BAB 3 : PERKARA-PERKARA YANG DIHARAMKAN DAN DITEGAH

83. Dan (ingatlah) ketika Kami mengikat perjanjian setia dengan Bani Israʼel (dengan berfirman): “Janganlah kamu menyembah melainkan Allah, berbuat baiklah kepada kedua ibu bapa, kaum kerabat, anak-anak yatim dan orang miskin; serta ucapkanlah kepada sesama manusia kata-kata yang baik; dirikanlah solat serta tunaikanlah zakat.” Kemudian kamu berpaling membelakangi (perjanjian setia kamu itu) kecuali sebahagian kecil daripada kamu; dan kamu sememangnya orang yang tidak menghiraukan perjanjian setianya.

83. And (remember) when We took a covenant from the children of Israel, (saying): “You shall not worship but Allah; and be kind to parents, and to the near of kin, and the orphans, and the needy; and speak to men in a kindly way; and observe prayer; and pay the stated alms”; then you turned back, except a few of you, and you were heedless.

23. Tidakkah engkau perhatikan (wahai Muhammad) orang (Yahudi) yang telah diberikan bahagian iaitu Kitab Tawrat, mereka diseru kepada kitab Allah supaya kitab itu menetapkan hukum antara mereka, kemudian sebahagian daripada mereka berpaling serta menolaknya (seruan dan hukum kitab Allah itu).

23. Have you not considered the case of those who have been given a portion of the Book? They are invited to the Book of Allah to settle their dispute, then a party of them turn back, being averse (to it).

4. Tidak ada suatu pun ayat (keterangan) daripada ayat-ayat Tuhan mereka yang sampai kepada mereka melainkan mereka selalu berpaling daripadanya (enggan menerimanya).

4. And no sign comes to them, out of the signs of their Lord, but they turn away from it.

35. Jika perlakuan mereka berpaling (daripada menerima apa yang engkau bawa wahai Muhammad) terasa amat berat kepadamu; maka sekiranya engkau dapat mencari satu lubang di bumi (untuk menembusi ke bawahnya) atau satu tangga untuk naik ke langit, supaya engkau dapat datangkan muʻjizat kepada mereka, (cubalah lakukan jika engkau sanggup). Sekiranya Allah menghendaki, tentulah Dia menjadikan mereka semua dalam petunjuk. (Tetapi Allah tidak menghendakinya), oleh itu janganlah sekali-kali engkau termasuk dalam golongan orang yang jahil.

35. And if their turning away is hard for you, then if you can search a hole into the earth, or a ladder in the sky, then bring them a sign, and had Allah (so) willed, He could have surely gathered them on the guidance, so be not one of the ignorant.

157. Atau agar kamu (tidak) mengatakan, “Sesungguhnya kalau diturunkan Kitab kepada kami tentulah kami mendapat hidayah lebih daripada mereka.” Sesungguhnya telah datang kepada kamu keterangan (yang cukup) daripada Tuhan kamu dan hidayah serta rahmat-Nya. Oleh itu, siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling daripadanya? Kami akan membalas orang yang berpaling daripada ayat-ayat Kami (dengan) azab yang seburuk-buruknya disebabkan mereka sentiasa berpaling (mengingkarinya).

157. Or lest you should say: “Had a Book been sent down upon us, We would certainly have been better guided than they.” Now, certainly, a Clear Proof has come to you from your Lord, and a guidance and a mercy. Who is then more wrong than he who rejects the Signs of Allah, and keeps away from them? We will recompense those who keep away from Our Signs with a grievous torment because of their turning away.

22. Sesungguhnya sejahat-jahat makhluk yang melata, pada sisi (hukum dan ketetapan) Allah, ialah orang yang pekak lagi bisu, iaitu yang tidak mahu memahami sesuatu pun (dengan akal fikirannya).

23. Kalaulah Allah mengetahui adanya kebaikan pada mereka, tentulah Dia menjadikan mereka dapat mendengar. Jikalau Allah menjadikan mereka dapat mendengar juga (dengan keadaan yang demikian), nescaya mereka tidak menerimanya sambil memalingkan diri.

22. The worst of animals in the sight of Allah are the deaf, and the dumb, who understand not.

23. And had Allah found any good in them, He would have caused them to hear, but if He now causes them to hear, they will turn away in aversion.

