BAB 3 : PERKARA-PERKARA YANG DIHARAMKAN DAN DITEGAH

79. Maka kecelakaan besar bagi orang yang menulis Kitab Tawrat dengan tangan mereka sendiri (lalu mengubah Kalamullah mengikut nafsu mereka), kemudian mereka berkata, “Ini ialah dari sisi Allah”, dengan maksud untuk memperdagangkannya dengan keuntungan duniawi yang sedikit. Maka kecelakaan besar bagi mereka disebabkan apa yang ditulis oleh tangan mereka itu, dan kecelakaan besar bagi mereka disebabkan apa yang mereka usahakan itu.

80. Dan mereka berkata (tatkala Nabi Muhammad mengancam mereka dengan azab neraka), “Kami sekali-kali tidak akan disentuh oleh api neraka kecuali selama beberapa hari yang tertentu sahaja.”  Katakanlah (wahai Muhammad), “Adakah kamu sudah menerima janji daripada Allah sehingga (dengan itu) Allah tidak akan menyalahi janji-Nya? Ataukah kamu hanya mengatakan terhadap Allah sesuatu yang tidak kamu mengetahuinya?”

79. So, woe be to those who write the Book with their hands, then say: “This is from Allah,” that they may exchange it for a small price. So, woe be to them for what their hands have written, and woe be to them for what they earn.

80. And they say, “The Fire shall not touch us but for a few days.” Say: “Have you made a covenant with Allah? If so, Allah will not break His covenant; or is it that you say about Allah that which you know not?”

113. Dan orang Yahudi berkata, “Orang Nasrani itu tidak mempunyai sesuatu pegangan (agama yang benar),” dan orang Nasrani pula berkata, “Orang Yahudi tidak mempunyai sesuatu pegangan (agama yang benar),” padahal mereka membaca Kitab Suci masing-masing (Tawrat dan Injil). Demikian juga orang (musyrik daripada kaum jahiliyyah) yang tidak berilmu pengetahuan mengatakan seperti yang dikatakan oleh mereka itu. Maka Allah akan menghukum (mengadili) di antara mereka pada hari kiamat mengenai apa yang mereka saling mempertikaikan itu.

113. And the Jews say: “The Christians do not follow anything (true)”; and the Christians say: “The Jews do not follow anything (true)”; though they both read the Book. Such are the words of those who have no knowledge. Then Allah will judge between them on the Day of Resurrection about that which they used to differ.

168. Wahai sekalian manusia! Makanlah daripada apa yang ada di bumi yang halal lagi baik, dan janganlah kamu ikut jejak langkah syaitan, kerana sesungguhnya syaitan itu ialah musuh yang terang dan nyata bagi kamu.

169. Sesungguhnya syaitan itu hanya menyuruh kamu melakukan kejahatan (dosa) dan perkara-perkara yang keji (menurut syaraʻ), serta (menyuruh) supaya kamu berkata (dusta) terhadap Allah, apa yang tidak kamu ketahui.

168. O men! Eat of what is lawful and good on the earth, and follow not the footsteps of the Evil One; surely, he is an enemy to you clear.

169. He only commands you to commit what is evil and sinful, and that you say about Allah what you know not.

75. Di kalangan Ahli Kitab, ada orang yang jika engkau mengamanahkannya agar menyimpan sejumlah besar harta sekalipun, dia akan mengembalikannya (dengan sempurna) kepadamu, dan ada pula di kalangan mereka yang jika engkau mengamanahkannya menyimpan sedinar pun, dia tidak akan mengembalikannya kepadamu kecuali kalau engkau selalu menuntutnya. Yang demikian itu ialah kerana mereka mengatakan, “Tidak ada dosa bagi kami terhadap orang yang ummi.” Mereka berkata dusta terhadap Allah, sedangkan mereka mengetahui (bahawa mereka adalah berdusta).

75. And among the people of the Book there is one—if you trust him with a heap (of gold), he will pay it back to you, and among them there is one—if you trust him with a single dinar, he will not pay it back to you unless you constantly stand demanding it. That is so because they say: “The illiterate have no rights against us”— and they tell a lie against Allah while they know it.

78. Sesungguhnya antara mereka (Ahli Kitab itu) ada segolongan (ketua-ketua agamanya) yang memutar-mutar lidahnya semasa membaca Kitab Tawrat (dengan mengubah maknanya), supaya kamu menyangka apa yang dibaca itu sebahagian daripada Kitab Tawrat, padahal ia bukanlah daripada kitab itu. Mereka juga berkata, “(Bahawa) ia adalah (datangnya) dari sisi Allah”, padahal ia bukanlah dari sisi Allah. Mereka tergamak berkata dusta terhadap Allah sedangkan mereka mengetahui (bahawa mereka adalah berdusta).

78. And among them are surely a party who twist their tongues while reading the Book that you may think it is from the Book, but it is not from the Book; and they say: “It is from Allah,” but it is not from Allah; and they tell a lie against Allah while they know (it).

