BAB 3 : PERKARA-PERKARA YANG DIHARAMKAN DAN DITEGAH

108. Adakah kamu pula hendak meminta daripada rasul kamu sebagaimana diminta daripada Nabi Musa (oleh kaumnya) dahulu? Sesiapa yang menukar iman dengan mengambil kekufuran, maka sesungguhnya dia telah sesat daripada jalan yang benar.

109. Banyak di kalangan Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) menginginkan agar mereka dapat mengembalikan kamu menjadi kafir setelah kamu beriman, kerana dengki yang timbul daripada diri mereka sendiri, sesudah nyata bagi mereka kebenaran (Nabi Muhammad s.a.w.). Oleh itu, maafkanlah dan biarkanlah mereka, sehingga Allah mendatangkan perintah-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Berkuasa atas tiap-tiap sesuatu.

108. Do you (Muslims) desire to question your Messenger as Mūsā was questioned before? And whoever chooses disbelief in place of belief, he indeed has gone astray from the Straight Path.

109. Many of the people of the Book desire that they turn you into disbelievers after your have believed, out of envy from themselves, after the truth has become clear to them; then forgive and overlook, till Allah brings His Command; surely, Allah has power over all things.

120. Orang Yahudi dan Nasrani tidak sekali-kali akan bersetuju atau suka kepada engkau (wahai Muhammad) sehingga engkau menurut millah (agama) mereka (yang telah terpesong itu). Katakanlah (kepada mereka), “Sesungguhnya petunjuk Allah (agama Islam) itulah petunjuk yang benar”. Sesungguhnya jika engkau menurut kehendak hawa nafsu mereka sesudah datangnya (wahyu yang memberi) pengetahuan kepada engkau (tentang kebenaran), maka tiadalah engkau akan peroleh daripada Allah (sesuatu pun) yang dapat mengawal dan memberi pertolongan kepada engkau.

120. And the Jews will never be pleased with you, nor the Christians, unless you follow their creed. Say: “Surely Allah’s Guidance is the only true guidance.” And if you were to follow their desires after the knowledge that has come to you, then you shall have no patron or helper from Allah.

143. Demikian juga Kami jadikan kamu (wahai umat Muhammad) umat pertengahan (pilihan lagi adil), supaya kamu layak menjadi saksi terhadap umat manusia (pada hari kiamat kelak) dan Rasulullah (Muhammad) pula akan menjadi saksi terhadap kamu. Tidaklah Kami jadikan qiblat yang dahulu itu (wahai Muhammad), melainkan untuk menjadi ujian supaya Kami mengetahui siapakah yang benar-benar mengikut Rasul serta membenarkannya dan siapa pula yang berpaling tadah (kembali kepada kufur). Sesungguhnya (soal peralihan arah qiblat) itu adalah amat berat (untuk diterima) kecuali bagi orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah. Allah tidak akan menghilangkan (bukti) iman kamu (pahala solat kamu ketika menghadap ke Bayt al-Maqdis). Sesungguhnya Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang (kepada orang yang beriman).

143. And thus We have made you a balanced (and upright) nation, that you may be witnesses over mankind, and that the Messenger (Muhammad) may be a witness over you. And We did not appoint the Qiblah which you used to face, except that We might make a clear distinction between those who follow the Messenger from those who turn back upon their heels. And this was indeed a hard test, except for those who are guided by Allah. And Allah will never let your faith go in vain, for Allah, surely, is Full of Kindness and Most Merciful to men.

145. Dan sesungguhnya jika engkau datangkan kepada orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah diberikan kitab (Tawrat dan Injil), akan segala bukti (yang menunjukkan kebenaran perintah berqiblat ke Kaʼbah itu), mereka tidak akan menurut qiblatmu, dan engkau pula tidak sekali-kali akan menurut qiblat mereka. Sebahagian daripada mereka juga tidak akan menurut qiblat sebahagian yang lain. Sesungguhnya! Sekiranya engkau menurut kehendak hawa nafsu mereka setelah datang kepadamu pengetahuan (wahyu), sesungguhnya engkau, jika sedemikian, adalah daripada golongan orang yang zalim.

145. And even if you should bring to the people of the Book every sign, they would not follow your Qiblah; nor shall you follow their Qiblah, nor do they follow one another’s Qiblah. And were you to follow their low desires after the knowledge that has come to you, then indeed you will also be of the wrong-doers.

209. Maka jika kamu tergelincir (dan jatuh ke dalam kesalahan disebabkan tipu daya syaitan itu) sesudah datang keterangan-keterangan yang jelas kepada kamu, maka ketahuilah bahawasanya Allah Maha Perkasa, lagi Maha Bijaksana.

210. (Orang yang ingkar itu) tidak menunggu melainkan datangnya (azab) Allah dan malaikat (pada hari kiamat) dalam naungan awan dan diputuskanlah balasan untuk mereka. Hanya kepada Allah dikembalikan segala urusan.

211. Bertanyalah kepada Bani Israʻel, berapa banyak tanda-tanda yang nyata yang telah Kami berikan kepada mereka (sedangkan mereka masih ingkar juga)? Sesiapa menukar niʻmat Allah itu (dengan mengambil kekufuran sebagai gantinya) sesudah niʻmat itu sampai kepada-Nya, maka (hendaklah dia mengetahui) sesungguhnya Allah Amat berat azab-Nya.

209. But if you slip after what has come to you of the clear Signs, then know that Allah is Mighty, Wise.

210. Do they wait until Allah should come to them in the shadows of the clouds, together with the angels and then the affair is settled? And to Allah is the return of all affairs.

211. Ask the children of Israel, how many Clear Signs did We give them? And whoever changes the favour of Allah after it has come to him, then surely Allah is severe in punishment.

217. Mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad), mengenai (hukum) berperang dalam bulan yang dihormati, katakanlah, “Peperangan dalam bulan itu adalah berdosa besar, tetapi perbuatan menghalangi (orang Islam) dari jalan Allah dan perbuatan kufur kepada-Nya, dan juga perbuatan menyekat (orang Islam masuk) ke Masjid al-Haram (di Makkah), serta mengusir penduduknya dari situ, (semuanya itu) adalah lebih besar lagi dosanya di sisi Allah. (Ingatlah), fitnah (syirik) itu lebih besar (dosanya) daripada pembunuhan. Mereka (orang kafir itu) sentiasa memerangi kamu hingga mereka (mahu) memalingkan kamu dari agama kamu kalau mereka sanggup (melakukan yang demikian). Sesiapa antara kamu yang murtad (keluar menjadi kafir semula) dari agamanya (agama Islam), lalu dia mati dalam keadaan kafir, maka orang yang demikian, rosak binasalah amal usahanya (yang baik) di dunia dan di akhirat serta mereka itulah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya (selama-lamanya).

217. They ask you concerning the holy month—(as to) fighting in it. Say: “Fighting in it is a serious matter.” But hindering men from the way of Allah, and disbelieving in Him, and (hindering them) from the Sacred Mosque, and turning out its people from it are more serious with Allah, and persecution (in faith) is more worse than slaughter. And they will not cease fighting you till they turn you back from your faith if they can. And if anyone of you turns back from his faith, then dies while he is a disbeliever, these then, are people whose deeds go for nothing, in this world and in the Hereafter. And these are the companions of the Fire, in it they abide forever.

69. Segolongan daripada Ahli Kitab berkeinginan sekiranya mereka dapat menyesatkan kamu. Padahal mereka tidak akan menyesatkan melainkan diri mereka sendiri sedangkan mereka tidak menyedarinya (akibat yang buruk itu).

70. Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu mengingkari ayat-ayat keterangan Allah padahal kamu menyaksikan (kebenarannya)?

71. Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu mencampuradukkan yang benar dengan yang batil dan menyembunyikan kebenaran padahal kamu mengetahuinya?

72. Segolongan daripada Ahli Kitab berkata (sesama sendiri), “Berimanlah kamu kepada apa yang diturunkan kepada orang yang beriman itu (al-Qurʼan) pada sebelah pagi, dan kufurlah (ingkarlah) pada petangnya supaya mereka (orang yang beriman) kembali menjadi kafir semula.”

69. A section of the people of the Book desire to lead you astray, and they lead to astray none except themselves and they see (it) not.

70. O people of the Book! Why do you disbelieve in the Signs of Allah while you witness (them).

71. O people of the Book! Why do you mix the truth with the falsehood, and conceal the truth while you know?

72. And a section of the people of Book say: “Believe in that which has been sent down upon the believers, during the first part of the day and deny it during the latter part of it, that they may turn back.

86. Bagaimana Allah akan memberi petunjuk (hidayah) kepada sesuatu kaum yang menjadi kafir sesudah mereka beriman serta sesudah mereka menyaksikan bahawa Rasulullah (Nabi Muhammad) itu adalah benar dan telah datang pula kepada mereka keterangan-keterangan yang jelas. (Ingatlah) Allah tidak akan memberikan hidayah-Nya kepada kaum yang zalim.

87. Balasan mereka itu ialah bahawa mereka ditimpa laknat Allah, malaikat-Nya dan seluruh manusia.

88. Mereka kekal di dalamnya, tidak diringankan azab daripada mereka dan mereka pula tidak diberi tangguh atau perhatian;

89. Kecuali orang yang bertaubat sesudah itu serta memperbaiki keburukan mereka, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

90. Sesungguhnya orang yang kafir sesudah beriman, kemudian bertambah kekufurannya, sekali-kali tidak akan diterima taubat mereka. Mereka itulah orang yang sesat.

86. How shall Allah guide a people who disbelieve after their believing, and (after) becoming witnesses that the messenger is true; and (after) Clear Signs have come to them? And Allah guides not the wrong-doing people.

87. (As for) these, their recompense is that there is on them the curse of Allah, and of the angels, and of mankind: all together:

88. In it they will abide. Neither their torment will be lightened, nor will they be reprieved—

89. Save those who, after that, repent and do righteous deeds. And surely Allah is Often Forgiving, Most Merciful.

90. Surely those who disbelieve after their believing (and) then keep on increasing in disbelief, their repentance will not be accepted; for they are the people who are astray.

100. Wahai orang yang beriman! Jika kamu mengikuti sesuatu puak daripada orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberikan kitab itu, nescaya mereka akan mengembalikan kamu menjadi orang kafir sesudah kamu beriman.

101. Dan bagaimana kamu akan menjadi kafir padahal dibacakan kepada kamu ayat-ayat Allah (al-Qurʼan), dan dalam kalangan kamu ada rasul-Nya (Muhammad s.a.w)? Sesiapa yang berpegang teguh kepada (agama) Allah, maka sesungguhnya dia telah beroleh hidayah ke jalan yang benar (lurus).

102. Wahai orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dengan sebenar-benar taqwa, dan jangan sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan Muslim (beragama Islam).

100. O you who believe! If you obey a party of the people of the Book, they will turn you into disbelievers after you have believed.

101. And how can you disbelieve while the Signs of Allah are recited to you, and His Messenger is present among you? And whoever holds fast to Allah, then, surely, he is guided to the Right Path.

102. O you who believe! Fear Allah as He should be feared, and die not unless you are Muslims.

106. Pada hari (kiamat yang padanya) ada muka (orang) yang menjadi putih berseri dan ada muka (orang) menjadi hitam legam. Adapun orang yang hitam legam mukanya, (mereka akan ditempelak dengan pertanyaan), “Patutkah kamu menjadi kufur sesudah kamu beriman? Oleh itu rasalah azab neraka disebabkan kekufuran kamu itu.”

106. On a Day, some faces will be bright and some faces will be black, then as for those whose faces will be black, (it will be said to them) “Did you disbelieve after you have believed? Then taste the punishment because of what you disbelieved.”

144. Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang rasul yang sudah pun didahului oleh beberapa orang rasul (yang telah wafat atau terbunuh). Jika demikian, kalau dia pula wafat atau terbunuh, (patutkah) kamu berbalik ke belakang (murtad)? (Ingatlah) sesiapa yang kembali (menjadi kafir) maka dia tidak akan mendatangkan mudarat kepada Allah sedikit pun. (Sebaliknya) Allah akan memberi balasan pahala kepada orang yang bersyukur (terhadap niʻmat kurniaan-Nya).

144. And Muhammad is but a Messenger, surely (many) messengers have passed away before him. If, then, he dies or be killed, will you turn upon your heels? And he who turns upon his heels, will not harm Allah: and Allah will soon reward the thankful.

149. Wahai orang yang beriman! Jika kamu mentaati orang yang kafir nescaya mereka akan mengembalikan kamu kepada kekufuran, lalu kamu akan menjadi orang yang rugi.

149. O you who believe! If you obey those who disbelieve, they will cause you to turn back upon your heels so that you may become losers.

115. Dan sesiapa yang menentang (ajaran) Rasulullah sesudah ternyata kebenaran baginya dan dia pula mengikut jalan yang lain daripada jalan orang yang beriman, Kami akan membiarkannya bermaharajalela untuk melakukan apa (kesesatan) yang dipilihnya dan (pada hari akhirat kelak) Kami akan memasukkannya ke dalam Neraka Jahannam. Neraka Jahannam itu adalah seburuk-buruk tempat kembali.

115. And whoever opposes the Messenger after guidance has been made clear to him, and follows a way other than that of the believers, We will turn him to what he has turned himself. And We will cause him to enter Hell; and an evil destination is that!

137. Sesungguhnya orang yang beriman, kemudian mereka kafir, kemudian mereka beriman semula, kemudian mereka kafir sekali lagi, kemudian bertambah lagi dengan kekufurannya, maka Allah tidak sekali-kali akan memberi keampunan kepada mereka, dan tidak akan memberi hidayah kepada mereka ke jalan yang benar.

137. Surely there are those who believe then disbelieve, then believe and again disbelieve, then increase in disbelief; Allah will not forgive them nor will show them the way.

5. Pada hari ini dihalalkan bagi kamu (memakan makanan) yang baik. Makanan (sembelihan) orang yang diberikan kitab itu (Yahudi dan Nasrani) adalah halal bagi kamu dan makanan (sembelihan) kamu adalah halal bagi mereka. Juga (dihalalkan kamu berkahwin) dengan wanita-wanita yang menjaga kehormatannya – antara wanita-wanita yang beriman, juga wanita-wanita yang menjaga kehormatannya di kalangan orang yang diberikan kitab sebelum kamu, apabila kamu telah membayar mahar mereka dengan maksud menikahinya, bukan dengan maksud berzina dan bukan (pula) kamu menjadikan mereka perempuan-perempuan simpanan. Sesiapa yang ingkar (akan syariʻat Islam) sesudah dia beriman, maka sesungguhnya terhapuslah amalannya (yang baik) dan dia pada hari akhirat kelak tergolong daripada orang yang rugi.

5. This day (all) the good things have been made lawful for you; and the food of the people of the Book is lawful for you, and your food is lawful for them; and (lawful to you in marriage) are chaste women from among the believers, and chaste women from among those whom the Book has been given before you, when you have paid them their dowries, living chastely, without fornication, and without taking them as mistresses. And whoever denies faith He, then, has nullified his work, and he will in the hereafter be among the losers.

12. Sesungguhnya Allah telah mengambil perjanjian setia daripada Bani Israʼel dan Kami telah utuskan di kalangan mereka dua belas ketua (untuk memimpin golongan masing-masing) dan Allah berfirman (kepada mereka): “Sesungguhnya Aku bersama kamu, demi sesungguhnya jika kamu mendirikan solat, menunaikan zakat, beriman kepada rasul-rasul-Ku, membantu mereka (dalam menegakkan agama Allah) dan kamu berikan kepada Allah pinjaman yang baik (dengan mengeluarkan nafkah di jalan-Nya), sudah tentu Aku akan ampunkan dosa-dosa kamu dan Aku akan masukkan kamu ke dalam syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai. Oleh itu, sesiapa yang kufur antara kamu sesudah yang demikian, maka sesungguhnya dia telah sesat dari jalan yang benar.”

12. And Allah indeed, took the covenant of the children of Israel, and We raised up among them twelve headmen, and Allah said: “I am with you. If you observe prayer, and pay the stated alms, and believe in My messengers, and support them, and lend unto Allah a beautiful loan, then I will surely wipe off from you your evils, and I will surely cause you to enter Gardens beneath which rivers flow; whoever, then, of you disbelieves after this, he has thus surely gone astray from the Straight Path.”

49. Dan hendaklah engkau menjalankan hukum antara mereka dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah dan janganlah engkau menurut kehendak hawa nafsu mereka dan berjaga-jagalah supaya mereka tidak memesongkanmu daripada sesuatu hukum yang telah diturunkan oleh Allah kepadamu. Kemudian jika mereka berpaling, maka ketahuilah, bahawasanya Allah mahu menimpakan mereka musibah (di dunia) disebabkan sebahagian daripada dosa-dosa mereka. Sesungguhnya kebanyakan daripada umat manusia itu adalah orang yang fasiq.

49. And (it is commanded) that you judge between them according to what Allah has sent down, and follow not their desires, and beware of them, lest they cause you to err from part of what Allah has sent down. If they, then, turn away, know, therefore, that Allah intends to punish them for some of their sins. And the majority of mankind are certainly disobedient.

54. Wahai orang yang beriman! Sesiapa antara kamu murtad daripada agamanya, maka Allah akan mendatangkan suatu kaum yang dicintai oleh Allah dan mereka pula mencintai-Nya, yang bersifat lemah-lembut terhadap orang yang beriman dan bersikap tegas terhadap orang kafir. Mereka berjihad (berjuang dengan bersungguh-sungguh) pada jalan Allah dan mereka tidak takut kepada celaan orang yang mencela. Demikian itu adalah limpah kurniaan Allah yang diberikan-Nya kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya. Allah Maha Luas limpah kurniaan-Nya, lagi Maha Mengetahui.

54. O you who believe! Should anyone among you renounce his faith, Allah will then, later on, bring forth a people whom He loves, and they love Him, humble to the believers, mighty against the unbelievers, striving in the way of Allah, and fearing not the fault-findings of the fault-finders. This is a grace from Allah, He gives it whom He wills. And Allah is All-Pervading, All-Knowing.

115. Allah berfirman: “Sesungguhnya Aku pasti menurunkan hidangan itu kepada kamu. Maka, sesiapa antara kamu ingkar sesudah (turunnya hidangan itu), maka sesungguhnya Aku akan menyeksanya dengan azab yang tidak pernah Aku timpakan kepada seseorang pun di kalangan umat manusia.”

115. Allah said: “Surely, I am going to send it down upon you, (on condition) that whoever disbelieves after that from among you, I will surely punish them with a punishment such as I have not inflicted on any one among all the peoples.”

71. Katakanlah: “Patutkah kita menyeru dan menyembah yang lain daripada Allah, sesuatu yang tidak mendatangkan manfaat kepada kita dan tidak mendatangkan mudarat kepada kita; dan (patutkah) kita dikembalikan undur ke belakang (menjadi kafir musyrik) setelah kita diberi hidayah oleh Allah (dengan menganut agama Islam), seperti orang yang telah disesatkan oleh syaitan-syaitan di bumi (di tempat yang lengang) dalam keadaan bingung, sedangkan dia pula mempunyai sahabat-sahabat yang mengajaknya ke jalan yang lurus (yang berkata kepadanya), “Marilah bersama-sama kami.” Katakanlah, “Sesungguhnya petunjuk Allah itulah sebenar-benar petunjuk dan kita diperintahkan supaya berserah diri kepada Tuhan semesta alam;”

71. Say: “Shall we call upon that, besides Allah, which does us no good and does us no harm, and shall we go back upon our heels, after Allah has guided us? Like one whom the Evil Ones have caused to be lost in the earth and who is utterly confused, (while) his friends are calling him to the guidance, (saying), ‘Come to us.’” Say: “Surely, the guidance of Allah, that is the guidance, and we are commanded to submit to the Lord of the worlds.”

