BAB 3 : PERKARA-PERKARA YANG DIHARAMKAN DAN DITEGAH

26. Sesungguhnya Allah tidak malu membuat perbandingan apa sahaja, (seperti) nyamuk hingga suatu yang lebih besar daripadanya (kerana perbuatan itu ada hikmahnya). Adapun orang yang beriman, maka mereka akan mengetahui (dengan yakin) bahawa perbandingan itu benar daripada Tuhan mereka. Manakala orang kafir pula, maka mereka akan berkata, “Apakah maksud Allah membuat perbandingan dengan ini?” Allah akan menyesatkan ramai orang dengan sebab perbandingan itu dan dengan perumpamaan itu juga, banyak pula orang yang diberi-Nya petunjuk. Tetapi yang disesatkan-Nya itu hanyalah orang yang fasiq;

27. (Iaitu) orang yang merombak (mencabuli) perjanjian Allah sesudah diperteguhkannya, dan memutuskan perkara yang disuruh Allah supaya dihubungkannya (beriman dan menghubungkan silaturrahim dengan Nabi s.a.w.), serta mereka pula membuat kerosakan (dengan melakukan maksiat) di muka bumi. Mereka itulah orang yang rugi (kerana dimasukkan ke dalam neraka selama-lamanya).

26. Indeed! Allah is not ashamed to set forth any parables—that of a gnat, or of something superior to it; then as for those who believe, they know that it is certainly the truth from their Lord, and as for those who disbelieve, they then say: “What does Allah mean by this parable?” Many are strayed thereby, and many are guided, and none are strayed except the disobedient:

27. Who break the Covenant of Allah after ratifying it; and cut asunder what Allah has ordered to be kept together, and do evil on the land;—then these are the losers.

99. Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) ayat-ayat keterangan yang jelas nyata (al-Qurʼan), dan tidak ada yang akan mengingkarinya melainkan orang yang fasiq.

99. And We have sent down to you (O Muhammad) Clear Signs, and no one disbelieves in them except the disobedient.

197. (Masa untuk mengerjakan ibadah) haji itu ialah beberapa bulan yang dimaklumi. Oleh yang demikian sesiapa yang telah mewajibkan dirinya (dengan niat mengerjakan) ibadah haji itu, maka tidak boleh mencampuri isteri (bersetubuh) dan tidak boleh membuat maksiat dan tidak boleh bertengkar dalam masa mengerjakan ibadah haji. Apa jua kebaikan yang kamu kerjakan adalah diketahui oleh Allah dan berbekallah dengan secukupnya, kerana sesungguhnya sebaik-baik bekal itu ialah taqwa (memelihara diri dari keaiban meminta sedekah); dan bertaqwalah kepada-Ku wahai orang yang berakal (yang dapat memikir dan memahaminya).

197. Pilgrimage (takes place) in the well-known months; whoever, then, undertakes the pilgrimage during those months, ( should remember) that there is to be no intercourse with women, nor the commission of any sins, nor any quarrelling, during (the period of) the Hajj. And whatever good you do, Allah knows it (all). And make provision for the journey, because the best provision is piety. And fear Me, O you who are possessed of understanding.

282. Wahai orang yang beriman! Apabila kamu menjalankan sesuatu urusan hutang piutang secara tidak tunai yang diberi tempoh sehingga ke sesuatu masa yang tertentu, maka hendaklah kamu mencatat (hutang dan masa bayarannya itu); dan hendaklah seorang penulis antara kamu menulisnya dengan adil (benar); dan janganlah seseorang penulis enggan menulis sebagaimana Allah telah mengajarkannya. Maka, hendaklah dia menulis dan hendaklah orang yang berhutang itu merencanakan (isi surat hutang itu dengan jelas); serta hendaklah dia bertaqwa kepada Allah, Tuhannya dan janganlah dia mengurangkan sesuatu pun daripada hutang itu. Sekiranya orang yang berhutang itu kurang cerdik atau lemah (keadaannya kerana terlalu muda atau tua) atau dia sendiri tidak dapat hendak merencanakan (isi surat itu disebabkan bisu atau tidak menguasai bahasa), maka hendaklah direncanakan oleh walinya dengan adil (jujur); dan hendaklah penyaksian hutang itu dilakukan dengan dua orang saksi lelaki daripada kalangan kamu. Sekiranya tidak ada saksi dua orang lelaki, maka seorang lelaki dan dua orang perempuan (boleh menjadi saksi) daripada saksi-saksi yang kamu sukai (disebabkan agama dan kejujurannya), supaya jika yang seorang lupa daripada saksi-saksi perempuan yang berdua itu maka seorang lagi dapat mengingatkannya; dan janganlah saksi-saksi itu enggan apabila mereka dipanggil menjadi saksi serta janganlah kamu jemu menulis urusan hutang yang bertempoh masanya itu, sama ada kecil atau besar jumlahnya. Yang demikian itu (catatan-catatan hutang itu), lebih adil di sisi Allah dan lebih menguatkan keterangan saksi, dan juga lebih kecil kemungkinan yang boleh menimbulkan keraguan kamu. Kecuali jika urusan itu berupa perniagaan tunai yang kamu jalankan sesama sendiri, maka tidaklah salah (berdosa) jika kamu tidak menulisnya. Adakanlah saksi apabila kamu berjual-beli. Janganlah mana-mana jurutulis dan saksi itu disusahkan. Sekiranya kamu melakukan (apa yang dilarang itu), maka sesungguhnya yang demikian adalah perbuatan fasiq (derhaka) yang ada pada kamu dan hendaklah kamu bertaqwa kepada Allah. Allah mengajar kamu (dengan keterangan ini) dan Allah Maha Mengetahui akan segala sesuatu.