94. Maka sesiapa yang mereka-reka kata-kata dusta terhadap Allah sesudah itu, maka mereka itulah orang yang zalim.

94. But if anyone forges a lie against Allah, after this, then these are the wrong-doers.

181. Sesungguhnya Allah telah mendengar perkataan orang (Yahudi) yang mengatakan, “Sesungguhnya Allah miskin dan kami orang kaya.” Kami (Allah) akan menuliskan perkataan mereka itu dan perbuatan mereka membunuh nabi-nabi dengan tidak ada alasan yang benar dan Kami akan katakan kepada mereka: “Rasalah kamu azab yang sentiasa membakar.”

181. Allah has most certainly heard the declaration of those who said: “Surely Allah is poor and we are rich.” We will record what they say and their killing of the prophets unjustly. And We will declare: “Taste the punishment of the burning;.”

50. Perhatikanlah (wahai Muhammad) betapa beraninya mereka mengada-adakan pendustaan terhadap Allah? Cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang nyata (bagi mereka).

50. Behold, how they forge the lie against Allah, and this is sufficient (for them) as a clear sin.

171. Wahai Ahli Kitab (Kitab Injil)! Janganlah kamu melampaui batas dalam perkara agama kamu, dan janganlah kamu mengatakan sesuatu terhadap Allah melainkan yang benar. Sesungguhnya al-Masih ʻIsa ibni Maryam itu hanya seorang pesuruh Allah dan kalimah-Nya yang telah disampaikan-Nya kepada Maryam dan (dia juga tiupan) roh daripada-Nya. Maka berimanlah kamu kepada Allah dan rasul-rasul-Nya serta janganlah kamu mengatakan, “(Tuhan itu) tiga.” Hentikanlah (daripada mengatakan yang demikian), supaya menjadi kebaikan bagi kamu. Sesungguhnya Allah ialah Tuhan Yang Maha Esa, Maha Suci Allah daripada mempunyai anak. Allah jualah Yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi. Dan cukuplah Allah menjadi wakil (atau saksi terhadap yang demikian itu).

171. O people of the Book! Exceed not the limits in your religion; and speak not with regard to Allah except the truth. The Messiah, ‘Īsā, son of Maryam is but a messenger of Allah, and His Word which He imparted to Maryam, and a spirit from Him. Believe then in Allah and His messengers; and say not “Trinity (three).” Stop (saying so), it is better for you: Allah is the only One God. Glory be His above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and sufficient is Allah as a Protector.

103. Allah tidak sesekali mensyariʻatkan akan adanya bahirah, sa’ibah, wasilah dan Ham (jenis-jenis unta menurut kepercayaan masyarakat jahiliyyah). Tetapi orang kafir itu sentiasa mengada-adakan perkara dusta terhadap Allah sedangkan kebanyakan mereka tidak menggunakan akal fikiran.

103. Allah has not appointed any Bahīrah, or Sā’ibah, or Wasīlah, or Ham (names of supposed sacred animals); but those who disbelieve fabricate this lie against Allah. But most of them do not understand (anything).

21. Siapakah lagi yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan perkara-perkara yang dusta terhadap Allah, atau yang mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya orang yang zalim itu tidak akan berjaya.

22. (Ingatlah), hari (kiamat yang padanya) Kami menghimpun mereka semua, kemudian Kami berfirman kepada orang musyrik: “Manakah sembahan-sembahan yang kamu katakan dahulu (sebagai sekutu-sekutu Allah)?”

23. Kemudian tidaklah ada fitnah (akidah kufur) mereka kecuali mengatakan (secara berdusta), “Demi Allah, Tuhan kami, kami tidak pernah menjadi orang-orang yang mempersekutukan Allah (dengan sesuatu yang lain).”

24. Lihatlah bagaimana mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri, dan bagaimana hilang lenyapnya daripada mereka apa yang telah mereka ada-adakan (sebagai sekutu Allah) itu.

21. And who does more wrong than he who forges a lie against Allah, or who rejects His Signs? Surely the fact is that the wrong-doers shall never succeed.

22. And on a Day We shall gather them all, then We shall say to those who associated partners (with Us): “Where are your partners—those whom you asserted?”

23. Then they will have no excuse but to say: “By Allah, our Lord, we were not those who joined (gods with Allah).”

24. See how they lie against themselves and vanished is from them what they used to forge.

93. Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat pendustaan terhadap Allah, atau orang yang berkata, “Telah diberi wahyu kepadaku”, padahal tidak diberikan sesuatu wahyu pun kepadanya; dan orang yang berkata: “Aku akan menurunkan seperti apa yang diturunkan Allah”. Alangkah dahsyatnya sekiranya engkau melihat ketika orang yang zalim itu dalam penderitaan “sakratul-maut” (ketika hendak putus nyawa), sedangkan malaikat-malaikat pula menghulurkan tangan mereka (memukul dan menyeksa orang itu) sambil berkata (dengan menengking dan mengejek), “Keluarkanlah nyawa kamu (dari tubuh kamu sendiri). Pada hari ini kamu dibalas dengan azab yang sangat menghinakan, kerana kamu selalu mengatakan terhadap Allah suatu yang tidak benar dan kamu selalu menyombongkan diri terhadap ayat-ayat-Nya.”

