BAB 3 : PERKARA-PERKARA YANG DIHARAMKAN DAN DITEGAH

41. Dan berimanlah kamu kepada apa yang Aku turunkan (al-Qurʼan) yang mengesahkan benarnya Kitab yang ada pada kamu (Tawrat), dan janganlah kamu menjadi orang yang mula-mula kafir (ingkar) akannya; dan janganlah pula kamu menjadikan ayat-ayat-Ku (sebagai harga untuk) membeli kelebihan-kelebihan yang sedikit faedahnya; dan kepada Akulah sahaja hendaklah kamu bertaqwa.

41. And believe in that which I have sent down, confirming that which is with you, and be not the first to reject it, and exchange not My Signs for a small price, and Me alone should you fear.

79. Maka kecelakaan besar bagi orang yang menulis Kitab Tawrat dengan tangan mereka sendiri (lalu mengubah Kalamullah mengikut nafsu mereka), kemudian mereka berkata, “Ini ialah dari sisi Allah”, dengan maksud untuk memperdagangkannya dengan keuntungan duniawi yang sedikit. Maka kecelakaan besar bagi mereka disebabkan apa yang ditulis oleh tangan mereka itu, dan kecelakaan besar bagi mereka disebabkan apa yang mereka usahakan itu.

79. So, woe be to those who write the Book with their hands, then say: “This is from Allah,” that they may exchange it for a small price. So, woe be to them for what their hands have written, and woe be to them for what they earn.

174. Sesungguhnya orang yang menyembunyikan (meminda atau mengubah) apa-apa keterangan kitab suci yang telah diturunkan oleh Allah dan menjual dengan harga yang murah (daripada keuntungan duniawi), mereka itu tidak mengisi dalam perut mereka selain daripada api neraka dan Allah tidak akan berkata-kata kepada mereka pada hari kiamat dan Dia tidak pula akan menyucikan mereka (daripada dosa) dan mereka pula akan beroleh azab yang pedih.

174. Surely, those who conceal that which Allah has sent down of the Book, and sell it for a mean price, these devour nothing but Fire into their bellies. Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and for them is a painful torment.

77. Sesungguhnya orang yang menukar janji Allah dan mencabuli sumpah-sumpah mereka dengan harga (keuntungan duniawi) yang sedikit, mereka tidak akan mendapat bahagian yang baik pada hari akhirat, dan Allah tidak akan berkata-kata dengan mereka serta tidak akan memandang kepada mereka pada hari kiamat dan tidak akan menyucikan mereka (daripada dosa) serta mereka pula akan beroleh azab yang pedih.

77. Surely those who sell the covenant of Allah and their oaths for a mean price, these no share have they in the Hereafter, nor will Allah speak to them, or look at them, on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and for them is a painful torment.

187. (Ingatlah) ketika Allah mengambil perjanjian setia daripada orang yang telah diberikan kitab (iaitu): “Sesungguhnya! Hendaklah kamu menerangkan isi kitab itu kepada umat manusia dan jangan sekali-kali kamu menyembunyikannya.” Kemudian mereka melemparkan janji itu ke belakang mereka, serta mereka menukarnya dengan harga yang sedikit. Maka amatlah buruk apa yang mereka dapati daripada penukaran itu.

187. And when Allah took the covenant from the people of the Book, saying: “You must make it known to mankind and you should not conceal it.” But they threw it behind their backs, and sold it for a mean price; then evil is that which they buy.

199. Sesungguhnya antara Ahli Kitab, ada yang beriman kepada Allah, apa yang diturunkan kepada kamu (al-Qurʼan) dan juga apa yang diturunkan kepada mereka, sedangkan mereka khusyuʻ kepada Allah, dengan tidak menukarkan ayat-ayat Allah untuk mengambil keuntungan dunia yang sedikit. Mereka itu beroleh pahalanya di sisi Tuhan mereka. Sesungguhnya Allah Amat segera hitungan hisab-Nya.

199. And surely those among the people of the Book, who believe in Allah and what has been sent down to you, and what has been sent down to them, humbling themselves before Allah, not selling the Signs of Allah for a mean price—these are the people who have their reward with their Lord; surely Allah is quick in account.

44. Sesungguhnya Kami telah menurunkan Kitab Tawrat, yang mengandungi petunjuk dan cahaya (yang menjelaskan hukum-hakam). Dengan Kitab itu, nabi-nabi yang menyerah diri (kepada Allah) menetapkan hukum bagi orang Yahudi dan (dengannya juga) ʻulamaʼ mereka dan pendeta-pendetanya (menjalankan hukum Allah), sebab mereka diamanahkan memelihara dan menjalankan hukum-hukum daripada Kitab Allah itu dan mereka pula adalah menjadi saksi terhadap kebenarannya. Oleh itu, janganlah kamu takut kepada manusia tetapi hendaklah kamu takut kepada-Ku dan janganlah kamu menukar ayat-ayat-Ku dengan harga yang sedikit (berupa harta duniawi imbalan daripada menyembunyikannya). Sesiapa yang tidak menghukum dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah, maka mereka itulah orang yang kafir (terhadap-Nya);

44. Surely, We have sent down the Torah which contains guidance and light. According to it the prophets, who submitted themselves to Allah’s Will, judged the Jews, and also the rabbis, and the priests because they were appointed guardians over the Book of Allah, and they were witnesses thereof. Hence fear not mankind, but fear Me and sell not My Signs for a mean price. And whoever judges not according to what Allah has sent down, then these are the people who disbelieve.

7. Bagaimanakah (mustahil) dapat diakui adanya perjanjian (keamanan) antara Allah dan Rasul-Nya dengan orang musyrik (sedang mereka masih kufur dan mencabulinya)? Kecuali orang (musyrik) yang kamu telah mengikat janji setia dengan mereka dekat Masjid al-Haram. Maka selagi mereka berlaku setia terhadap kamu, hendaklah kamu berlaku setia pula terhadap mereka; sesungguhnya Allah mencintai orang yang bertaqwa.

8. Bagaimana (boleh dikekalkan perjanjian dengan kaum kafir musyrik itu) padahal kalau mereka dapat mengalahkan kamu, mereka tidak akan menghormati (walau) perhubungan kerabat terhadap kamu, apatah lagi akan menghormati janji setia mereka. Mereka menjadikan kamu bersenang hati hanya dengan mulut mereka, sedangkan hati mereka menolaknya; dan kebanyakan mereka adalah orang yang fasiq.

9. Mereka menukarkan ayat-ayat Allah dengan harga yang sedikit (berupa faedah-faedah dunia), lalu mereka menghalangi (dirinya dan orang lain) daripada agama Allah; sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah kerjakan.

7. How can there be a covenant for the pagans with Allah and His Messenger except as for those with whom you made a covenant near the Sacred Mosque? Then as long as they are true to you, be true to them. Surely Allah loves the righteous.

8. How (can there be a covenant since) whenever they gain an upper hand over you they neither honour the kinship ties, nor the obligation of the covenant? They please you with their mouths, while their hearts dissent, and most of them are disobedient.

9. They have traded the Signs of Allah for a mean price, then they hindered men from His way. Surely evil is that which they do.

95. Dan janganlah kamu jadikan perintah Allah sebagai modal untuk mendapat keuntungan dunia yang sedikit. Sesungguhnya apa yang ada di sisi Allah, itulah sahaja yang lebih baik bagi kamu, kalau kamu mengetahui.

95. And sell not the covenant of Allah for a mean price. Surely that which is with Allah is good for you, if you know.