BAB 3 : PERKARA-PERKARA YANG DIHARAMKAN DAN DITEGAH

180. Jangan sekali-kali orang yang bakhil dengan harta benda yang telah dikurniakan Allah kepada mereka daripada kemurahan-Nya – menyangka bahawa kebakhilan itu baik bagi mereka. Bahkan ia adalah buruk bagi mereka. Mereka akan dikalungkan (diseksa) dengan harta yang mereka simpan itu (tidak mengeluarkan zakat) pada hari kiamat kelak. Allah jualah Yang memiliki segala warisan (isi) langit dan bumi. (Ingatlah) Allah Maha Mengetahui dengan mendalam akan segala yang kamu kerjakan.

180. And let not those who are miserly with respect to what Allah has given them out of His Grace, think that it is good for them; on the contrary it is bad for them. They shall have that in which they were miserly chained to their necks on the Day of Resurrection, and to Allah belongs the inheritance of the heavens and the earth. And Allah is Well-Acquainted with what you do.

60. Katakanlah: “Mahukah, aku khabarkan kepada kamu tentang orang yang lebih buruk pembalasannya di sisi Allah? Iaitu orang yang dilaknat oleh Allah dan dimurkai-Nya serta pernah antara mereka ada yang dijadikan-Nya kera dan babi (dengan mengubah rupa mereka) dan penyembah taghut (syaitan). Mereka inilah yang lebih buruk kedudukannya (kerana ditempatkan di dalam neraka) dan yang lebih sesat dari jalan yang benar;”

60. Say: “Shall I inform you of something much worse than this, as a recompense from Allah? They are those whom Allah has cursed, and upon whom is His wrath, and of whom He has made Apes and swine, and those who worshipped evil: these are worse in station, and far more astray from the Straight Path.”

22. Sesungguhnya sejahat-jahat makhluk yang melata, pada sisi (hukum dan ketetapan) Allah, ialah orang yang pekak lagi bisu, iaitu yang tidak mahu memahami sesuatu pun (dengan akal fikirannya).

22. The worst of animals in the sight of Allah are the deaf, and the dumb, who understand not.

55. Sesungguhnya sejahat-jahat (makhluk) yang melata di sisi (hukum dan ketetapan) Allah ialah orang yang kafir kerana mereka tidak (mahu) beriman.

55. The worst of living creatures in the sight of Allah are surely those who disbelieve, then they would never believe.

11. Sekiranya Allah menyegerakan azab sengsara bagi manusia sebagaimana mereka meminta agar disegerakan kebaikan, nescaya binasalah mereka dan sampailah ajal mereka. Oleh itu, Kami biarkan orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami itu bergelumang dalam kesesatan mereka.

11. And if Allah were to hasten evil unto men as they seek to hasten good, their end would surely be decreed. But We leave alone those who do not expect to meet Us, blindly wandering in their transgression.

77. Mereka berkata, “Jika dia mencuri, maka (itu tidak menghairankan), kerana sesungguhnya saudara kandungnya juga pernah mencuri dahulu. (Mendengar kata-kata yang menyinggung itu) maka Yusuf pun menyembunyikan perasaannya, dan tidak menyatakannya kepada mereka, sambil berkata (dalam hatinya), “Kamulah yang lebih buruk keadaannya. Allah Maha Mengetahui akan apa yang kamu katakan itu.”

77. They said: “If he steals (it), then surely his brother did steal before.” Then Yūsuf concealed that in his heart and did not show it to them. He said (to himself): “You are in a worse situation, and Allah knows best (the truth of) of what you allege.”

11. Manusia berdoa dengan (memohon supaya dia ditimpa) kejahatan sebagaimana dia berdoa dengan memohon kebaikan dan sememangnya manusia itu (bertabiat) terburu-buru.

11. And man calls for evil as he calls for good; and man is bent on haste.

83. Apabila Kami kurniakan niʻmat kepada manusia, dia berpaling serta menjauhkan diri (daripada bersyukur). Apabila dia merasai kesusahan, dia menjadi berputus asa.

83. And when We bestow favours upon man, he turns aside and withdraws himself, and when evil touches him, he is in despair.

75. Katakanlah: “Sesiapa yang berada dalam kesesatan, maka biarlah Tuhan Yang Maha Pemurah melanjutkan usianya, hingga apabila mereka melihat apa yang dijanjikan kepada mereka, sama ada azab ataupun kiamat, maka mereka akan mengetahui siapakah orangnya yang lebih buruk kedudukannya dan lebih lemah penyokong-penyokongnya;”

75. Say: “They who are in error, then the Most Gracious lengthens their length of days—till the time they see what they were promised—either the punishment or the Hour—they will soon know who is the worst in respect of position, and the weakest in respect of force.”

35. Setiap diri akan merasai mati. Kami menguji kamu dengan kesusahan dan kesenangan sebagai cubaan, sedangkan kepada Kamilah kamu semua akan dikembalikan.