138. Dan mereka berkata lagi menurut sangkaan mereka, “Ini adalah binatang-binatang ternakan dan tanam-tanaman yang dilarang, yang tidak boleh seorang pun memakannya kecuali sesiapa yang kami kehendaki” dan binatang-binatang ternakan yang dilarang menunggangnya dan binatang-binatang ternakan yang mereka tidak menyebut nama Allah ketika menyembelihnya, semata-mata mengada-adakan pendustaan terhadap Allah. Allah akan membalas mereka disebabkan apa yang mereka telah ada-adakan itu;

138. And they say: “Such and such crops and cattle are forbidden, none can eat them except those whom We pleases.” This is their assertion. And some cattle have been forbidden (by them) for riding; and on some cattle they do not mention the Name of Allah, forging a lie against Him. He will soon recompense them for what they used to forge.

140. Sesungguhnya rugilah orang yang membunuh anak-anak mereka kerana kebodohan, lagi tidak berpengetahuan (sedangkan Allah yang memberi rezeki kepada sekalian makhluknya) dan rugilah orang yang mengharamkan apa yang telah dikurniakan oleh Allah kepada mereka, dengan berdusta terhadap Allah. Sesungguhnya sesatlah mereka dan tidaklah mereka mendapat petunjuk;

140. Certainly lost are they who kill their children foolishly and without any knowledge, and who forbid what Allah has provided them with, forging a lie against Allah. They have certainly gone astray and were not guided aright.

144. Dan daripada unta dua ekor (sepasang jantan betina), dan daripada lembu dua ekor (sepasang jantan betina). Katakanlah (wahai Muhammad): “Adakah yang diharamkan Allah itu kedua-dua ekor jantannya atau kedua-dua ekor betinanya, atau yang ada dalam kandungan rahim kedua-dua ekor betinanya? Adakah kamu ada menyaksikan ketika Allah menyuruh serta menentukan kepada kamu (atau kepada nenek moyang kamu) dengan (ketetapan) ini?” Oleh itu, siapakah yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap Allah untuk menyesatkan manusia dengan tidak berdasarkan ilmu pengetahuan? Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.

144. And of the camels two, and two of the cows, say: “Are the two males forbidden, or the two females, or what is wrapped up in the wombs of the two females? Or were you witnesses when Allah ordered you such a thing?” Then who is more unjust than one who forges a lie against Allah, that he may lead mankind astray without any knowledge? Surely, Allah does not guide the wrong-doing people.

148. Orang musyrik akan mengatakan, “Kalau Allah menghendaki tentulah kami dan nenek moyang kami tidak mempersekutukan-Nya (dengan sesuatu yang lain) dan tidak pula kami haramkan sesuatu apa pun.” Demikianlah juga orang yang dahulu sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul) sehingga mereka merasai azab Kami. Katakanlah: “Adakah kamu mempunyai (sesuatu keterangan berdasarkan) ilmu supaya dapat kamu tunjukkan kepada kami? Kamu tidak menuruti melainkan sangkaan semata-mata dan kamu pula tidak lain hanyalah berdusta.”

148. Now those who associate (gods with Allah) will say: “Had Allah willed, we would not have associated (gods with Allah), neither our fathers; nor had we forbidden anything.” Thus did they reject who were before them, until they tasted Our wrath. Say: “Have you any knowledge, if so, bring it forth for us (to see)? You only follow your imaginations, and you do nothing but lie.”

28. (Orang yang tidak beriman itu) apabila mereka melakukan sesuatu perbuatan yang keji, mereka berkata, “Kami dapati nenek moyang kami mengerjakannya dan Allah perintahkan kami mengerjakannya.” Katakanlah (wahai Muhammad): “Sesungguhnya Allah tidak sekali-kali menyuruh kamu mengerjakan perbuatan keji. Mengapakah kamu mengatakan (sesuatu) terhadap Allah apa yang kamu tidak mengetahuinya?”

28. And when they commit an indecency, they say: “We found our fathers doing this, and Allah has commanded us to do so.” Say: “Surely, Allah commands not acts of indecency: do you say about Allah what you know not.”

33. Katakanlah: “Sesungguhnya Tuhanku hanya mengharamkan perbuatan-perbuatan yang keji, sama ada yang nyata atau yang tersembunyi, perbuatan dosa dan perbuatan menceroboh dengan tidak ada alasan yang benar dan (diharamkan-Nya) kamu mempersekutukan sesuatu dengan Allah sedangkan Allah tidak menurunkan sebarang bukti (yang membenarkannya) dan (diharamkan-Nya) kamu memperkatakan terhadap Allah sesuatu yang kamu tidak mengetahuinya.”