76. Kemudian setelah Allah memberi kepada mereka daripada limpah kurniaan-Nya, mereka bakhil dengan pemberian Allah itu, serta mereka membelakangkan janjinya; dan sememangnya mereka ialah orang yang sentiasa membelakangkan (kebajikan).

76. But when He gave them out of His Grace, they became miserly and turned back, averse.

127. Apabila diturunkan satu surah (daripada al-Qurʼan yang mendedahkan keburukan orang munafik itu), sebahagian mereka memandang kepada sebahagian yang lain sambil berkata, “Adakah sesiapa nampak kamu (kalau kita beredar dari sini)?” Kemudian mereka beredar (dengan meninggalkan majlis Nabi). Allah memalingkan hati mereka (daripada iman), disebabkan mereka kaum yang tidak mengerti.

127. And whenever a Sūrah is sent down, they stare at one another, (and they say): “Does anyone see you?” Then they turn away. Allah has turned away their hearts because they are a people who do not understand.

105. Sudah begitu banyak tanda-tanda (yang menunjukkan keesaan dan kekuasaan Allah) di langit dan di bumi yang mereka saksikan berulang-ulang kali, namun mereka tidak juga mahu memikirkannya.

106. Kebanyakan mereka tidak beriman kepada Allah, melainkan dalam keadaan mempersekutukan Allah dengan yang lain.

105. And how many a Sign is in the heavens and the earth, which they pass by, yet they turn away from it!

106. And most of them believe not in Allah without associating others (as partners with Him).

80. Sesungguhnya penduduk “al-Hijr” telah mendustakan rasul-rasul;

81. Dan Kami telah berikan kepada mereka tanda-tanda kekuasaan Kami, namun mereka terus juga berpaling.

80. And most surely the Companions of the Rock rejected (their) messengers.

81. And We gave them Our Signs, but they turned away from them.

67. Apabila kamu ditimpa bahaya di laut, (pada saat itu) hilang lenyaplah (daripada ingatan kamu) makhluk-makhluk yang kamu seru selain daripada Allah. Tetapi apabila Allah selamatkan kamu ke darat, kamu berpaling tadah (tidak mengingati-Nya). Sememangnya manusia itu sentiasa kufur (akan niʻmat-niʻmat Allah).

67. And when hurt touches you in the sea, those whom you call upon disappear from your eyes except Him alone. But when He saves you towards the land, you turn away. And man is very ungrateful.

83. Apabila Kami kurniakan niʻmat kepada manusia, dia berpaling serta menjauhkan diri (daripada bersyukur). Apabila dia merasai kesusahan, dia menjadi berputus asa.

83. And when We bestow favours upon man, he turns aside and withdraws himself, and when evil touches him, he is in despair.

57. Tidaklah ada yang lebih zalim daripada orang yang diberi peringatan dengan ayat-ayat Tuhannya, lalu dia berpaling daripadanya dan lupa akan apa yang telah dilakukan oleh kedua tangannya. Sesungguhnya (disebabkan pegangan mereka yang buruk itu) Kami jadikan tutupan berlapis-lapis atas hati mereka, menghalang mereka daripada memahaminya, dan (Kami jadikan) pada telinga mereka penyumbat (yang menyebabkan mereka tidak dapat mendengar). Dan jika engkau menyeru mereka kepada petunjuk, maka dengan keadaan yang demikian, mereka tidak sekali-kali akan beroleh hidayah selama-lamanya.

57. And who is more unjust than he who when he is reminded of the Signs of his Lord, turns away from them, and forgets what his two hands have sent forward? Surely We have placed veils upon their hearts lest they should understand it, and deafness in their ears. And if you call them to guidance, never will they allow themselves to be guided.

99. Demikianlah Kami ceritakan kepadamu, sebahagian daripada kisah-kisah umat manusia yang telah lalu. Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu, daripada Kami suatu peringatan.

100. Sesiapa yang berpaling daripada al-Qurʼan, maka sesungguhnya dia pada hari kiamat akan menanggung beban yang berat (dosa yang besar).