282. O you who believe! When you contract a debt one upon another for a fixed term, then write it down. And let the writer between you write it down with justice. And let not the writer refuse to write as Allah has taught him (to write), then let him write it down. And let him upon whom is the liability dictate, and let him fear his Lord, and let him not depreciate anything from it. But if he upon whom is the liability is lacking in understanding, or is infirm, or is incapable of dictating by himself, then let his guardian dictate with justice. And two male witnesses among you should witness it; but if there are not two males (available) then let there be a male and two female witnesses out of those you choose, in order that if one of them (females) be in error, the other of them may be able to remind her. And let not the witnesses refuse (to give evidence) when they are called, and be not negligent in writing it down whether it (the loan) is small or large to a fixed term. This is more equitable with Allah, and is better suited to establish evidence, and is more likely to prevent your falling into doubts, except it is a cash transaction which passes from hand to hand among yourselves, then there is no blame on you if you write it not. And have witnesses when you trade with one another, and let not the writer or the witness be harmed. And if you do so, then that is a sin on your part. And fear Allah; and Allah teaches you; and Allah knows everything.

81. Dan (ingatlah) ketika Allah mengambil perjanjian setia daripada para nabi (dengan firman-Nya), “Sesungguhnya apa jua kitab dan hikmah yang Aku berikan kepada kamu, kemudian datang pula kepada kamu seorang rasul yang mengesahkan apa yang ada pada kamu, hendaklah kamu beriman sungguh-sungguh kepadanya, dan hendaklah kamu bersungguh-sungguh menolongnya.” Allah berfirman lagi (sebagai bertanya kepada mereka): “Sudahkah kamu mengakui dan sudahkah kamu menerima akan ikatan janjiku secara yang demikian itu?” Mereka menjawab, “Kami berikrar (mengakui dan menerimanya)”. Allah berfirman lagi: “Jika demikian, maka saksikanlah dan Aku juga menjadi saksi bersama-sama kamu.”

82. Kemudian, sesiapa yang berpaling (ingkar) sesudah mengakui perjanjian setia itu, maka mereka itulah orang yang fasiq.

81. And when Allah took the covenant of the prophets, saying: “Surely whatever I give you of the Book and the wisdom (and) then a prophet comes to you confirming that which is with you, you will surely have to believe in him and help him.” He said: “Do you promise, and do you take My obligation on those (conditions)?” They said: “We promise.” He said: “Then be witnesses, and I am a Witness with you.”

82. But if anyone turns back after this, then these are the transgressors.

3. Diharamkan kepada kamu (memakan) bangkai (binatang yang tidak disembelih), darah (yang keluar mengalir), daging babi (termasuk semua anggota tubuhnya), binatang-binatang yang disembelih bukan kerana Allah, yang mati tercekik, yang mati dipukul, yang mati kerana jatuh dari tempat tinggi, yang mati kerana ditanduk, yang mati dimakan binatang buas kecuali yang sempat kamu sembelih (sebelum habis nyawanya) dan yang disembelih atas nama berhala. (Diharamkan juga) kamu mengundi nasib dengan batang-batang anak panah. Demikian itu adalah perbuatan fasiq. Pada hari ini, orang kafir telah putus asa (untuk memesongkan kamu) daripada agama kamu. Sebab itu janganlah kamu takut dan gentar kepada mereka, sebaliknya hendaklah kamu takut dan gentar kepada-Ku. Pada hari ini, Aku telah sempurnakan bagi kamu agama kamu, Aku telah cukupkan niʻmat-Ku kepada kamu dan Aku telah redha Islam itu menjadi agama kamu. Maka sesiapa yang terpaksa (memakan benda-benda yang diharamkan) kerana kelaparan tanpa cenderung untuk melakukan dosa (maka bolehlah dia memakannya), kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Penyayang.