33. Say “The things that my Lord has forbidden are: indecencies which are apparent and which are hidden, and sin, and revolting unjustly, and that you associate with Allah that for which He has sent down no authority, and that you say about Allah what you know not.”

37. Maka, tidak ada yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap Allah atau yang mendustakan ayat-ayat-Nya. Orang itu akan mendapat bahagian mereka (di dunia) daripada apa yang telah tersurat (bagi mereka), hingga apabila datang kepada mereka utusan-utusan Kami (malaikat) yang mengambil nyawa mereka, malaikat itu bertanya (kepada mereka), “Manakah (makhluk-makhluk dan benda-benda) yang kamu sembah selain Allah?” Mereka menjawab, “Semuanya itu telah hilang lenyap daripada kami,” dan mereka pula menjadi saksi terhadap diri mereka sendiri bahawa mereka adalah orang yang ingkar.

37. Then who is more unjust than he who forges a lie against Allah, or rejects His Signs? These are the people who will receive their appointed portion of the Book (of decrees); until when Our messengers (of death) come to them to take their souls, they will say: “Where is that which you used to call upon besides Allah?” They will reply: “They have gone away from us.” And they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

53. Tidak ada perkara yang mereka tunggu-tunggukan melainkan akibat atau kesudahan (yang dijanjikan dalam al-Qurʼan), pada hari datangnya apa yang telah dijanjikan dalam al-Qurʼan itu, berkatalah orang yang telah melupakannya (yang tidak menghiraukannya ketika di dunia) dahulu, “Sesungguhnya telah datang rasul-rasul Tuhan kami dengan membawa kebenaran, maka adakah untuk kami pemberi syafaʻat supaya mereka memberi syafaʻat bagi kami atau (bolehkah) kami dikembalikan (ke dunia) supaya kami dapat beramal, lain daripada apa yang kami telah kerjakan?” Sesungguhnya mereka telah merugikan diri mereka sendiri dan telah lenyaplah daripada mereka perkara-perkara yang mereka ada-adakan dahulu.

53. Do they wait only for final fulfilment of the event? The Day when the event is finally fulfilled, those who had neglected it before will say: “Surely the messengers of our Lord had brought us the truth. Then are there for us any intercessors so that they may intercede on our behalf, or could we be sent back so that we might do (deeds), other than that which we used to do?” Surely they have lost their souls, and lost from them is what they used to forge.

89. “Sesungguhnya (itu bermakna) kami berdusta terhadap Allah, jika kami kembali kepada agama kamu sesudah Allah menyelamatkan kami daripadanya. Tidaklah harus kami berpatah balik kepadanya sama sekali, kecuali jika Allah, Tuhan kami menghendakinya. Pengetahuan Tuhan kami meliputi akan tiap-tiap sesuatu. Kepada Allah jualah kami bertawakkal. Wahai Tuhan kami, hukumlah antara kami dan kaum kami dengan kebenaran (keadilan). Engkau jualah sebaik-baik hakim.”

89. We should have invented a lie against Allah if we go back to your religion after Allah has rescued us from it. And it not for us to go back to it, except if Allah, our Lord wills. Our Lord’s knowledge comprehends all things. In Allah do we trust. Our Lord! Decide between us and our people in truth, for you are the Best of those who decide.”

105. “Semestinya aku tidak mengatakan sesuatu terhadap Allah melainkan yang benar. Sesungguhnya aku datang kepada kamu dengan membawa keterangan yang nyata daripada Tuhan kamu. Oleh itu, bebaskanlah kaum Bani Israʼel menyertai aku (ke Palestin).”

105. I am bound not to say anything about Allah except the truth. Surely I have come to you with Clear Proofs from your Lord. Then let the children of Israel go with me.”

152. Sesungguhnya orang yang menyembah (patung) anak lembu itu, akan ditimpa kemurkaan daripada Tuhan mereka dan kehinaan dalam kehidupan dunia. Demikianlah kami membalas orang yang mengada-adakan kebohongan.

152. Surely those who took the calf (for worship), wrath from their Lord and disgrace will come upon them in the life of this world. And thus do We requite those who invent lies.

169. Maka mereka kemudiannya digantikan oleh keturunan-keturunan yang jahat yang mewarisi Kitab (Tawrat). Mereka mengambil harta benda yang rendah nilainya di dunia ini sambil berkata, “Kami akan diampuni kelak.” Padahal jika datang kepada mereka harta benda yang rendah nilainya seperti itu mereka akan mengambilnya lagi. Bukankah telah diambil perjanjian setia daripada mereka di dalam kitab Tawrat bahawa mereka tidak memperkatakan terhadap Allah melainkan yang benar? Mereka pula telah mempelajari apa yang terkandung di dalamnya? Juga (mereka mengetahui bahawa) negeri akhirat itu lebih baik bagi orang yang bertaqwa. Apakah kamu tidak mahu mengerti?