101. Mereka kekal menanggung azab dosa dan amatlah buruk tanggungan bagi mereka pada hari kiamat.

99. Thus do We relate to you the news of what has gone before, and We have surely given you a reminder from Ourselves.

100. He who turns away from it, he will bear (his) burden on the Day of Resurrection.

101. They will abide therein, and evil will the burden be to them on the Day of Resurrection.

124. “Dan sesiapa yang berpaling ingkar daripada ingatan dan petunjuk-Ku, maka sesungguhnya baginya kehidupan yang sempit dan Kami akan himpunkan dia pada hari kiamat dalam keadaan buta.”

125. Dia berkata: “Wahai Tuhanku, mengapa Engkau himpunkan aku dalam keadaan buta, padahal aku dahulu melihat?”

126. Allah berfirman: “Demikianlah keadaannya! Telah datang ayat-ayat Kami kepadamu, lalu engkau melupakan serta meninggalkannya dan demikianlah engkau pada hari ini dilupakan serta ditinggalkan;”

124. And he who turns aside from My reminder, has surely then a life of hardship. And We will raise him up blind on the Day of Resurrection.”

125. He will say: “My Lord why have  You raised me up blind while I used to be a seeing one.?”

126. (Allah) will say: “Just so. Our Signs came to you, then you did neglect them, and even thus We will now neglect you.”

1. Telah hampir datangnya kepada manusia hari perhitungan amalnya, sedangkan mereka dalam kelalaian lagi berpaling daripadanya.

1. Near unto people is their reckoning, yet they turn away in heedlessness.

24. Patutkah mereka menyembah tuhan-tuhan yang lain daripada Allah? Katakanlah (wahai Muhammad), “Bawalah keterangan dan bukti kamu. Kandungan al-Qurʼan ini menjadi peringatan dan bukti tauhid umatku, juga peringatan dan bukti tauhid umat-umat yang terdahulu daripadaku.” Bahkan kebanyakan mereka tidak mengetahui kebenaran, dengan sebab itulah maka mereka berpaling.

24. Or have they taken gods besides Him? Say: “Bring me your proof. This (Qur’an) is the reminder of those who are with me, and the Reminder for those before me.” But most of them know not the truth, therefore they turn away.

32. Dan Kami telah menjadikan langit sebagai bumbung yang terpelihara dan terkawal, sedangkan mereka (yang kafir itu) berpaling (tidak memerhatikan) tanda-tanda (kekuasaan) Kami yang terdapat padanya;

32. And We have made the sky a well guarded ceiling, but they turn away from its signs.

42. Katakanlah (wahai Muhammad): “Siapakah yang dapat menjaga keselamatan kamu pada malam dan siang daripada azab Tuhan Yang Maha Pemurah?” (Mereka tidak memikirkan yang demikian) bahkan mereka tetap berpaling daripada peringatan Tuhan mereka.

42. Say: “Who can protect you by night and day from the Most Gracious?” Yet they turn away from the remembrance of their Lord.

66. Sesungguhnya ayat-ayat-Ku telah berkali-kali dibacakan kepada kamu, dalam pada itu kamu berpaling ke belakang.

67. Dengan keadaan sombong angkuh mendustakannya, serta mencacinya dalam perbualan kamu pada malam hari.

66. Surely My Signs were recited to you, but you used to turn back on your heels:

67. In arrogance, talking evil about it by night.

71. Kalaulah kebenaran itu tunduk menurut hawa nafsu mereka, nescaya binasalah langit dan bumi serta segala yang ada. Sebenarnya Kami telah memberikan kepada mereka al-Qurʼan yang menjadi sebutan yang baik dan mendatangkan kemuliaan kepada mereka, tetapi mereka berpaling daripada menerimanya.

71. And had the Truth followed their desires, surely the heavens and the earth and all who are in them would have been ruined. No! We have brought them their reminder, but they turn away from their reminder.

48. Apabila mereka diajak kepada Allah dan Rasul-Nya supaya menjadi hakim memutuskan sesuatu antara mereka, maka dengan serta-merta sekumpulan daripada mereka menolak ajakan itu;

48. And when they are called to Allah and His Messenger to judge between them, behold! A party of them turn away.

30. Dan Rasul berkata, “Wahai Tuhanku, sesungguhnya kaumku telah menjadikan al-Qurʼan ini suatu yang ditinggalkan (tidak diamalkan).”

31. Demikianlah Kami jadikan bagi tiap-tiap nabi, musuh daripada kalangan orang yang berdosa. Cukuplah Tuhanmu (wahai Muhammad) menjadi Pemberi petunjuk dan Penolong.

30. And the messenger will say: “O my Lord! Surely my people took this Qur’an as a thing abandoned.”

31. And thus have We made for every prophet an enemy out of the sinners. And sufficient is your Lord as a Guide and as a Helper.

60. Dan apabila dikatakan kepada mereka (yang musyrik itu): “Sujudlah kamu kepada Al-Rahman (Tuhan Yang Maha Pemurah)!” Mereka bertanya, “Dan siapakah Al-Rahman itu? Patutkah kami sujud kepada apa sahaja yang engkau perintahkan kepada kami?” Dan perintah yang demikian, menjadikan mereka bertambah jauh (daripada iman).

60. And when it is said to them, “Prostrate to the Most Gracious,” they say: “And what is the Most Gracious? Shall we prostrate to whatever you command us?” And it only increases their aversion.

5. Tidak datang kepada mereka peringatan serta pengajaran yang baru daripada (Allah) al-Rahman, melainkan mereka tetap berpaling mengingkarinya.

6. Oleh kerana mereka telah mendustakan al-Qurʼan, maka sudah tentu akan datang kepada mereka berita-berita (azab) mengenai perkara yang mereka ejek-ejekkan itu.

5. And never comes to them a new reminder from the Most Gracious, but they turn away from it.

6. Now surely they have rejected (the Message), so the tidings of what they mocked at will soon come to them.

7. Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berpaling dengan angkuhnya seolah-olah dia belum mendengarnya, seakan-akan ada penyumbat pada kedua-dua telinganya, maka gembirakanlah dia dengan balasan azab yang pedih.

7. And when Our Signs are recited to him, he turns away in arrogance, as if he had heard them not, or as if there were deafness in his ears. Therefore give him the tidings of a painful torment.

22. Tidaklah ada yang lebih zalim daripada orang yang diberi ingatan dengan ayat-ayat Tuhannya, kemudian dia berpaling daripadanya, sesungguhnya Kami tetap membalas orang yang berdosa.

22. And who is more unjust than he who is reminded of the Signs of his Lord, then he turns away from them? Surely We will punish the sinners.

16. Tetapi mereka berpaling (tidak mahu bersyukur), lalu Kami datangkan kepada mereka banjir besar (yang memusnahkan) dan Kami gantikan dua buah kebun mereka (yang subur) itu dengan dua buah kebun yang ditumbuhi pohon-pohon yang pahit buahnya, pohon-pohon yang jarang berbuah (seperti pohon cemara) serta sedikit pohon-pohon bidara.

16. But they turned away, so We sent upon them a fierce flood, and We replaced their two Gardens by other two gardens yielding bitter fruit, and tamarisk, and a few lote-trees.

35. Supaya mereka makan daripada buah-buahannya dan daripada apa yang dikerjakan oleh tangan mereka. Maka mengapakah mereka tidak bersyukur?

36. Maha Suci Tuhan Yang telah menciptakan makhluk-makhluk semuanya berpasang-pasangan; sama ada daripada apa yang ditumbuhkan oleh bumi, atau daripada diri mereka sendiri, ataupun daripada apa yang mereka tidak mengetahuinya.

35. In order that they may eat the fruits thereof, and their hands have not made it. Will they not give thanks then?

36. Glory be to Him who created pairs of all things, of what the earth grows, and of themselves and of things of which they have no knowledge.

67. Katakanlah lagi: “Apa yang aku terangkan itu (tentang keesaan Allah dan kebenaran kerasulanku) adalah berita penting yang amat besar.

68. “Yang kamu berpaling daripadanya.”

67. Say: “It is a great news,

68. From which you are turning away.

4. Ia membawa berita yang mengembirakan (bagi orang yang beriman) dan membawa amaran (kepada orang yang ingkar). Dalam pada itu, kebanyakan mereka berpaling, lalu tidak mahu mendengarnya.

4. A bringer of glad tidings and a warner, but most of them turn away, so they hear not.

13. Oleh itu, jika mereka (yang musyrik) berpaling (daripada mengesakan Allah), maka katakanlah (wahai Muhammad): “Aku memberi peringatan kepada kamu dengan azab petir, seperti petir yang telah menimpa kaum ʻAd dan kaum Thamud.”