3. Forbidden to you is (the eating) of the dead meat, and the blood, and the flesh of swine, and whatever has been slaughtered in other than the Name of Allah, and what has been strangled, or stunned to death, or killed by falling, or gored to death, or what has been eaten by wild animals except what you have purified (by slaughtering in the regular way), and what has been sacrificed to the idols, or that which you divide it by means of drawing arrows; all this is impious. This day, the unbelievers have despaired of your religion, then fear them not, but fear Me. This day, have I perfected for you your religion, and completed My Blessing upon you, and have chosen for you al-Islam as a religion; but, whoever is forced by hunger without any inclination to sin, surely, in that case, Allah is Often Forgiving, Most-Merciful.

24. Mereka berkata, “Wahai Musa, sesungguhnya kami tidak akan memasuki negeri itu selama-lamanya selagi kaum itu masih berada di dalamnya. Oleh itu, pergilah engkau bersama Tuhanmu dan perangilah mereka. Sesungguhnya kami hanya akan menanti di sini sahaja.”

25. Musa (merayu kepada Allah dengan) berkata, “Wahai Tuhan! Sesungguhnya aku tidak dapat menguasai selain daripada diriku sendiri dan saudaraku (Harun), maka pisahkanlah antara kami dengan kaum yang fasiq itu.”

26. Allah berfirman: “Sesungguhnya negeri itu diharamkan kepada mereka memasukinya selama empat puluh tahun, mereka akan merayau-rayau kebingungan (pada sepanjang masa yang tersebut) di padang pasir (Sinai). Maka janganlah engkau berdukacita terhadap kaum yang fasiq itu;”

24. They said: “O Mūsā, we shall certainly not enter it as long as they remain in it. Therefore, go you and your Lord then fight you both, surely we will sit down here.”

25. He said: “My Lord! Surely, I have power over none except myself and my brother, so separate us from a people who are disobedient.”

26. (Allah) said: “Now, surely, it is forbidden to them for forty years; let them wander in the land. Therefore grieve not over a people who are disobedient.”

47. Hendaklah Ahli Kitab Injil menghukum dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah di dalamnya. Sesiapa yang tidak menghukum dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah, maka mereka itulah orang yang fasiq;

47. And let the people of the Gospel judge by what Allah has sent down therein. And whoever does not judge by what Allah has sent down, these, then, are the people who are disobedient.

49. Dan hendaklah engkau menjalankan hukum antara mereka dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah dan janganlah engkau menurut kehendak hawa nafsu mereka dan berjaga-jagalah supaya mereka tidak memesongkanmu daripada sesuatu hukum yang telah diturunkan oleh Allah kepadamu. Kemudian jika mereka berpaling,maka ketahuilah, bahawasanya Allah mahu menimpakan mereka musibah (di dunia) disebabkan sebahagian daripada dosa-dosa mereka. Sesungguhnya kebanyakan daripada umat manusia itu adalah orang yang fasiq.

49. And (it is commanded) that you judge between them according to what Allah has sent down, and follow not their desires, and beware of them, lest they cause you to err from part of what Allah has sent down. If they, then, turn away, know, therefore, that Allah intends to punish them for some of their sins. And the majority of mankind are certainly disobedient.

59. Katakanlah (wahai Muhammad): “Wahai Ahli Kitab! Apakah kamu mencela dan menyalahkan kami hanya kerana kami beriman kepada Allah dan beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami, serta beriman kepada apa yang diturunkan sebelum itu dan kerana kebanyakan kamu sememangnya adalah orang yang fasiq.”

59. Say: “O people of the Book, do you find fault with us because we believe in Allah, and what has been sent down to us, and what was sent down before? And surely most of you are disobedient.”

81. Sekiranya mereka beriman kepada Allah dan kepada Nabi (Muhammad) serta apa yang diturunkan kepadanya, nescaya mereka tidak menjadikan orang (musyrik) sebagai pembantu (teman), tetapi kebanyakan daripada mereka adalah orang yang fasiq.

81. And had they believed in Allah and the Prophet, and in what has been revealed to him, never would they have taken them for friends, but most of them are disobedient.

108. Hukum tersebut adalah jalan yang lebih dekat untuk mereka memberi keterangan persaksian menurut cara yang sebenarnya, atau (lebih dekat) untuk menjadikan mereka merasa takut akan ditolak sumpah mereka (lalu diserah kepada waris-waris si mati) sesudah mereka bersumpah (yang akan mendedahkan kecurangan mereka). Oleh itu, bertaqwalah kepada Allah dan dengarlah (dengan rasa insaf dan patuh). Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasiq.

108. Thus, it is more probable that they will give the evidence as it is, or that they will fear their oaths being discarded by other oaths. Therefore fear Allah, and listen (to the Qur’an). For Allah guides not the people who are disobedient.

49. Dan orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, mereka akan ditimpa azab disebabkan mereka selalu berbuat fasiq.