169. Then there came after them successors, who inherited the Book (and) began taking the goods of this low life, saying: “It will be forgiven to us,” And if goods like those came again to them, they would take them. Was not the covenant of the Book taken from them, that they should say nothing about Allah except the truth? And they have studied what is therein. And the home of the Hereafter is better for those who are pious. Do you not then understand?

17. Maka, tidak ada yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan pendustaan terhadap Allah atau yang mendustakan ayat-ayat-Nya. Sesungguhnya orang yang berdosa itu tidak akan berjaya.

17. Who then is more unjust than one who forges a lie against Allah or rejects His Signs? Surely the sinners will never succeed.

37. Tidaklah mungkin al-Qurʼan ini boleh diada-adakan oleh selain daripada Allah; tetapi al-Qurʼan (itu diturunkan oleh Allah) untuk membenarkan kitab-kitab yang diturunkan sebelumnya, dan untuk menjelaskan satu persatu hukum-hakam yang ditetapkan (kepada kamu), tidak ada sebarang keraguan dalam al-Qurʼan itu tentang datangnya daripada Allah, Tuhan semesta alam.

38. (Orang kafir tetap tidak mengakui hakikat itu) bahkan mereka mengatakan, “Dialah (Muhammad) yang mereka-reka al-Qurʼan itu.” Katakanlah (wahai Muhammad): “Kalau demikian, datangkanlah satu surah yang sebanding dengan al-Qurʼan itu, dan panggillah sesiapa sahaja yang kamu dapat, selain daripada Allah (untuk membantu kamu), jika kamu sememangnya orang yang benar!”

39. Bahkan sebenarnya, mereka mendustakan sesuatu yang mereka belum mengetahuinya dengan sempurna, padahal belum datang kepada mereka kenyataan yang menjelaskan kebenarannya. Demikianlah juga orang sebelum mereka mendustakan (Kitab-kitab Allah yang diturunkan kepada mereka). Maka lihatlah bagaimana akibat orang yang zalim itu (berakhir dengan pelbagai bencana yang membinasakan mereka).

40. Antara mereka ada yang beriman kepada al-Qurʼan dan ada mereka langsung tidak beriman kepadanya. (Ingatlah), Tuhanmu lebih mengetahui akan orang yang melakukan kerosakan.

37. And this Qur’an is not such that could produced by anyone other than Allah, but it is a confirmation of (the revelation) which was before it, and an explanation of the Book—wherein there is no doubt, from the Lord of all the worlds.

38. Do they say he has forged it? Say: “Then bring a Sūrah the like unto it, and call upon whomsoever you can besides Allah, if you are truthful.”

39. No, they reject that whose knowledge they cannot compass, and whereof the interpretation has not yet come unto them. Thus those before them did reject, then see what was the end for the wrong-doers.

40. And of them there is one who believes in it, and of them there is one who does not believe in it; but your Lord knows best the doers of evil.

59. Katakanlah: “Terangkanlah kepadaku tentang rezeki yang diturunkan Allah untuk manfaat kamu itu, lalu kamu jadikan sebahagian daripadanya haram dan sebahagian lagi halal?” Katakanlah lagi (kepada mereka): “Adakah Allah telah mengizinkan bagi kamu berbuat demikian, atau kamu hanya mengada-adakan pendustaan terhadap Allah?.”

60. Apakah anggapan orang yang mengada-adakan pembohongan terhadap Allah pada hari kiamat kelak? Sesungguhnya Allah jualah yang melimpahkan kurniaan kepada manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.

59. Say: “Have you considered what Allah sends down for you for food? Then you make some of it as unlawful and some as lawful.” Say: “Has Allah permitted you (to do so), or do you forge a lie against Allah?”

60. And what do they, who forge lies against Allah, fancy the Day of Resurrection to be? Surely Allah is the Master of Grace towards men, but most of them are not thankful.

68. Mereka berkata, “Allah mempunyai anak.” Maha Suci Allah (daripada apa yang mereka katakan itu)! Dialah Yang Maha Kaya; segala yang ada di langit dan di bumi adalah kepunyaan-Nya. Kamu tidak mempunyai sebarang hujah yang membuktikan apa yang kamu dakwakan itu. Mengapa kamu berani mengatakan terhadap Allah apa yang kamu tidak mengetahuinya?

69. Katakanlah (wahai Muhammad): “Sesungguhnya orang yang mengada-adakan sesuatu yang dusta terhadap Allah tidak akan berjaya.”

70. (Apa yang mereka beroleh hanya) kesenangan di dunia, kemudian kepada Kamilah tempat kembalinya mereka. Kemudian Kami akan rasakan mereka azab yang berat disebabkan kekufuran mereka.

68. They say: “Allah has begotten a son,” Glory be to Him. He is Self-Sufficient. To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. You have no authority for (saying) this. Or do you say about Allah what you know not?

69. Say: “Surely those who forge a lie against Allah will not succeed.”

70. (They have) a temporary enjoyment in this world, then to Us is their return, then We will cause them to taste the severest torment because they used to disbelieve.

18. Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat pendustaan terhadap Allah! Orang yang demikian sifatnya akan dibawa menghadap Tuhan mereka, para saksi akan berkata, “Inilah orang yang telah berdusta terhadap Tuhan mereka.” Ingatlah, Allah melaknat orang yang zalim!

18. And who is more unjust than one who forges a lie against Allah? These people will be brought before their Lord, and the witnesses will say: “They are the people who lied against their Lord.” Now surely the curse of Allah is upon the wrong-doers.

21. Mereka itulah orang yang merugikan diri sendiri dan hilang lenyaplah daripada mereka apa yang mereka ada-adakan.

22. Tidak syak lagi, sesungguhnya merekalah yang paling rugi pada hari akhirat kelak.

21. These are the people who have lost their souls, and what they forged has vanished from them.

22. Certainly they are the people who are the greatest losers in the Hereafter.

35. Mereka terus menuduh dengan mengatakan Nuh sengaja mengada-adakan nasihatnya secara dusta. Katakanlah: “Kalau aku yang mereka-reka wahyu itu, maka akulah yang akan menanggung dosa perbuatanku dan sebenarnya aku berlepas diri daripada dosa kesalahan kamu menuduhku.”

35. Or do they say: “He has forged it?” Say: “If I have forged it, then upon me is my sin; and I am free from the sins you commit.”

56. Mereka menyediakan keperluan berhala-berhala yang mereka tidak mengetahui hal keadaannya, sebahagian daripada harta benda yang Kami kurniakan kepada mereka. Demi Allah! Sesungguhnya kamu akan ditanya tentang apa yang kamu ada-adakan;

56. And they appoint a portion out of what We have provided them with unto things of which they know nothing. By Allah, you shall most certainly be questioned about what you used to forge.

62. Mereka mengadakan bagi Allah apa yang mereka sendiri tidak menyukainya, lidah mereka memperkatakan perkara yang dusta, bahawa mereka akan beroleh kesudahan yang baik di sisi Allah. Tidak syak lagi, bagi merekalah api neraka dan merekalah orang yang disegerakan (masuk ke dalamnya).

62. And they appoint for Allah what they (themselves) dislike, and their tongues utter the lie that they will have the best of everything. Without any doubt for them is the Fire, and surely they are being hastened (into it).

87. Pada hari itu mereka semua menyerah diri bulat-bulat kepada Allah dan hilang lenyaplah daripada mereka apa yang telah mereka ada-adakan (sebagai sekutu-sekutu Allah).

87. And they will offer their submission to Allah on that Day, and what they used to forge shall abandon them.

105. Sebenarnya yang berdusta itu hanyalah orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah dan mereka itu ialah orang yang berdusta.

105. Only they forge lies who do not believe in the Signs of Allah, and they are the liars.

116. Dan janganlah kamu berdusta dengan apa yang disifatkan oleh lidah kamu, “Ini halal dan ini haram,” untuk mengada-adakan sesuatu yang dusta terhadap Allah, sesungguhnya orang yang berdusta terhadap Allah tidak akan berjaya.

116. And say not concerning that which your tongues put forth falsely: “This is lawful, and this is unlawful,” in order to forge a lie against Allah. Surely those who forge a lie against Allah will never succeed:

73. Sesungguhnya nyaris-nyaris mereka dapat memesongkan engkau (wahai Muhammad) daripada apa yang Kami telah wahyukan kepada engkau, supaya engkau mengada-adakan kebohongan atas nama Kami dengan perkara yang lainnya. (Jika engkau melakukan yang demikian) barulah mereka menjadikan engkau sahabat karibnya.

73. And they had wished to carry you away from what We had revealed to you, in order that you may forge against Us something else, and behold! In that case they would have taken you as an intimate friend.

4. Dan juga al-Qurʼan itu memberi amaran kepada orang yang berkata, “Allah mempunyai anak.”

5. (Sebenarnya) mereka tiada mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya, dan tiada juga bagi nenek moyang mereka. Alangkah besarnya (dosa) perkataan syirik yang keluar daripada mulut mereka. Mereka hanya mengatakan perkara yang dusta.

4. And that it may warn those who say that Allah has taken a son.

5. No knowledge have they, nor their fathers. Dreadful is this word that comes out of their mouths. What they say is nothing but a lie.

15. (Mereka berkata pula sesama sendiri), “Kaum kita itu menyembah beberapa tuhan yang lain daripada Allah. Sepatutnya mereka mengemukakan keterangan yang nyata yang membuktikan ketuhanan makhluk-makhluk yang mereka sembah itu? Maka tidak ada yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap Allah.”

15. These our people have adopted besides Him (other) gods. Why do they not bring any clear authority with regard to them? And who is more evil than he who forges a lie against Allah?