35. Each soul has to taste death. And We test you with evil and good, by way of trial. And to Us you will be returned.

72. Apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang jelas nyata, engkau akan dapat melihat pada muka orang yang kafir itu tanda marah dan benci, hampir-hampir mereka hendak menerkam dan menyerang orang yang membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka. Katakanlah (wahai Muhammad): “Jika demikian, mahukah, aku khabarkan kepada kamu: yang lebih buruk lagi daripada apa yang telah menyebabkan kemarahan kamu itu? iaitu neraka yang telah dijanjikan oleh Allah kepada orang yang kafir, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali!”

72. And when Our Clear Signs are recited to them, you can recognise the denial on the faces of those who disbelieve. They would wish to attack those who recite Our Signs to them. Say: “Shall I then inform you of something worse than this?” It is the Fire! Allah has promised it to those who disbelieve. And an evil refuge is that.

11. Sesungguhnya orang yang membawa berita yang dusta itu adalah daripada kalangan kamu, janganlah kamu menyangka (berita dusta) itu buruk bagi kamu, bahkan dia baik bagi kamu. Setiap seorang antara mereka akan beroleh hukuman sepadan dengan kesalahan yang dilakukannya itu dan orang yang mengambil bahagian besar dalam menghebahkannya antara mereka, akan beroleh seksa yang besar.

11. Surely those who brought forth the lying accusation are a group from among you. Do not consider it an evil for you. No, it is good for you. Every man of them shall have what he has earned of the sin, and he who has taken the main part among them, shall have a great torment.

63. “Adakah kita sengaja menjadikan mereka bahan ejekan (sedangkan mereka orang yang benar)? Atau mata kita tidak dapat melihat mereka?

64. Sesungguhnya (segala yang diterangkan) itu adalah benar iaitu perbalahan dan cercaan penduduk neraka sesama sendiri.

63. Was it that we took them as an object of mockery, or is it that (our) eyes failed to perceive them?”

64. Most surely that is the very truth, the mutual dispute of the inmates of the Fire.

49. Manusia tidak jemu-jemu memohon kebaikan. Jika dia ditimpa kesusahan, maka dia menjadi seorang yang sangat berputus asa lagi putus harapannya (daripada rahmat Allah).

50. Sesungguhnya jika Kami merasakannya sesuatu rahmat daripada Kami sesudah dia ditimpa sesuatu kesusahan, pasti dia akan berkata (dengan angkuh), “Ini ialah hakku (hasil usahaku semata-mata), dan aku tidak yakin bahawa hari kiamat akan berlaku. Jika aku dikembalikan kepada Tuhanku (sekalipun), sudah tentu aku akan beroleh kebaikan di sisi-Nya (seperti keadaanku sekarang ini)!” Maka, sesungguhnya Kami akan memberitahu kepada orang yang kafir itu akan apa yang mereka telah kerjakan dan Kami akan merasakan mereka azab yang berat.

51. Apabila Kami kurniakan niʻmat kepada manusia, dia akan berpaling (tidak mahu bersyukur) serta menjauhkan diri (dengan bersikap angkuh). Tetapi apabila dia ditimpa kesusahan, maka dia akan banyak berdoa.

49. Man is never tired of praying for good, but if evil touches him, then he is hopeless, despairing.

50. And surely if We make him taste Mercy from Ourselves after evil has touched him, he will most certainly say: “This is mine, and I do not believe that the Hour will be established. And even if I am brought back to my Lord, I will surely have good with Him.” But We will certainly inform those who disbelieved of what they did. And We will certainly cause them to taste a severe torment.

51. And when We show favour upon man, he turns aside and withdraws himself; but when evil touches him, then behold! He is the master of long prayers.

19. Sesungguhnya manusia itu dijadikan bertabiat resah gelisah (lagi bakhil kedekut);

20. Apabila dia ditimpa kesusahan, dia sangat resah gelisah;

21. Dan apabila dia beroleh kesenangan, dia sangat bakhil;

22. Kecuali orang yang mengerjakan solat,

23. Iaitu mereka yang tetap mengerjakan solat mereka;

19. Surely man was created of a hasty temperament,

20. When evil touches him, he is full of lamentations,

21. But when good befalls him, he is miserly,

22. Except those who pray:

23. Those who are constant in their prayer;

6. Sesungguhnya orang yang kafir daripada Ahli Kitab dan orang musyrik itu akan ditempatkan di dalam Neraka Jahannam, kekallah mereka di dalamnya. Mereka itulah sejahat-jahat makhluk.

6. Surely those who disbelieve from among the people of the Book and the pagans, will be in the Fire of Hell, abiding therein. They are the worst of creatures.

8. Dan sesiapa berbuat kejahatan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam suratan amalnya).

8. And whoever does evil to the weight of an atom shall see it.