49. And as for those who reject Our Signs, punishment shall touch them because they disobeyed.

121. Janganlah kamu memakan binatang-binatang yang tidak disebut nama Allah ketika menyembelihnya. Sesungguhnya yang sedemikian itu adalah perbuatan fasiq (berdosa). Sesungguhnya syaitan-syaitan itu membisikkan kepada pengikut-pengikutnya, supaya mereka membantah (menghasut) kamu. Sekiranya kamu menurut hasutan mereka, sesungguhnya kamu menjadi (seumpama) orang yang musyrik;

121. And eat not of that on which the Name of Allah has not been mentioned, for it is an abomination. And certainly the evil ones will inspire their friends to contend with you. And if you (Muslims) obey them, you will surely become pagans.

145. Katakanlah (wahai Muhammad): “Aku tidak dapati dalam apa yang telah diwahyukan kepadaku, sesuatu yang diharamkan bagi orang yang hendak memakannya melainkan kalau benda itu bangkai atau darah yang mengalir atau daging babi kerana sesungguhnya ia adalah kotor (jijik), atau sesuatu yang dilakukan secara fasiq, iaitu binatang yang disembelih atas nama yang lain daripada Allah.” Kemudian sesiapa yang terpaksa (memakannya kerana darurat) sedangkan ia tidak mengingininya dan tidak melampaui batas, maka sesungguhnya Tuhanmu Maha Pengampun, lagi Maha Penyayang;

145. Say: “I find not, in what has been revealed to me, anything forbidden to a person wishing to take a meal except it be:—a dead meat, or blood poured forth, or the flesh of the swine, for that is impure, or what is impious being slaughtered in the name of other than Allah. But whoever is compelled to it, without being rebellious, neither going beyond the limit, then surely your Lord is Often Forgiving, Most Merciful.”

101. Negeri-negeri (yang telah Kami binasakan) itu, Kami ceritakan sebahagian daripada khabar beritanya kepadamu (wahai Muhammad); dan sesungguhnya telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan bukti-bukti yang nyata (muʻjizat), namun mereka tidak juga beriman kepada apa yang mereka telah mendustakannya dahulu. Demikianlah Allah mematerikan hati orang yang kafir.

102. Kami tidak dapati bagi kebanyakan mereka sebarang janji (yang ditepati), dan Kami tidak dapati kebanyakan mereka melainkan orang yang fasiq.

101. These are the towns whose stories of which We have related to you. And most certainly their messengers came to them with Clear Proofs, but they were not going to believe that which they had already rejected. And thus does Allah seal up the hearts of the disbelievers.

102. And We found not most of them (stick to) any kind of covenant, but We found the majority of them assuredly disobedient.

145. Kami telah menuliskan bagi Musa pada Lawh-lawh (lembaran-lembaran daripada batu atau kayu yang tertulis padanya isi Tawrat) itu pelbagai jenis pengajaran dan penjelasan bagi tiap-tiap sesuatu (dasar syariʻat dan hukum-hakam). Oleh itu, berpegang teguhlah kepadanya dengan bersungguh-sungguh dan suruhlah kaummu berpegang teguh (serta mengamalkannya) dengan sebaik-baiknya, nanti Aku akan perlihatkan kepada kamu akan negeri orang yang fasiq (derhaka).

145. And We wrote for him in the Tablets instructions of all kinds and a clear explanation of everything, (and We said): “Hold these then with strength, and command your people to carry out the best thereof .We will soon show you the home of the disobedient.”

165. Maka tatkala mereka melupakan (tidak menghiraukan) apa yang telah diperingatkan kepada mereka, Kami selamatkan orang yang melarang daripada perbuatan jahat itu dan Kami timpakan kepada orang yang zalim azab yang amat berat, disebabkan mereka berbuat fasiq (derhaka).

165. But when they forgot what they had been reminded of, We saved those who forbade evil, and We seized those who the wrong-doers with a severe punishment because they used to transgress.

7. Bagaimanakah (mustahil) dapat diakui adanya perjanjian (keamanan) antara Allah dan Rasul-Nya dengan orang musyrik (sedang mereka masih kufur dan mencabulinya)? Kecuali orang (musyrik) yang kamu telah mengikat janji setia dengan mereka dekat Masjid al-Haram. Maka selagi mereka berlaku setia terhadap kamu, hendaklah kamu berlaku setia pula terhadap mereka; sesungguhnya Allah mencintai orang yang bertaqwa.

8. Bagaimana (boleh dikekalkan perjanjian dengan kaum kafir musyrik itu) padahal kalau mereka dapat mengalahkan kamu, mereka tidak akan menghormati (walau) perhubungan kerabat terhadap kamu, apatah lagi akan menghormati janji setia mereka. Mereka menjadikan kamu bersenang hati hanya dengan mulut mereka, sedangkan hati mereka menolaknya; dan kebanyakan mereka adalah orang yang fasiq.