61. Musa berkata kepada mereka, “Celakalah kamu kelak! Janganlah kamu membuat pendustaan terhadap Allah kerana dengan sebab itu Dia akan membinasakan kamu dengan azab dan sesungguhnya rugilah orang yang telah membuat dusta.”

61. Mūsā said to them: “Woe be to you, forge not a lie against Allah, lest He should destroy you with some kind of punishment, and surely unsuccessful is he who forges (a lie).”

3. Ada antara manusia yang membantah perkara-perkara yang berhubung dengan Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan, dan dia menurut tiap-tiap syaitan yang telah sebati dengan kejahatan.

4. Yang telah ditetapkan kepada (tiap-tiap) syaitan itu, bahawa sesiapa yang berketuakannya, maka sesungguhnya dia akan menyesatkannya dan memimpinnya kepada azab neraka.

3. And there is one among mankind who disputes about Allah, without having any knowledge, and he follows every rebellious devil.

4. Against whom it is decreed that whoever takes him for a friend, then he will surely lead him astray, and guide him to the torment of the Fire.

8. Dan ada antara manusia yang membantah dalam perkara-perkara yang berhubung dengan Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan, dan tidak berdasarkan sebarang bukti, dan tidak juga berdasarkan mana-mana Kitab Allah yang menerangi kebenaran.

9. Dia membantah sambil memalingkan sebelah badannya dengan sombong sehingga menghalang (dirinya dan orang lain) daripada jalan agama Allah. Dia akan beroleh kehinaan di dunia. Kami akan merasakannya azab yang membakar pada hari kiamat kelak.

8. And there is one among mankind who disputes about Allah, without having any knowledge, and without any guidance, and without an Enlightening Book.

9. Turning his neck (in disdain) that he may mislead others from the way of Allah. There is for him shame in this world, and on the Day of Resurrection We will cause him to taste the punishment of the burning.

13. Sesungguhnya mereka akan menanggung beban-beban dosa mereka dan beban-beban (dosa orang yang mereka sesatkan) di samping beban-beban dosa mereka sendiri dan sesungguhnya mereka akan ditanya pada hari kiamat kelak tentang apa yang mereka pernah ada-adakan secara dusta itu;

13. And most certainly they will bear their burdens and other burdens along with their own burdens; and most certainly they shall be asked on the Day of Resurrection about what they used to forge.

17. “Kamu hanya menyembah berhala-berhala yang dibuat oleh orang, tidak menyembah Allah (Yang mencipta segala-galanya) dan kamu hanya mengadakan penyembahan yang dusta. Sesungguhnya mereka yang kamu sembah selain daripada Allah itu, tidak berkuasa memberi rezekikepada kamu, oleh itu mintalah rezeki daripada Allah dan sembahlah Dia serta bersyukurlah kepada-Nya; (ingatlah) kepada Allah jualah kamu akan dikembalikan;”

18. “Dan jika kamu berterusan mendustakan (ajaran Allah), maka sesungguhnya umat-umat yang sebelum kamu telah juga mendustakannya dan (ingatlah) tugas rasul hanya menyampaikan (ajaran) dengan penjelasan yang nyata.”

17. What you worship besides Allah are mere idols, and you invent a lie. Surely those whom you worship besides Allah have no power to give you any provision, then seek the provision from Allah, and worship Him, and give thanks to Him; to Him will be your return.”

18. And if you reject (the Message), then surely many communities before you have done so, and the duty of the messenger is only clear conveying (of the message).

68. Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mereka-reka perkara yang dusta terhadap Allah, atau mendustakan kebenaran setelah kebenaran itu disampaikan kepadanya? Bukankah di dalam Neraka Jahannam itu disediakan tempat tinggal bagi orang yang kafir?

68. And who does more wrong than one who forges a lie against Allah, or rejects the truth when it comes to him? Is there not a dwelling in Hell for the unbelievers?

20. Tidakkah kamu memperhatikan bahawa Allah telah memudahkan untuk kegunaan kamu apa yang ada di langit dan yang ada di bumi, dan telah melimpahkan kepada kamu niʻmat-niʻmat-Nya yang zahir dan yang batin? Namun begitu, ada antara manusia orang yang membantah mengenai (sifat-sifat) Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan atau sebarang petunjuk dan tidak juga berdasarkan mana-mana Kitab Allah yang menerangi kebenaran.

20. Do you not see that Allah has subjected to you what is in the heavens and what is on the earth, and has completed His favours on you, apparent and hidden? Yet of mankind there is one who disputes about Allah, without knowledge and without guidance, and without an enlightening Book.

32. (Apabila berlaku yang demikian), maka ternyatalah bahawa tidak ada yang lebih zalim daripada orang yang mereka-reka perkara-perkara yang dusta terhadap Allah dan mendustakan kebenaran sebaik-baik sahaja kebenaran itu disampaikan kepadanya. Bukankah (telah diketahui bahawa) di dalam Neraka Jahannam itu disediakan tempat tinggal bagi orang yang kafir?

32. Who then is more unjust than he who utters a lies against Allah, and who rejects the truth when it comes to him? Is not there then a dwelling in Hell for the unbelievers?