88. Pembesar-pembesar yang sombong daripada kaum Shuʻayb berkata, “Sesungguhnya kami akan mengusirmu wahai Shuʻayb dan orang beriman yang menjadi pengikutmu dari negeri kami ini, atau (melainkan) kamu kembali kepada agama kami.” Shuʻayb menjawab, “Adakah (kamu hendak melakukan yang demikian) sekalipun kami tidak menyukainya?”

89. “Sesungguhnya (itu bermakna) kami berdusta terhadap Allah, jika kami kembali kepada agama kamu sesudah Allah menyelamatkan kami daripadanya. Tidaklah harus kami berpatah balik kepadanya sama sekali, kecuali jika Allah, Tuhan kami menghendakinya. Pengetahuan Tuhan kami meliputi akan tiap-tiap sesuatu. Kepada Allah jualah kami bertawakkal. Wahai Tuhan kami, hukumlah antara kami dan kaum kami dengan kebenaran (keadilan). Engkau jualah sebaik-baik hakim.”

88. The leaders among his people who were arrogant said: “Certainly, we will turn you out, O Shu‘ayb! From our town, and those who believe with you, or you come back to our religion.” He said: “What! Even though we hate it?

89. We should have invented a lie against Allah if we go back to your religion after Allah has rescued us from it. And it not for us to go back to it, except if Allah, our Lord wills. Our Lord’s knowledge comprehends all things. In Allah do we trust. Our Lord! Decide between us and our people in truth, for you are the Best of those who decide.”

65. Dan jika engkau bertanya kepada mereka (tentang ejek-ejekan itu) tentulah mereka akan menjawab, “Sesungguhnya kami hanyalah berbual dan bermain-main”. Katakanlah: “Patutkah nama Allah dan ayat-ayat-Nya serta Rasul-Nya kamu memperolok-olok dan mengejeknya?”

66. Janganlah kamu berdalih (dengan alasan-alasan yang dusta), kerana sesungguhnya kamu telah kufur sesudah kamu (menzahirkan) iman. Jika Kami maafkan sepuak daripada kamu (kerana mereka bertaubat), maka Kami akan menyeksa puak yang lain, kerana mereka adalah orang yang terus berdosa.

65. And if you question them, they will assuredly say: “We were merely talking idly and playing.” Say: “Is it Allah and His Signs and His Messenger that you were mocking?”

66. Make no excuses, surely you have disbelieved after you had believed. If We pardon a party of you, we will (also) punish another party because they are in sin.

73. Wahai Nabi, berjihadlah menentang orang kafir dan orang munafik, dan bertindak keraslah terhadap mereka. (Sebenarnya) tempat mereka ialah Neraka Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

74. Mereka bersumpah dengan nama Allah, bahawa mereka tidak mengatakan (sesuatu yang buruk terhadapmu), padahal sesungguhnya mereka telah mengatakan ucapan kufur, dan mereka pula menjadi kafir sesudah menzahirkan Islam, serta mereka berazam untuk melakukan apa yang mereka tidak akan dapat mencapainya (iaitu membunuhmu). Dan tidaklah mereka mencaci dan mencela (Islam) melainkan setelah Allah dan Rasul-Nya memberi kesenangan kepada mereka dari limpah kurniaan-Nya. Oleh itu, jika mereka bertaubat, mereka akan beroleh kebaikan; dan jika mereka berpaling (ingkar), Allah akan menyeksa mereka dengan azab yang pedih di dunia dan di akhirat; dan mereka tidak akan mendapat sesiapa pun di bumi ini, yang akan menjadi pelindung dan juga yang menjadi penolong.

75. Dan antara mereka ada yang membuat janji dengan Allah sambil berkata, “Sesungguhnya jika Allah memberi kepada kami daripada limpah kurniaan-Nya, tentulah kami akan bersedekah, dan tentulah kami akan menjadi daripada orang yang soleh”.

76. Kemudian setelah Allah memberi kepada mereka daripada limpah kurniaan-Nya, mereka bakhil dengan pemberian Allah itu, serta mereka membelakangkan janjinya; dan sememangnya mereka ialah orang yang sentiasa membelakangkan (kebajikan).

77. Akibatnya Allah menimpakan perasaan munafik dalam hati mereka (berkekalan) hingga ke masa mereka menemui Allah, kerana mereka telah memungkiri apa yang mereka janjikan kepada Allah dan juga kerana mereka sentiasa berdusta.

74. They swear by Allah that they did not say it; and most surely they have spoken the word of disbelief, and have disbelieved after accepting Islam, and they attempted to do what they could not carry out; and they could not find any cause to do so except that Allah and His Messenger had enriched them out of His Grace. Then if they repent, it will be better for them; but if they turn back, Allah will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And they shall have neither patron nor helper on the earth.

75. And of them are those who made a covenant with Allah, saying: “Surely if He gives us out of His Grace, we will surely give charity, and we will surely be of the righteous.”

76. But when He gave them out of His Grace, they became miserly and turned back, averse.

77. Therefore, as a consequence of their action, He has put hypocrisy in their hearts till the Day they shall meet Him, because they broke their promises to Allah and because they lied.

115. Dan Allah sekali-kali tidak menjadikan sesuatu kaum itu sesat sesudah Dia memberi hidayah kepada mereka sehinggalah Dia menerangkan kepada mereka apa yang mereka wajib pelihara diri daripadanya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

115. And it is not for Allah to lead a people astray after He has guided them, until He makes clear to them what they should avoid. Surely Allah knows all things.

37. Dan demikianlah Kami menurunkan al-Qurʼan sebagai peraturan dalam bahasa Arab. Sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) menurut kehendak hawa nafsu mereka sesudah datangnya pengetahuan (tentang kebenaran) kepada engkau, maka tiadalah engkau peroleh daripada Allah sesuatu pun yang dapat mengawal dan memberi perlindungan kepada engkau (daripada azab Allah).

37. And thus have We sent it down as a judgment in Arabic. And if you were to follow their desires after what has come to you of the knowledge, then you will have no protector nor defender against Allah.

28. Tidakkah engkau melihat terhadap orang kafir yang telah menukar niʻmat Allah dengan kekufuran dan yang telah menempatkan kaum mereka ke dalam lembah kebinasaan?

29. (Iaitu) Neraka Jahannam yang mereka akan masuk ke dalamnya. (Ingatlah) itulah seburuk-buruk tempat kediaman.

28. Have you not seen those who have changed the favour of Allah for ungratefulness; and have brought down their people into the abode of ruin?

29. It is Hell which they will go into, and it is an evil place to reside.

106. Sesiapa yang kufur kepada Allah sesudah dia beriman (maka baginya kemurkaan dan azab daripada Allah), kecuali orang yang dipaksa sedangkan hatinya tetap tenang dengan iman, tetapi sesiapa yang terbuka hatinya menerima kufur, maka atas mereka tertimpa kemurkaan daripada Allah dan mereka pula beroleh azab yang besar.

107. (Kekufuran mereka) yang demikian, ialah kerana mereka lebih mengutamakan kehidupan dunia daripada hari akhirat dan kerana Allah tidak memberi hidayah kepada kaum yang kufur.

108. Mereka itulah orang yang telah dipateri oleh Allah hati, pendengaran dan penglihatan mereka; dan merekalah orang yang lalai.

109. Tidak syak lagi bahawa mereka ialah orang yang rugi pada hari akhirat kelak.

110. Kemudian, sesungguhnya Tuhanmu (memberikan pertolongan) kepada orang yang telah berhijrah sesudah mereka diuji, kemudian mereka berjihad serta bersabar, sesungguhnya Tuhanmu sesudah itu, benar-benar Maha Pengampun, lagi Maha Penyayang.

106. Whoever disbelieves in Allah after having believed in Him—unless one is forced to it, while his heart finds peace in faith, but whoever opens out his heart to disbelief—upon such is the wrath of Allah, and for them is a great torment.

107. This is so because they love the life of this world more than the Hereafter, and because Allah does not guide the disbelieving people.

108. They are those upon whose hearts, and their ears, and their eyes Allah has set a seal, and these are the people who are heedless.

109. It is an undoubted fact that these are the losers in the Hereafter,

110. Then, surely your Lord—to those who fled their homes after they had been persecuted, and who then struggled and were patient—most surely your Lord thereafter is Often Forgiving, Most Merciful.

11. Ada antara manusia yang menyembah Allah dengan sikap dan pendirian yang tidak tetap. Maka jika dia beroleh kebaikan, senanglah hatinya dengan keadaan itu dan jika dia ditimpa fitnah kesusahan, berbaliklah dia semula (kepada kekufurannya). (Dengan sikapnya itu) rugilah dia di dunia dan akhirat, itulah kerugian yang nyata.

11. And among mankind is one who serves Allah (standing) on the edge; if good befalls him, he is satisfied, but if trouble befalls him, he turns upon his face losing this world and the Hereafter. That is a clear loss.

55. Allah menjanjikan orang yang beriman dan beramal soleh di kalangan kamu bahawa Dia akan menjadikan mereka khalifah-khalifah yang memegang kuasa pemerintahan di bumi, sebagaimana Dia telah menjadikan orang sebelum mereka khalifah-khalifah yang berkuasa dan Dia akan menguatkan serta mengembangkan agama mereka yang telah diredai-Nya untuk mereka dan Dia juga akan menggantikan bagi mereka keamanan setelah mereka mengalami ketakutan. Mereka terus beribadah kepada-Ku dengan tidak mempersekutukan sesuatu yang lain dengan-Ku. Dan (ingatlah) sesiapa yang kufur ingkar sesudah itu, maka mereka itulah orang yang derhaka;

55. Allah has promised those among you who believe and do righteous deeds, that He will make them successors in the earth, as He made successors from among those who were before them; and that He will establish for them their religion which He has chosen for them; and that He will most surely exchange peace and security for them in place of their fear: “They will worship Me and will not associate anything with Me.” And whoever disbelieves after this, then they are the disobedient.

86. Engkau (wahai Muhammad) tidak pernah berharap supaya Kitab al-Qurʼan ini diturunkan kepadamu, (tetapi ia) hanyalah sebagai rahmat daripada Tuhanmu, oleh itu janganlah sekali-kali engkau menjadi penolong bagi orang kafir;

87. Dan janganlah mereka (yang ingkar) dapat menghalangmu (daripada menyampaikan dan beramal dengan) ayat-ayat Allah sesudah ia diturunkan kepadamu dan serulah manusia kepada Tuhanmu dan janganlah engkau termasuk daripada kalangan orang yang musyrik;

86. And you did not expect that you would be made to receive this Book, but it is a Mercy from your Lord, therefore never be a source of support to the unbelievers.

87. And let them not keep you back from the Signs of Allah after they have been sent down to you. And call (them) to your Lord, and never be of those who associate partners (with Him).

12. Orang yang kafir berkata pula kepada orang yang beriman, “Ikutlah jalan kami dan kami sedia menanggung kesalahan-kesalahan kamu.” Padahal mereka tidak akan dapat menanggung kesalahan orang yang bersalah itu walau sedikit pun dan sesungguhnya mereka adalah berdusta.

12. And say those who disbelieve to those who believe: “Follow our ways, and we will bear your sins.” And they are not going to bear anything at all of their sins: most surely they are liars.

65. Dalam pada itu, apabila mereka melayari bahtera (lalu menemui sesuatu bahaya di laut), mereka memohon pertolongan kepada Allah dengan doa yang tulus ikhlas kepada-Nya. Kemudian setelah Allah menyelamatkan mereka (kembali) ke darat, mereka berlaku syirik kepada-Nya.

66. Maka jadilah mereka orang yang kufurkan niʻmat yang Kami telah berikan kepadanya dan orang yang hanya dapat bersuka ria di dunia, kemudian mereka akan mengetahui kelak akibat buruk apa yang telah mereka lakukan.

67. Tidakkah mereka perhatikan bahawa Kami telah menjadikan (Makkah, negeri mereka) Tanah Suci yang dihormati lagi aman, sedangkan orang ramai yang tinggal di sekeliling mereka sering berlaku pembunuhan dan rompakan? Oleh itu, adakah patut mereka percaya kepada perkara yang salah dan kufur akan niʻmat-niʻmat Allah?

65. Then when they embark upon a ship, they call upon Allah exclusively in obedience to Him. But when He saves them towards the land, behold! They associate partners (with Allah).

66. Thus they become ungrateful for what We have given them, and they wish to enjoy themselves. But soon they will know.

67. Well then, do they not see that We have made the Sanctuary (Makkah) a place of security, and yet men are being driven away from around them? Will they then believe in falsehood, and deny the favour of Allah?

32. Apabila mereka dirempuh oleh ombak yang besar seperti gunung (yang menutup apa saja yang ada dibawahnya), pada saat itu mereka semua berdoa kepada Allah dengan mengikhlaskan kepercayaan mereka kepada-Nya semata-mata. Kemudian bila sahaja Allah menyelamatkan mereka ke darat, maka sebahagian sahaja antara mereka yang bersikap adil (lalu bersyukur kepada Allah serta mengesakan-Nya). Dan sememangnya tiada yang mengingkari bukti-bukti kemurahan Kami melainkan setiap orang yang bersifat mungkir janji, lagi tidak mengenang budi.

32. And when the waves cover them like the canopy, they call upon Allah with exclusive faith in Him, but when He brings them to safe land, then (only) some of them follow the middle course. But none contend against Our Signs except every perfidious, ungrateful.

25. Sesungguhnya orang yang telah kembali ke belakang (kepada kekufuran) sesudah ternyata kebenaran (petunjuk) kepada mereka (yang dikemukakan itu), maka syaitanlah yang memperdayakan mereka (melakukan yang demikian) dan memanjangkan angan-angan mereka.

26. Demikian itu ialah kerana mereka berkata kepada orang yang tidak menyukai perkara yang diturunkan oleh Allah, “Kami akan patuh kepada kamu dalam beberapa perkara (yang berhubung dengan menentang Muhammad dan pengikutnya) itu;” sedangkan Allah mengetahui segala rahsia mereka (sama ada perkataan atau perbuatan).

27. (Kalaulah mereka terlepas sekarang daripada bencana kejahatan mereka), maka bagaimanakah (mereka melepaskan diri daripada azab) apabila malaikat mengambil nyawa mereka sambil memukul muka dan punggung mereka?

28. (Kematian mereka dalam keadaan yang hina) itu, kerana mereka menurut (serta melakukan) perkara-perkara yang menyebabkan kemurkaan Allah dan mereka pula membenci perkara-perkara yang diredai-Nya. Maka, Allah menghapuskan (pahala) amalan mereka (yang baik).

29. Adakah orang (munafik) yang ada penyakit (syak dan kufur) dalam hatinya menyangka bahawa Allah tidak sekali-kali akan mendedahkan perasaan dendam dan hasad dengki mereka (terhadap Nabi Muhammad dan umatnya)?

30. Sekiranya Kami kehendaki, tentulah Kami akan tunjukkan mereka kepadamu (wahai Muhammad), lalu engkau pasti mengenali mereka dengan tanda-tanda (yang menjadi sifat) mereka. Sesungguhnya engkau pasti akan mengenali mereka daripada kiasan-kiasan perkataan mereka. (Ingatlah) Allah mengetahui segala yang kamu lakukan.

31. Sesungguhnya Kami tetap menguji kamu (wahai orang yang mengaku beriman) sehingga ternyata pengetahuan Kami tentang adanya orang yang berjuang daripada kalangan kamu dan orang yang sabar (dalam menjalankan perintah Kami). (Sehingga) Kami dapat mengesahkan (benar atau tidaknya) berita-berita tentang keadaan kamu.

32. Sesungguhnya orang yang kafir dan menghalang (dirinya dan orang lain) daripada jalan Allah, serta mereka memusuhi Rasulullah setelah ternyata kepada mereka kebenaran petunjuk (yang dibawanya), mereka sekali-kali tidak akan dapat mendatangkan mudarat kepada Allah sedikit pun, dan (sebaliknya) Allah akan menghapuskan (pahala) perbuatan dan amal-amal mereka.

25. Surely as for those who turned on their backs after the guidance had been made clear to them, the Evil One has seduced them, and gave them false hopes.

26. That is so because they say to those who hate what Allah has revealed: “We will obey you in some of the matters;” but Allah knows their secrets.

27. Then how shall it be when the angels cause them to die, smiting their faces and their backs?

28. This is because they followed that which displeased Allah, and they hated what pleases Him. Therefore He made their deeds fruitless.

29. Or do those in whose hearts there is a disease think that Allah will not bring to light their malice?

30. And had We willed, We would surely have shown them to you, so that you could have known them by their marks; and you will surely recognise them by the tone of their speech. And Allah knows all your deeds.

31. And most surely We will try you till We distinguish those who strive hard among you, and the patient ones, and We will test your qualities.

32. Surely those who disbelieve, and hinder (men) from the Path of Allah, and oppose the Messenger after the guidance has become clear to them, will not harm Allah in the least, and He will soon make their deeds fruitless.

10. Sesungguhnya orang yang memberi pengakuan taat setia kepadamu (wahai Muhammad – untuk berjuang menentang musuh), mereka sebenarnya memberikan pengakuan taat setia kepada Allah. Allah mengawasi keadaan mereka yang memberikan taat setia itu (untuk membalasnya). Oleh itu, sesiapa yang melanggar janji setianya, maka bahaya melanggar itu hanya menimpa dirinya sendiri; dan sesiapa yang menepati janjinya kepada Allah, maka Allah akan memberi kepadanya pahala yang besar.

10. Surely those who swear allegiance to you, indeed, swear allegiance to Allah, the Hand of Allah is above their hands. Then whoever breaks (his) covenant, breaks it only to the harm of his own soul. And whoever fulfils what he has covenanted with Allah, then Allah will give him a great reward.

33. Adakah engkau melihat (keburukan) orang yang berpaling?

34. Dan setelah dia memberi sedikit pemberiannya serta memutuskannya (tidak mahu memberikannya lagi)?

35. Adakah dia mempunyai pengetahuan mengenai perkara yang ghaib sehingga dia dapat mengetahui (bahawa orang lain boleh menanggung azab yang diterima oleh orang lain pada hari akhirat kelak)?

33. Have you then seen him who turns back,

34. And gives a little, and (then) withholds?

35. Has he the knowledge of the unseen, so that he can see (it)?

2. Mereka menjadikan sumpahnya (atau akuannya) sebagai perisai, (untuk menyelamatkan diri daripada dibunuh dan harta mereka daripada dirampas), lalu mereka menghalang (dirinya dan orang lain) daripada menurut jalan Allah. Sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah kerjakan.

3. Demikian itu adalah kerana mereka mengaku beriman (di hadapan orang Islam), kemudian mereka menjadi kafir, lalu dengan sebab itu hati mereka dikunci mati. Kerana itu, mereka tidak dapat memahami (yang mana benar dan yang mana salah).

4. Dan apabila engkau melihat mereka, engkau kagum dengan tubuh badan mereka. Apabila mereka berkata-kata, engkau juga kagum mendengar tutur kata mereka (kerana manis dan petah). (Dalam pada itu) mereka umpama batang-batang kayu yang tersandar (tidak terpakai kerana tidak ada padanya kekuatan yang dikehendaki). (Kerana rasa bersalah, mereka sentiasa dalam keadaan cemas sehingga) mereka menyangka setiap jeritan (atau riuh rendah yang mereka dengar) adalah ditujukan kepada mereka (untuk membahayakan mereka). Mereka itulah musuh yang sebenar-benarnya, maka berwaspadalah terhadap mereka. Semoga Allah membinasa dan menyingkirkan mereka daripada rahmat-Nya. (Pelik) Bagaimana mereka dipalingkan (oleh hawa nafsunya daripada kebenaran sedangkan buktinya jelas)?

2. They have made their oaths a screen so that they may turn (men) from the way of Allah; surely evil is that which they do.

3. This is because they believed, then disbelieved, therefore a seal was set upon their hearts, so that they do not understand.

4. And when you see them, their figures please you; and when they speak, you listen to their speech. They are as if they were propped-up timbers. They think that every cry is against them. They are enemies, therefore beware of them. The curse of Allah be on them, then how they are turned away (from the truth)?