7. How can there be a covenant for the pagans with Allah and His Messenger except as for those with whom you made a covenant near the Sacred Mosque? Then as long as they are true to you, be true to them. Surely Allah loves the righteous.

8. How (can there be a covenant since) whenever they gain an upper hand over you they neither honor the kinship ties, nor the obligation of the covenant? They please you with their mouths, while their hearts dissent, and most of them are disobedient.

24. Katakanlah (wahai Muhammad): “Jika bapa-bapa kamu, dan anak-anak kamu, dan saudara-saudara kamu, dan isteri-isteri (atau suami-suami) kamu, dan kaum keluarga kamu, dan harta benda yang kamu usahakan, dan perniagaan yang kamu bimbang akan merosot, dan rumah-rumah tempat tinggal yang kamu sukai, (jika semuanya itu) menjadi perkara-perkara yang kamu cintai lebih daripada Allah dan Rasul-Nya dan (daripada) berjihad untuk agama-Nya, maka tunggulah sehingga Allah mendatangkan keputusan-Nya (azab-Nya); kerana Allah tidak akan memberi petunjuk kepada orang yang fasiq (derhaka).

24. Say: “If your fathers and your sons and your brothers and your mates, and your relations, and the wealth that you have gained, and the trade in which you fear a decline, and the dwellings which please you are dearer to you than Allah and His Messenger and the struggling in His cause; then wait till Allah brings about His Command.” For Allah loves not the disobedient people.

53. Katakanlah: “Dermakanlah harta kamu sama ada dengan sukarela atau kerana terpaksa, (namun derma tersebut) tidak sekali-kali akan diterima daripada kamu, (kerana) sesungguhnya kamu adalah orang yang fasiq.”

53. Say: “Spend your (wealth) willingly or unwillingly, it will never be accepted from you. Surely you are a disobedient people.”

67. Orang munafik lelaki dan perempuan, setengahnya adalah sama dengan setengahnya yang lain; mereka masing-masing menyuruh dengan perbuatan yang jahat, dan melarang daripada perbuatan yang baik, dan mereka pula menggenggam tangannya (bakhil kedekut). Mereka telah melupakan (tidak menghiraukan perintah) Allah dan Allah juga melupakan (tidak menghiraukan) mereka. Sesungguhnya orang munafik itu, merekalah orang yang fasiq.

67. The hypocrites, men and women, are all alike, they bid the doing of evil, and forbid the doing of good, and they withhold their hands. They have forgotten Allah, so He has forgotten them. Surely the hypocrites are the transgressors.

80. (Orang munafik itu) sama sahaja sama ada engkau meminta ampun untuk mereka atau engkau tidak meminta ampun bagi mereka. Jika engkau (wahai Muhammad) meminta ampun bagi mereka tujuh puluh kali (sekalipun) maka Allah tidak sekali-kali mengampunkan mereka. Demikian itu, kerana mereka telah kufur kepada Allah dan Rasul-Nya; dan Allah tidak akan memberi petunjuk kepada kaum yang fasiq.

80. Whether you ask forgiveness for them, or ask not forgiveness for them; even if you ask forgiveness for them seventy times, Allah will not forgive them. This is so because they have disbelieved in Allah and His Messenger. And Allah guides not the disobedient people.

84. Dan janganlah engkau solatkan seorang pun yang mati daripada orang munafik itu selama-lamanya, dan janganlah engkau berada di (tepi) kuburnya, kerana sesungguhnya mereka telah kufur kepada Allah dan Rasul-Nya, dan mereka mati sedangkan mereka dalam keadaan fasiq (derhaka).

84. And never offer prayer for any of them who dies, nor stand by his grave. Surely they disbelieved in Allah and His Messenger, and died while they were disobedient.

96. Mereka bersumpah kepada kamu agar kamu redha kepada mereka. Tetapi jika kamu redha kepada mereka, sesungguhnya Allah tidak redha kepada kaum yang fasiq.

96. They will swear to you that you may be pleased with them, but even if you are pleased with them, surely Allah is, therefore, not going to be pleased with the disobedient people.

33. Demikianlah benarnya kalimah (ketetapan hukum) Tuhanmu terhadap orang yang fasiq, sesungguhnya mereka tidak beriman.

33. Thus is the Word of your Lord justified against those who disobey: “Surely they will not believe.”

16. Apabila sampai saat Kami hendak membinasakan penduduk sesebuah negeri, Kami perintahkan (terlebih dahulu) orang yang melampaui batas dengan kemewahan antara mereka (supaya taat), lalu mereka menderhaka dan melakukan maksiat padanya; maka berhaklah negeri itu dibinasakan, lalu Kami menghancurkannya sehancur-hancurnya.