60. Pada hari kiamat, engkau akan melihat orang yang berdusta terhadap Allah, muka mereka menjadi hitam legam. Bukankah (telah diketahui bahawa) dalam Neraka Jahannam itu terdapat tempat tinggal bagi orang yang bersikap sombong?

60. And on the Day of Resurrection you will see those who lied against Allah, their faces will be blackened. Is there not then a dwelling in Hell for the arrogant?

24. Bahkan mereka (orang kafir yang menolak kerasulan Muhammad s.a.w.) mengatakan, “Dia telah mereka-reka perkara dusta terhadap Allah.” Maka, jika Allah menghendaki, nescaya dia mengunci mati hatimu. Sememangnya Allah tetap menghapuskan perkara yang salah dan menetapkan yang benar dengan kalimah-kalimah-Nya (wahyu-Nya). Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada.

24. Or do they say: “He has forged a lie against Allah?” But if He willed, He could have sealed your heart. But Allah wipes out the falsehood, and establishes the truth by His Words. Surely He knows what is inside the hearts.

8. (Bukan setakat itu sahaja) bahkan mereka mengatakan, “Muhammad telah mereka-reka al-Qurʼan itu.” Katakanlah (wahai Muhammad): “Jika aku mereka-reka al-Qurʼan itu (maka tentulah aku tidak terlepas daripada azab kesalahan itu) kerana kamu juga tidak berkuasa sedikit pun untuk memberi perlindungan kepadaku daripada (azab) Allah. Allah lebih mengetahui akan (tuduhan-tuduhan palsu) yang kamu perkatakan itu. Cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dengan kamu, dan Dialah jua Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.”

8. Or do they say: “He has forged it”? Say: “If I have forged it, then you cannot avail me anything against Allah. He knows best what you say concerning it. He is a sufficient witness between you and me. And He is Often Forgiving, Most Merciful.”

28. Maka mengapa yang mereka sembah selain daripada Allah sebagai tuhan untuk mendekatkan diri (kepada Allah) tidak dapat menolong mereka? Bahkan segala yang mereka sembah itu telah hilang lenyap daripada mereka. Demikianlah akibat penyelewengan mereka dan kepercayaan yang mereka telah ada-adakan.

28. So why did not come to their help those whom they had taken as gods besides Allah in order to bring them closer (to Him)? No, they disappeared from their view, and that was their falsehood and their invention.

7. Tiada yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan perkara dusta terhadap Allah, sedangkan dia diajak kepada Islam. (Ingatlah) Allah tidak memberi hidayah kepada orang yang zalim.

7. And who is more unjust than he who forges a lie against Allah while he is being called to Islam? And Allah guides not the wrong-doing people.

38. Maka Aku bersumpah dengan segala apa yang kamu melihatnya,

39. Dan segala apa yang kamu tidak melihatnya (suatu yang ghaib),

40. Bahawa sesungguhnya al-Qurʼan itu adalah (wahyu daripada Kami) yang disampaikan oleh Rasul yang mulia.

41. Al-Qurʼan itu bukanlah perkataan seorang penyair (sebagaimana yang didakwakan oleh kaum musyrik). Tetapi amatlah sedikit kamu beriman kepadanya.

42. Dan juga al-Qurʼan itu bukanlah perkataan seorang tukang tilik. Tetapi amatlah sedikit kamu mengambil peringatan daripadanya.

43. (Al-Qurʼan itu) diturunkan daripada Allah Tuhan sekalian alam.

44. Kalaulah dia (Nabi Muhammad) mengadakan kata-kata dusta atas nama Kami,

45. Sudah tentu Kami akan menyeksanya dengan kekuasaan Kami,

46. Kemudian, sudah tentu Kami akan memutuskan urat tali jantungnya (supaya ia mati dengan serta-merta);

47. Maka tidak ada seorang pun antara kamu yang dapat menghalang (tindakan Kami itu) daripada menimpanya.

39. And by what you see not.

40. Most surely it is the word of an honourable messenger,

41. And it is not the word of a poet; little is it that you believe.

42. Nor is it the word of a soothsayer; little it is you remember,

43. It is a revelation from the Lord of the worlds.

44. And had he forged any sayings in Our Name,

45. We would surely have seized him by the right hand,

46. And then We would certainly have cut his aorta.

47. Then not one of you could have stopped (Us) from him.

4. “Dan (dengan ajaran al-Qurʼan itu ternyatalah) bahawa sesungguhnya: orang yang kurang akal pertimbangannya daripada kalangan kita telah mengatakan terhadap Allah kata-kata yang melampaui batas;”

5. “Dan bahawa sesungguhnya kami menyangka bahawa manusia dan jin tidak sekali-kali akan berani mengatakan sesuatu yang dusta terhadap Allah.”

4. And that the foolish among us used to say extravagant things about Allah:

5. And that we thought that neither men nor jinn would never speak a lie against Allah: