dan kemewahan) yang belum pernah Kami berikan kamu menguasainya (wahai kaum musyrik Makkah), dan Kami telah memberikan mereka pendengaran, penglihatan dan hati. Tetapi, pendengaran, penglihatan dan hati mereka tidak memberikan sebarang faedah kepada mereka, kerana mereka sentiasa mengingkari ayat-ayat (keterangan) Allah dan (dengan yang demikian) mereka ditimpa oleh azab yang mereka selalu ejek-ejek itu.

26. And We had firmly established them in what We have not established you (O Quraysh), and We had given them ears and eyes and minds, but their ears, eyes, and minds availed them nothing, since they denied the Signs of Allah, and that which they used to mock encompassed them.

6. Sesungguhnya manusia sangat ingkar kepada Tuhannya;

6. Most truly, man is ungrateful to his Lord;