16. And when We wish to cause the destruction of any town, We command its wealthy people, but they disobey therein, therefore the Word becomes justified against it (the town); then We destroy it with complete destruction.

74. Dan kepada (Nabi) Lut, Kami berikan hikmah kebijaksanaan dan ilmu; dan Kami selamatkannya dari bandar yang penduduknya selalu melakukan perkara-perkara yang keji. Sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang jahat lagi fasiq.

74. And as for Lūt, We gave him wisdom and knowledge, and We saved him from the town which practised abominations. Surely they were an evil (and) disobedient people.

4. Orang yang melemparkan tuduhan (zina) kepada perempuan yang terpelihara kehormatannya, kemudian mereka tidak membawakan empat orang saksi, maka sebatlah mereka lapan puluh kali sebatan dan janganlah kamu menerima penyaksian mereka itu selama-lamanya; kerana mereka adalah orang yang fasiq.

4. And those who accuse chaste women but bring not four witnesses then, flog them with eighty stripes, and never (again) accept their evidence; for they are transgressors.

55. Allah menjanjikan orang yang beriman dan beramal soleh di kalangan kamu bahawa Dia akan menjadikan mereka khalifah-khalifah yang memegang kuasa pemerintahan di bumi, sebagaimana Dia telah menjadikan orang sebelum mereka khalifah-khalifah yang berkuasa dan Dia akan menguatkan serta mengembangkan agama mereka yang telah diredhai-Nya untuk mereka dan Dia juga akan menggantikan bagi mereka keamanan setelah mereka mengalami ketakutan. Mereka terus beribadah kepada-Ku dengan tidak mempersekutukan sesuatu yang lain dengan-Ku. Dan (ingatlah) sesiapa yang kufur ingkar sesudah itu, maka mereka itulah orang yang derhaka;

55. Allah has promised those among you who believe and do righteous deeds, that He will make them successors in the earth, as He made successors from among those who were before them; and that He will establish for them their religion which He has chosen for them; and that He will most surely exchange peace and security for them in place of their fear: “They will worship Me and will not associate anything with Me.” And whoever disbelieves after this, then they are the disobedient.

12. “Dan masukkanlah tanganmu melalui leher bajumu, nescaya keluarlah ia putih bersinar-sinar dengan tidak ada cacat. (Ini ialah) antara sembilan muʻjizat (yang membuktikan kebenaranmu), untuk dibawa kepada Firʻawn dan kaumnya. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasiq.”

12. And put your hand in your bosom, it will come out shining white without any disease; (these are) among nine Signs to Pharaoh and his people. Surely they were a disobedient people.”

32. “Masukkanlah tanganmu melalui leher bajumu, nescaya ia keluar putih bersinar-sinar dengan tiada cacat dan dekapkanlah kedua tanganmu ke dadamu ketika berasa takut. Yang demikian adalah dua muʻjizat daripada Tuhanmu (yang akan engkau pertunjukkan) kepada Firʼawn dan para pembesarnya. Sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang fasiq.”

32. Put your hand in your bosom, it will come out shining white without any disease, and bring back your arm towards you (free) from fear. So these are two arguments from your Lord to Pharaoh and his chiefs. Surely they are a rebellious people.”

33. Ketika datang utusan-utusan Kami kepada Lut, dia amat berdukacita dengan kedatangan mereka dan tidak terdaya untuk mengawal mereka (daripada gangguan kaumnya), utusan-utusan itu berkata, “Janganlah engkau takut dan janganlah berdukacita, sesungguhnya kami akan menyelamatkanmu dan keluargamu (serta pengikut-pengikutmu)-kecuali isterimu, dia adalah daripada orang yang dibinasakan.”

34. “Sesungguhnya kami (diutuskan) untuk menurunkan ke atas penduduk bandar ini azab daripada langit, disebabkan mereka melakukan kejahatan.”

33. And when Our Messengers came to Lūt, he was distressed because of them, and was unable to help them (lit. was unable to stretch the palm of his hand to them). But they said: “Neither fear, nor grieve, we are going to save you and your family except your wife; she shall be of those who remain behind.

34. Surely We are going to send down upon the inhabitants of this town a calamity from heaven, because of their wickedness.”

18. (Jika demikian halnya) maka adakah orang yang beriman sama seperti orang yang fasiq? Mereka tidaklah sama (dalam menerima balasan).

18. Is then he who is a believer like one who is disobedient? They cannot be equal.

20. Dan sebaliknya orang yang fasiq, maka tempat kediaman mereka ialah neraka, setiap kali mereka hendak keluar dari neraka itu, mereka dikembalikan kepadanya, serta dikatakan kepada mereka: “Rasalah azab neraka yang kamu sentiasa dustakan di dunia dahulu.”

20. But as for those who were disobedient, their abode is the Fire. Every time they wish to get away from it, they will be brought back into it, and it will be said to them: “Taste the torment of the Fire which you used to deny.”