13. But if they turn away, then say: “I have warned you of a calamity like the calamity of ‘Ād and Thamūd.”

51. Apabila Kami kurniakan niʻmat kepada manusia, dia akan berpaling (tidak mahu bersyukur) serta menjauhkan diri (dengan bersikap angkuh). Tetapi apabila dia ditimpa kesusahan, maka dia akan banyak berdoa.

51. And when We show favour upon man, he turns aside and withdraws himself; but when evil touches him, then behold! He is the master of long prayers.

48. Oleh itu, jika mereka berpaling (tidak mahu mematuhi seruan itu), maka Kami tidak mengutus engkau (wahai Muhammad) sebagai pengawas terhadap mereka. Tugas engkau hanyalah menyampaikan (apa yang diperintahkan kepadamu). (Ingatlah) sesungguhnya apabila Kami merasakan ke atas manusia sesuatu rahmat daripada Kami, maka dia bergembira dengannya. (Sebaliknya) jika mereka ditimpa sesuatu kesusahan disebabkan dosa-dosa yang mereka lakukan, maka (mereka segera membantah serta melupakan niʻmat yang diperolehnya). Sesungguhnya manusia itu amat ingkar (tidak mengenang niʻmat-niʻmat Tuhannya).

48. But if they turn away, then We have not sent you as a guardian over them. Surely you are responsible for nothing but the (delivery of the) message. And surely when We cause man to taste of Our Mercy, he rejoices therein, but if evil befalls them because of what their hands have sent forward, then surely man (becomes) ungrateful.

7. Kecelakaanlah bagi tiap-tiap pendusta yang berdosa,

8. Yang mendengar ayat-ayat Allah sentiasa dibacakan kepadanya, kemudian dia terus bersikap sombong (enggan menerimanya), seolah-olah dia tidak mendengarnya. Oleh itu, gembirakanlah dia dengan azab yang pedih.

7. Woe be to every sinful liar,

8. Who hears the Signs of Allah recited to him, then persists with pride as if he had not heard them, therefore give him the tidings of a painful torment.

3. Kami tidaklah menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara kedua-duanya melainkan dengan tujuan yang benar dan dalam tempoh yang ditentukan (kemusnahannya iaitu sehingga ke hari kiamat). Orang yang kafir berpaling daripada menerima peringatan yang disampaikan kepada mereka.

3. We have not created the heavens and the earth and what is between them except for a purpose, and for an appointed term; but those who disbelieve turn away from what they are warned of.

29. Oleh itu, hendaklah engkau (wahai Muhammad) berpaling daripada orang yang berpaling daripada pengajaran Kami. Dia tidak menginginkan melainkan kehidupan duniawi semata-mata.

29. Therefore turn aside from him who turns away from Our Reminder, and who desires nothing but the life of this world.

2. Jika mereka (kaum musyrik Makkah) melihat sesuatu muʻjizat, mereka berpaling dan berkata, “(Ini ialah) sihir yang terus menerus berlaku.”

2. And if they see a Sign, they turn away, and say: “Old sorcery.”

15. Tidak sekali-kali (sebagaimana yang diharapkannya)! Sesungguhnya neraka (yang disediakan baginya) api yang menjulang-julang,

16. Yang mengelupaskan kulit kepala (dan seluruh anggota tubuh badan),

17. Neraka itu juga memanggil dan menarik orang yang membelakangi serta berpaling (daripada kebenaran),

15. Never! surely it is a burning flame,

16. Taking away the head skins,

17. Calling him who turns back and runs away,

17. (Pemberian yang demikian) supaya Kami menguji mereka dalam meniʻmati apa yang Kami berikan itu (adakah mereka bersyukur dan istiqamah menurut Islam). (Ingatlah) sesiapa yang berpaling daripada mengingati Tuhannya (dengan berlaku ingkar, maka) Tuhan akan memasukkannya ke dalam azab yang amat berat.

17. In order that We may try them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will make him join a severe torment;

49. (Kalau demikianlah halnya orang yang berdosa), maka mengapa mereka berpaling daripada peringatan (al-Qurʼan) ?

50. Seolah-olah mereka sekumpulan keldai liar yang bertempiaran lari (kerana terkejut),

51. Melarikan diri (ketakutan) dari singa!

49. Then what is the matter with them that they turn away from the reminder?

50. As if they were frightened asses,

51. Fleeing from the roaring of a lion?