51. Firʻawn pula menyeru kepada kaumnya, katanya, “Wahai kaumku! Bukankah kerajaan negeri Mesir ini – akulah yang menguasainya, dan sungai-sungai ini mengalir di bawah (istana) ku? Tidakkah kamu melihatnya?”

51. And Pharaoh proclaimed among his people, saying: “O my people! Is not the kingdom of Egypt mine, and these rivers flowing underneath me? Do you not then see?

54. (Dengan yang demikian), maka Firʻawn mempengaruhi kaumnya, lalu mereka mematuhinya. Sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang fasiq.

54. So he fooled his people, and they obeyed him. Surely they were a people disobedient (to Allah).

20. (Ingatlah) semasa orang kafir dihadapkan kepada neraka (serta dikatakan kepada mereka): “Kamu telah menghabiskan niʻmat-niʻmat kesenangan kamu dalam kehidupan dunia kamu dan kamu telah bersenang-lenang meniʻmatinya; maka pada hari ini kamu dibalas dengan azab yang menghina kerana kamu bersikap sombong di muka bumi tanpa berdasarkan alasan yang benar, dan kerana kamu telah fasiq.”

20. And the Day the unbelievers shall be brought before the Fire, (it will be said): “You did away with your good things in the life of the world, and you have enjoyed it, but today you shall be recompensed with a degrading torment, because you were unjustly arrogant on the earth, and because of what you transgressed.”

35. (Jika demikian akibatnya) maka bersabarlah engkau (wahai Muhammad) sebagaimana sabarnya rasul-rasul Ulul ʻAzmi (yang mempunyai keazaman dan ketabahan hati) di kalangan rasul-rasul (yang terdahulu), dan janganlah engkau meminta disegerakan azab untuk mereka (yang menentangmu itu). Sesungguhnya mereka semasa melihat azab yang dijanjikan kepada mereka, merasai seolah-olah mereka tidak tinggal (di dunia) melainkan sekadar sesaat sahaja pada siang hari. (Penerangan yang demikian) cukuplah menjadi pelajaran (bagi orang yang mahu insaf). Maka tidaklah dibinasakan melainkan kaum yang fasiq.

35. Therefore be patient, as did the messengers before you who possessed strength and resorted to patience, and do not seek to hasten for them. The day they shall see that which they are promised, it will appear to them as if they had not tarried except for an hour of a day. This is a proclamation. Then who shall perish except the disobedient people?

6. Wahai orang yang beriman! Jika datang kepada kamu seorang fasiq membawa sesuatu berita, maka selidikilah (untuk menentukan) kebenarannya, supaya kamu tidak menimpakan sesuatu kaum dengan perkara yang tidak diingini dengan sebab kejahilan kamu (mengenainya) sehingga menyebabkan kamu menyesali apa yang kamu telah lakukan.

7. Ketahuilah bahawa di kalangan kamu ada Rasulullah. Kalaulah dia menurut kehendak kamu dalam kebanyakan perkara, tentulah kamu akan mengalami kesukaran. Tetapi Allah menjadikan kamu cinta kepada keimanan dan menghiaskan hati kamu dengannya, serta menjadikan kamu benci kepada kekufuran, kefasikan dan kederhakaan. Mereka yang bersifat demikian ialah orang yang mengikut jalan yang lurus.

6. O you who believe! If a wicked person brings you any news, then have it clarified, lest you harm a people, out of ignorance, then you become sorry for what you did.

7. And know that you have among you the Messenger of Allah. If he were to obey you in many matters, you would surely fall into trouble, but Allah has endeared the faith to you, and adorned it in your hearts, and He has made disbelief, and corruption, and disobedience hateful to you. Such are they who are the rightly guided.

11. Wahai orang yang beriman! Janganlah sesuatu puak (daripada kaum lelaki) mencemuh dan merendah-rendahkan puak lelaki yang lain, (kerana) kemungkinan puak lelaki yang dicemuhkan itu lebih baik daripada mereka. Janganlah pula sesuatu puak daripada kaum perempuan mencemuh dan merendah-rendahkan puak perempuan yang lain, (kerana) kemungkinan puak yang dicemuhkan itu lebih baik daripada mereka. Janganlah setengah kamu menyatakan keaiban setengahnya yang lain dan janganlah pula kamu panggil-memanggil antara satu sama lain dengan gelaran yang buruk. (Larangan-larangan yang tersebut menyebabkan orang yang melakukannya menjadi fasiq, maka) amatlah buruk gelaran nama fasiq (kepada seseorang) sesudah dia beriman. (Ingatlah) sesiapa yang tidak bertaubat (daripada perbuatan fasiqnya) maka merekalah orang yang zalim.

11. O you who believe! Let not a group laugh at another group, for they may be better than they; nor women (laugh) at other women, for they may be better than they. And do not defame your own people, nor call one another by nicknames; bad is the reputation of wickedness after that of faith. And he who does not repent, then such are the wrong-doers.

46. Kaum(Nabi) Nuh (yang juga telah dibinasakan) sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasiq.

46. And (We destroyed) the people of Nūh before (them). Surely they were a disobedient people.

16. Belum sampaikah lagi masanya bagi orang yang beriman untuk khusyuʻ hati mereka mematuhi peringatan dan pengajaran Allah serta mematuhi kebenaran (al-Qurʼan) yang diturunkan (kepada mereka)? Dan janganlah pula mereka menjadi seperti orang yang telah diberikan Kitab sebelum mereka, setelah orang itu melalui tempoh masa yang panjang maka hati mereka menjadi keras. Kebanyakan mereka adalah orang yang fasiq.

16. Has not the time yet arrived for those who believe that their hearts should be humbled for the remembrance of Allah, and (for) what has been revealed of the truth; and that they should not become like those who were given the Book before, but the time was prolonged for them, and their hearts hardened? And most of them were disobedient.

26. Dan sesungguhnya Kami telah mengutus (Nabi) Nuh dan (Nabi) Ibrahim, dan Kami jadikan pada keturunan kedua-duanya orang yang berpangkat nabi dan menerima kitab-kitab. Maka sebahagian daripada mereka: orang yang beroleh hidayah dan kebanyakan mereka orang yang fasiq.

27. Kemudian Kami susuli sesudah mereka: rasul-rasul Kami silih berganti, dan Kami susuli lagi dengan (Nabi) ʻIsa Ibni Maryam, serta Kami berikan kepadanya: Kitab Injil; dan Kami jadikan dalam hati orang yang mengikutnya perasaan belas kasihan (sesama sendiri). (Perbuatan mereka beribadah secara) “Rahbaniyyah” – merekalah sahaja yang mengadakannya, padahal Kami tidak mewajibkannya kepada mereka tetapi (mereka berbuat demikian) kerana mencari keredhaan Allah. Dalam pada itu, mereka tidak menjaga dan memeliharanya menurut yang sewajibnya. Oleh itu, orang yang beriman (kepada Nabi Muhammad) antara mereka, kami berikan pahalanya dan (sebaliknya) kebanyakan mereka adalah orang yang fasiq.

26. And surely We sent Nūh and Ibrāhīm, and We placed in their offspring prophethood and the Book; then some of them are guided, but most of them are disobedient.

27. Then We made (many) messengers to follow their footsteps one after the other, and We followed them with ‘Īsā, son of Maryam; and We gave him the Gospel. And We placed love and mercy in the hearts of those who followed him. And as for monasticism, they invented it themselves,—We did not prescribe for them anything except the seeking of Allah’s pleasure—but they did not observe it as it should have been observed. Then We gave those of them, who believed, their reward, but most of them are disobedient.

5. Apa-apa jua pohon tamar (kepunyaan musuh) yang kamu tebang atau kamu biarkan tegak berdiri seperti keadaannya yang asal, maka yang demikian adalah dengan izin Allah dan kerana Dia hendak menimpakan kehinaan kepada orang yang fasiq.

5. Whatever palm-trees you (O Muslims) cut down, or you left standing on their roots, it was by leave of Allah, and in order that He might disgrace the disobedient.

19. Dan janganlah kamu menjadi seperti orang yang telah melupakan Allah (tidak mentaati perintah-Nya), lalu Allah menjadikan mereka melupakan diri mereka sendiri (untuk melakukan ketaatan dan kebajikan). Mereka itulah orang yang fasiq.

19. And be not like those who forget Allah, so He causes them to forget their own souls. They are the people who are disobedient.

5. (Ingatlah peristiwa) ketika (Nabi) Musa berkata kepada kaumnya, “Wahai kaumku! Mengapa kamu menyakiti aku, sedangkan kamu mengetahui bahawa sesungguhnya aku ini pesuruh Allah kepada kamu?” Maka tatkala mereka menyeleweng (daripada kebenaran yang mereka sedia mengetahuinya), Allah selewengkan hati mereka (daripada mendapat hidayah). Sememangnya Allah tidak memberi hidayah kepada kaum yang fasiq.

5. And (remember) when Mūsā said to his people: “O my people! Why do you hurt me, and surely you know that I am certainly the Messenger of Allah to you?” But when they went astray, Allah sent their hearts astray. And Allah guides not the disobedient people.

6. (Tidak ada faedahnya) kepada mereka, sama ada engkau meminta ampun untuk mereka atau engkau tidak meminta ampun, Allah sekali-kali tidak akan mengampuni mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah kepada kaum yang fasiq.

6. Alike to them whether you ask forgiveness for them or you ask not forgiveness for them. Allah will never forgive them; surely Allah guides not the people who are disobedient.